Exemples d'utilisation de Puede conceder en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿Me puede conceder un momento,?
M'accorderez-vous un moment?Espero que encontréis la paz que solo Él puede conceder.
Nadie puede conceder lo que no es suyo.
En la actualidad, el divorcio sólo lo puede conceder un juzgado.
Sólo Dios puede conceder y quitar la vida.
Seul Dieu dans Sa sagesse peut donner et retirer la vie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concede gran importancia
concede una gran importancia
posibilidad de concederconceder prioridad
gobierno concedela importancia que concedeimportancia que concedeconceder ayudas
conceder una ayuda
conceder préstamos
Plus
Período transitorioEn lo que respecta a las variables nos 110, 130, 310,la Comisión puede conceder un período transitorio no superior a dos años.
Période transitoire Pour les variables nos 110, 130 et 310, une période transitoire d'aumaximum deux ans peut être accordée par la Commission.Se puede conceder por un período de hasta un año.
Cette subvention peut être accordée pour une période allant jusqu'à un an.De lo contrario, puede conceder una provisión.
Dans le cas contraire, elle peut accorder une provision.El IME puede conceder a las autoridades monetarias de terceros países y a las instituciones monetarias¡nternaciona- el estatuto de«Otros tenedores» de les.
L'IME peut octroyer aux autorités monétaires de pays tiers et aux institutions monétaires internationales le statut de«tiers détenteurs» d'écus(5);Es el mayor honor que un papa puede conceder a laicos.
La policía también puede conceder un documento de identidad a los extranjeros que.
La police peut délivrer une carte d'identité à un étranger.Período transitorio En lo que respecta al volumen de negocios( n° 120)la Comisión puede conceder un período transitorio de un máximo de dos años.
Période transitoire Pour le chiffre d'affaires total( n° 120), une périodetransitoire d'au maximum deux ans peut être accordée par la Commission.El presidente del capítulo puede conceder hasta 25 votos anualmente a los miembros del capítulo para los servicios hechos.
Le président de chapitre peut attribuer jusqu'à 25 voix annuellement aux membres du chapitre pour des services fournis.Tercer punto: el uso de una tecnologíaAPI no normalizada puede conceder a una empresa poder en el mercado.
Troisième point, l'utilisation d'une technologieAPI non normalisée peut donner à une entreprise de la puissance sur le marché.Si no existe un tratado aplicable, puede conceder la extradición de conformidad con las disposiciones del Código de Enjuiciamiento Criminal.
En l'absence d'un traité applicable,l'extradition peut être accordée sur la base des dispositions du Code de procédure pénale.El párrafo 1 del artículo 90 del Código de Procedimiento Penal dispone que, tras una absolución,el Tribunal puede conceder una indemnización por razones de equidad.
Le paragraphe 1 de l'article 90 du Code de procédure pénale dispose que, après un acquittement,la Cour peut octroyer des dommages-intérêts pour des raisons d'équité.Esa aprobación sólo puede concederse a expresa petición del niño.
Por ejemplo, puede conceder privilegios de edición e impresión a una persona pero sólo visualización a otra.
Par exemple, vous pouvez accorder à une personne des privilèges de modification et d'impression, tandis les autres personnes ne disposent que d'un accès en lecture seule.Además, el Comité de cultura puede conceder un premio cultural especial.
Par ailleurs, la commission culturelle peut décerner un prix culturel spécial.Un tribunal puede conceder la libertad anticipada o la libertad condicional cuando se haya cumplido la mitad de una pena de prisión de más de seis meses.
La libération anticipée ou sur parole peut être accordée par les tribunaux lorsque la peine d'emprisonnement prononcée dépasse six mois et que le condamné en a déjà accompli la moitié.Un agente de policía autorizado puede conceder la fianza de la policía.
La libération sous caution peut être accordée par tout fonctionnaire de police dûment autorisé.Para acelerar los pagos, el FEDER puede conceder anticipos en función de las disponibilidades presupuestarias y del estado de las operaciones.
Pour accélérer les paiements, le FEDER peut octroyer des avances en fonction des disponibilités budgétaires et de l'état d'avancement des opérations.El mecanismo financiero creado por el EEE tiene unaduración de cinco años(1994-1999) y puede conceder subvenciones directas y bonificaciones de intereses de préstamos.
Le mécanisme financier de l'EEE, prévu pour une période decinq ans(1994 1999), peut octroyer des subventions directes et des bonifications d'intérêts sur des prêts.El titular de la patente puede conceder una licencia a un tercero por muchas razones.
Le titulaire d'un brevet peut concéder une licence à un tiers pour diverses raisons.El mecanismo financiero creado por el EEE tiene unaduración de cinco años(1994-1999) y puede conceder subvenciones directas y bonificaciones de intereses de préstamos.
Le mécanisme financier institué par l'EEE a une duréed'application de cinq ans(1994-1999) et peut octroyer des subventions directes ainsi que des bonifications d'intérêt sur des prêts.La Comisión Judicial siempre puede conceder autorización especial para la apelación.
Le Comité judiciaire a toujours la faculté d'accorder une autorisation spéciale de faire appel.La única excepción es que un jugador puede conceder el juego en cualquier momento.
La seule exception est qu'un joueur peut concéder la partie à n'importe quel moment.Ninguna entidad de la República puede conceder títulos de nobleza ni distinciones hereditarias;
Aucune entité de la République ne peut concéder de titres de noblesse ni de distinctions héréditaires;Si el juego actualestá a punto de ser perdido, él puede conceder el juego y detener la resolución del hechizo.
Si la partie encours est perdue d'avance, il peut concéder pour arrêter la résolution du sort et ne pas révéler ces informations.Si hay una causa justa y razonable,el Ordinario del lugar puede conceder esta licencia; pero no debe otorgarla si no se cumplen las condiciones que siguen.
L'Ordinaire du lieu peut concéder cette permission s'il y a une cause juste et raisonnable; il ne la 
