Exemples d'utilisation de Apoyando plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y apoyando plenamente el contenido de esa decisión.
Et souscrivant sans réserve à la teneur de cette décision.Por ello, el Reino Unido continúa apoyando plenamente al Departamento de Asuntos Humanitarios.
Voilà pourquoi le Royaume-Uni continue d'appuyer entièrement le Département des affaires humanitaires.Apoyando plenamente el proyecto de declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujerE/CN.6/1993/12, apéndice I.
Appuyant sans réserve le projet de déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes E/CN.6/1993/12, appendice I.Habiendo examinado el informe del Secretario General(S/2004/180) y apoyando plenamente las observaciones formuladas en él.
Ayant examiné le rapport du Secrétaire général(S/2004/180) et approuvant pleinement les observations qu'il contient.Seguimos apoyando plenamente la pertinencia de las declaraciones.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
apoyar los esfuerzos
delegación apoyaapoya la propuesta
apoyar las actividades
apoyar el desarrollo
apoyar la aplicación
apoyar el proceso
la unión europea apoyaapoyar la labor
apoyar las iniciativas
Plus
Los miembros del Consejo lamentaron ese hecho perosiguieron apoyando plenamente los esfuerzos del Secretario General a ese respecto.
Les membres du Conseil ont déploré cette situation maisont continué à appuyer pleinement les efforts menés par le Secrétaire général Turquía seguirá apoyando plenamente la renovación y el fortalecimiento de la Asociación Mundial para el desarrollo de los países menos adelantados.
La Turquie continuera à appuyer pleinement le partenariat mondial en faveur du développement des pays les moins avancés, désormais renouvelé et renforcé.No obstante, el Japón sigue y seguirá ofreciendo ayudahumanitaria a la población palestina y apoyando plenamente el proceso de paz.
Le Japon continue néanmoins et continuera de venir en aide à la populationpalestinienne sur le plan humanitaire et d'appuyer pleinement le processus de paix.Suiza seguirá apoyando plenamente a las Naciones Unidas en estos esfuerzos.
La Suisse continuera-t-elle à pleinement appuyer l'ONU dans ses efforts.El Director Gerente del FMI manifestó que, en cuanto a la cuestión de si había o no pasado la crisis, de afirmar él prematuramente que había terminado,los gobiernos podían reaccionar no apoyando plenamente las reformas.
S'agissant de savoir si la crise était terminée ou non, le Directeur général du FMI a déclaré que s'il annonçait prématurément qu'elle l'était, les gouvernements pourraientréagir et ne pas appuyer pleinement les réformes.El Canadá ha apoyado y seguirá apoyando plenamente la labor humanitaria de la Operación Supervivencia en el Sudán.
Le Canada a pleinement appuyé le travail humanitaire de l'opération Survie au Soudan et continuera de le faire.Su país sigue apoyando plenamente los esfuerzos de desarrollo de los países menos adelantados en el marco de la cooperación Sur-Sur y de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.
Le Maroc continue à appuyer pleinement les efforts de développement des pays les moins avancés dans le cadre de la coopération SudSud et du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.El Canadá ha apoyado y continuará apoyando plenamente la labor humanitaria de la Operación Supervivencia en el Sudán.
Le Canada El Reino Unido sigue apoyando plenamente la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, uno de los instrumentos de seguridad más importantes en la lucha contra la proliferación y el terrorismo.
Le Royaume-Uni continue d'appuyer sans réserve la mise en œuvre de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité, l'un des instruments essentiels pour contrer la prolifération et le terrorisme.Cuba, como loha hecho hasta ahora, continuará apoyando plenamente el proceso de diálogo, reconciliación y reunificación intercoreanos.
Cuba continuera, commeil l'a fait jusqu'à présent, à appuyer pleinement le processus de dialogue, de réconciliation et de réunification intercoréens.Los Doce continúan apoyando plenamente los esfuerzos del Secretario general de las Naciones Unidas encaminados a lograr una solución negociada del conflicto del Sahara Occidental.
Les Douze continuent à soutenir pleinement les efforts du secrétaire général des Nations Unies visant Argelia está firmemente vinculada a los palestinosy continuará apoyando plenamente su heroica lucha hasta que sus derechos nacionales legítimos sean restaurados de una vez por todas.
L'Algérie reste fermement solidaire des Palestiniens,et continuera à les soutenir totalement dans leur combat héroïque, jusqu'au rétablissement définitif de leurs droits nationaux légitimes.Armenia sigue apoyando plenamente el ulterior fortalecimiento de la capacidad operacional y los mandatos de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y se compromete a seguir apoyando a la Oficina mediante contribuciones voluntarias.
L'Arménie continue d'appuyer pleinement le renforcement de la capacité opérationnelle et des mandats du Haut Commissariat aux droits de l'homme et s'engage à continuer de soutenir cet organe au moyen de contributions volontaires.En este sentido,Filipinas apoya y seguirá apoyando plenamente la resolución de los Países Bajos sobre transparencia en materia de armamentos.
À cet égard, les Philippines ont fermement appuyé et continueront d'appuyer la résolution présentée par les Pays-Bas sur la transparence dans les armements.El Japón seguirá apoyando plenamente ese proceso y espera que imprima un impulso sostenido a la aplicación con éxito del Programa de Acción, en anticipación de la segunda conferencia de las Naciones Unidas sobre este tema.
Le Japon continuera d'appuyer sans réserve ce processus et espère qu'un élan continu sera imprimé à l'application fructueuse du Programme d'action en prévision de la deuxième conférence des Nations Unies sur le sujet.La Unión Europea sigue apoyando plenamente las medidas adoptadas en virtud de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
L'Union européenne continue d'appuyer sans réserve les mesures prises au titre de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité.Islandia continuará apoyando plenamente el propósito que persiguen esos acuerdos de cooperación multilaterales mediante la promoción y el logro de sus objetivos comunes en la esfera de la no proliferación y el fomento de la cooperación internacional con fines pacíficos.
L'Islande continuera d'appuyer sans réserve les objectifs communs de ces accords de coopération multilatéraux, dans le domaine de la non-prolifération et de promouvoir la coopération internationale à des fins pacifiques.En este sentido, seguiremos apoyando plenamente los esfuerzos del Secretario General para mejorar el funcionamiento de la Organización.
Australia continúa apoyando plenamente las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad sobre el Iraq, incluida la continua tarea de desmantelar las armas de destrucción en masa del Iraq y de investigar los programas de armas iraquíes.
L'Australie continue d'appuyer pleinement les mesures du Conseil de sécurité au sujet de l'Iraq, y compris la tâche- toujours en cours- de démantèlement des armes iraquiennes de destruction massive et de vérification des programmes iraquiens en matière d'armements.He pedido a mi Representante Especial que siga apoyando plenamente las gestiones del Facilitador y de la Iniciativa Regional para ayudar al Gobierno de Burundi y a todos los grupos armados a llegar a un acuerdo completo de cesación del fuego.
J'ai demandé La Unión Europea sigue apoyando plenamente el proceso de paz en el Oriente Medio, que aspira a lograr un paz justa, duradera y amplia en la región.
L'Union européenne continue de soutenir pleinement le processus de paix au Moyen-Orient destiné à réaliser une paix juste, durable et globale dans la région.El Gobierno, que continúa apoyando plenamente la descentralización, está redactando de nuevo el proyecto de ley para facilitar su aceptación por el Parlamento.
Le Gouvernement, qui reste entièrement favorable à la décentralisation, est en train de remanier le projet pour le rendre plus acceptable aux parlementaires.El Alto Comisionado seguirá apoyando plenamente la labor del Experto independiente Sr. Pinheiro y contribuirá a asegurar la aplicación de las recomendaciones que figuran en el estudio.
Le HautCommissariat continuera à soutenir pleinement l'action de l'expert indépendant M. Pinheiro et contribuera La Unión Europea continúa apoyando plenamente los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas y la OUA, así como por dirigentes de la región y otras personalidades eminentes, para traer la paz a la región.
L'Union continue de soutenir pleinement les efforts déployés par les Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine(OUA) ainsi que par des dirigeants de la région et d'autres personnalités concernées, pour ramener la paix dans la région.La Unión Europea sigue apoyando plenamente el proceso de paz en el Oriente Medio y se ha comprometido a respaldarlo mediante una acción conjunta que moviliza los recursos políticos, económicos y financieros de la Unión.
L'Union européenne continue d'appuyer pleinement le processus de paix au Moyen-Orient, et elle s'est engagée à le faire dans le cadre d'une action conjointe qui mobilise les ressources politiques, économiques et financières de l'Union.
