Exemples d'utilisation de Pleinement appuyé en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Union européenne a pleinement appuyé ces efforts de renforcement.
Esa labor de fortalecimiento ha sido apoyada plenamente por la Unión Europea.En ce qui concerne les résolutions adoptées à la 102e Conférence interparlementaire, tenue à Berlin il y a deux semaines,nous avons suivi et pleinement appuyé le Secrétaire général et l'Assemblée générale.
Con relación a las resoluciones aprobadas en la 102ª Conferencia de la Unión Interparlamentaria, celebrada hace dos semanas en Berlín,hemos apoyado plenamente al Secretario General y a la Asamblea General y hemos seguido sus iniciativas.L'Inde a pleinement appuyé l'objectif principal du projet de résolution, et s'est donc ralliée au consensus.
La India ha estado apoyando plenamente el objetivo central del proyecto de resolución y por tanto se ha sumado al consenso.L'Union européenne et ses États Membres ont pleinement appuyé la Décennie.
La Unión Europea ysus Estados miembros han dado pleno apoyo al Decenio.Le Canada a pleinement appuyé le travail humanitaire de l'opération Survie au Soudan et continuera de le faire.
El Canadá ha Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
appuyer les efforts
appuyer les activités
appuie la proposition
appuyez sur le bouton
appuyer le processus
appuyer les travaux
appuyez sur la touche
appuyer les initiatives
pour appuyer les activités
appuyer le développement
Plus
Le Gouvernement de la République du Mali a pleinement appuyé la résolution 60/12.
El Gobierno de la República de Malí ha apoyado plenamente la resolución 60/12.Nous avons pleinement appuyé cette initiative et avons organisé, en collaboration avec le Parlement, la conférence qui se tiendra en Crète.
Hemos apoyado totalmente esta iniciativa y hemos organizado, en estrecha colaboración con el Parlamento, la Conferencia de Creta.Le Gouvernement du Président FidelV. Ramos a pleinement appuyé tous les éléments du programme.
El Gobierno del Presidente FidelV. Ramos ha apoyado plenamente el programa en todos sus ámbitos de aplicación.Le Népal a pleinement appuyé l'initiative du Secrétaire général visant à faire davantage usage de la diplomatie préventive et du règlement des conflits.
Nepal ha apoyado plenamente la iniciativa del Secretario General de ampliar la diplomacia preventiva y la solución de conflictos.L'ONU elle-même a reconnu la nécessité de réformer ce système,et l'Australie a pleinement appuyé ces efforts de réforme internationaux.
Las propias Naciones Unidas han reconocido también la necesidad de reformar el sistema de comités de los tratados yAustralia ha apoyado firmemente esos esfuerzos internacionales de reforma.Dès le départ, le Pakistan a pleinement appuyé cette initiative et s'est porté coauteur du projet de résolution.
El Pakistán ha apoyado plenamente esta iniciativa desde que se concibió y se ha sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.La Hongrie, pays voisin de l'une de ces régions, s'est félicitée de la décision du Conseil de sécurité de créer des tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda eta toujours pleinement appuyé leurs activités.
Hungría, por ser país vecino de una de esas zonas, acogió con beneplácito la decisión del Consejo de Seguridad de establecer tribunales especiales para la ex Yugoslavia y Rwanda ysiempre ha prestado pleno apoyo a sus actividades.Depuis son adoption, l'Autriche a pleinement appuyé la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
Desde que se aprobó, Austria ha apoyado plenamente el Tratado sobre la prohibición de las minas antipersonal.Le Conseil a coordonné son action avec celle des autres organisations internationales eta pleinement appuyé les efforts de coordination du représentant personnel du président en exercice de l'OSCE, M. Vranitzky.
El Consejo coordinó su acción con la de otras organizaciones internacionales yha apoyado plenamente los esfuerzos de coordinación del representante personal del Presidente en ejercicio de la OSCE, Sr. Vranitzky.Elle a à cet égard pleinement appuyé la recommandation tendant à promouvoir la coopération régionale pour ce qui était de l'assistance à fournir aux États tiers touchés.
A ese respecto, respaldó firmemente la recomendación de que se promueva la cooperación regional en la prestación de asistencia a los terceros Estados afectados.Le Suriname s'est toujours prononcé contre le blocus eta donc pleinement appuyé les résolutions successives de l'Assemblée générale relatives à cette question et a voté pour elles.
Suriname ha estado siempre en contra de este bloqueo y, por consiguiente,ha apoyado plenamente las sucesivas resoluciones de la Asamblea General relativas a este tema y ha votado a favor de ellas.L'Algérie a pleinement appuyé la résolution 56/9 adoptée par l'Assemblée générale le 4 décembre 2001 portant sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique et a voté en sa faveur.
Argelia ha apoyado plenamente la resolución 56/9 aprobada por la Asamblea General el 4 de diciembre de 2001 relativa a la necesidad de poner final bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba y ha votado a favor de dicha resolución.En ce qui concerne la Bosnie-Herzégovine,la Grèce a pleinement appuyé l'Accord de paix de Dayton et a activement participé aux efforts faits pour l'appliquer sans réserve.
Por lo que respecta a Bosnia y Herzegovina,Grecia ha apoyado firmemente el Acuerdo de Paz de Dayton y ha participado activamente en los esfuerzos por aplicarlo plenamente.Le Parlement a pleinement appuyé le Gouvernement et le Président de la République de Croatie concernant leur décision de mettre fin au mandat de la FORPRONU en Croatie sous sa forme actuelle.
El Parlamento dio su pleno apoyo al Gobierno y al Presidente de Croacia con respecto a C'est parce que noussommes à ce point concernés que nous avons pleinement appuyé la Mission spéciale des Nations Unies qui s'efforce de trouver le moyen de rapprocher les factions afghanes.
Como estamos tan preocupados,hemos prestado nuestro pleno apoyo a la Misión Especial de las Naciones Unidas en todos sus esfuerzos para hallar una fórmula que le permita reunir a las facciones afganas.L'Algérie a pleinement appuyé la résolution 54/21 portant sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique et a voté en sa faveur.
Argelia ha apoyado plenamente la resolución 54/21 relativa a la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba y votó a favor de dicha resolución.Pendant toute la période de transition,la République fédérale de Yougoslavie a pleinement appuyé, notamment en fournissant une assistance concrète, les efforts déployés par la communauté internationale et l'ATNUSO pour s'acquitter de leur mandat.
Durante todo el período de transición,la República Federativa de Yugoslavia ha apoyado plenamente los esfuerzos de la comunidad internacional y de la UNTAES en el cumplimiento de su mandato, y les ha prestado asistencia concreta.L'Algérie a pleinement appuyé la résolution 53/4 relative à la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique et voté en sa faveur.
Argelia ha apoyado plenamente la resolución 53/4 relativa a la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América contra Cuba y ha votado a favor de dicha resolución.L'Allemagne, dès le déclenchement des combats dans l'ex-Yougoslavie,a pleinement appuyé les efforts du Conseil de sécurité et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour qu'il soit mis fin aux hostilités et que soit conclu un règlement pacifique.
Alemania, desde que estalló la lucha en la ex Yugoslavia,ha apoyado plenamente los esfuerzos del Consejo de Seguridad y del Secretario General de las Naciones Unidas para poner fin a las hostilidades y lograr un arreglo pacífico.Le Swaziland a pleinement appuyé les efforts déployés par l'ONU et la Communauté européenne pour aboutir à un règlement négocié du conflit; et nous rendons hommage au travail accompli par ceux qui sont engagés dans ce processus de paix.
Swazilandia ha apoyado plenamente los esfuerzos de las Naciones Unidas y de la Comunidad Europea por lograr un arreglo negociado al conflicto, y expresamos nuestro reconocimiento por la labor de los que participan en el proceso hacia la paz.C'est dans cet esprit que Saint-Marin a pleinement appuyé les initiatives et les procédures prévues par le Conseil de sécurité pour endiguer le terrorisme.
Tomando eso en consideración, San Marino ha respaldado plenamente las iniciativas y los procedimientos establecidos por el Consejo de Seguridad con el fin de detener la expansión del terrorismo.Le Sous-Comité a pleinement appuyé les six équipes de travail créées par la Commission; il a examiné leurs travaux à sa vingt-septième session et décidé de créer deux nouvelles équipes E/CN.3/1994/4, par. 17 à 27.
El Subcomité ha prestado pleno apoyo a los seis grupos de tareas creados por la Comisión; examinó su labor en su 27º período de sesiones y estuvo de acuerdo en crear dos grupos de tareas más E/CN.3/1994/4, párrafos 17 a 27.De même, l'Arabie saoudite a pleinement appuyé le peuple bosniaque dans sa lutte contre les injustices qui l'empêchent d'affirmer son identité nationale et a condamné les odieuses politiques de«purification ethnique» pratiquées lors de l'agression serbe.
Asimismo, la Arabia Saudita ha apoyado plenamente al pueblo bosnio en su lucha contra las injusticias que le impedían afirmar su identidad nacional y ha condenado las aborrecibles políticas de“limpieza étnica” practicadas durante la agresión serbia.C'est la raison pour laquelle nous avons pleinement appuyé l'initiative du Secrétaire général visant à créer un groupe de personnalités éminentes de haut niveau chargé d'examiner les défis auxquels l'ensemble de la communauté internationale est confrontée et le fonctionnement des institutions, organismes et programmes actuels de l'ONU.
Por ello hemos respaldado plenamente la iniciativa del Secretario General de establecer el grupo de personalidades eminentes encargado de examinar los retos que afronta toda la comunidad internacional y el funcionamiento de las instituciones, organismos y programas actuales de las Naciones Unidas.
