Exemples d'utilisation de Pleinement capable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est À Dire. chaque homme est pleinement capable de répondre aux quinze femmes.
La loi sur la fonction publique accorde un statut égal aux hommes et aux femmes. Elle dispose en effet que toute personne qui a atteintl'âge de la majorité est pleinement capable juridiquement.
La Ley de administración pública estableció una situación de igualdad entre hombres y mujeres, al estipular que toda persona que haya alcanzado lamayoría de edad posee plena capacidad legal.Sergent Whiskers, je suis pleinement capable de faire ce qui est nécessaire.
Un mineur âgé de 16 ans révolus peut exercer luimême ses droits et obligations devant le tribunal s'ila été déclaré pleinement capable(émancipé) selon les modalités prévues par la loi.
De conformidad con la ley, los menores que hayan cumplido 16 años pueden ejercer sus derechosy deberes ante los tribunales cuando sean declarados plenamente capaces emancipados.Ceci conduirait à une communauté d'États européens pleinement capable de se renouveler, empreinte d'un sentiment solide de connaissance et d'estime de soi.
Todo ello daría lugar a unacomunidad de Estados europeos plenamente capaz de renovarse, con un sólido sentido de autoconocimiento y autoestima.Combinations with other parts of speech
Conformément à l'article 28.6 dudit code, le mineur âgé de moins de 18 ans qui peut, dans les conditions fixées par la loi, contracter mariage avant sa majorité,devient pleinement capable au moment du mariage.
De acuerdo con el artículo 28.6 de dicho Código, en el caso en que la ley permite el matrimonio antes de los 18 años, el ciudadano que no haya cumplido los18 años se vuelve plenamente capaz en el momento de contraer matrimonio.A partir de l'âge de la majorité qui est fixé à 21 ans,la personne est pleinement capable d'exercer tous les droits juridiquement établis et de s'acquitter de toutes les devoirs qui en découlent.
Años fija la mayoría de edad en la cual se entiende queuna persona es plenamente capaz de gozar y ejercer por sí todos los derechos y deberes posibles en el mundo jurídico.Premièrement, avec l'aboutissement en juin 2007 de la consolidation institutionnelle du Conseil des droits de l'homme, les travaux de cet organe ont gagné en substance etle Conseil est maintenant pleinement capable de remplir sa fonction.
En primer lugar, con la conclusión en junio de 2007 de la consolidación institucional del Consejo de Derechos Humanos, las labores de ese órgano ganaron en sustancia yel Consejo es ahora totalmente capaz de desempeñar sus funciones.Nul doute que celui qui est la Source devérité ne soit pleinement capable de sauver d'un tel éloignement les âmes égarées, de les rapprocher de sa cour et de leur donner accès à sa présence.
Aquel que es la Aurora de la Verdad es,sin duda, totalmente capaz de rescatar de esa lejanía a las almas descarriadas y de hacer que se acerquen a Su corte y alcancen Su Presencia.Ainsi, en l'absence d'indication dans l'ordonnance, la personne protégée reste,donc, pleinement capable d'exercer ses droits politiques.
Así, de no haber indicaciones en la resolución, la persona protegida sigue siendo,por tanto, plenamente capaz de ejercer sus derechos políticos.Pour quand je devinsse pleinement capable d'aider des enfants, ma nièce et mon neveu étaient déjà assombris par les échafaudages rigides d'école, famille, et système d'éducation, et ne vinrent plus me voir.
Para cuando devine plenamente capaz de ayudar a prole, mi sobrina y sobrino ya eran asombrados por los andamiajes rígidos de escuela, familia y sistema educativo y no vinieron más a verme.Ces dispositions et d'autres encore ont permis d'abolir toutes les règles qui subordonnaient la femme à l'homme,de sorte qu'elle est à présent pleinement capable, sur un pied d'égalité avec l'homme, d'accomplir tous les actes de la vie civile.
Con estas y otras disposiciones, fueron derogadas todas las normas que subordinaron a la mujer al hombre,de esta forma las hace plenamente capaces, en pie de igualdad con el hombre, para todos los actos de la vida civil.Il s'ensuit que sera pleinement capable de fait la personne pouvant agir par elle-même, sans intermédiaire ou autorisation, à savoir toute personne ayant atteint l'âge de 20 ans révolus et n'ayant pas été déclarée incapable par une instance judiciaire.
De ello surge que será plenamente capaz de hecho quien puede obrar por sí mismo, sin necesidad de representaciones de alguno, autorización o venia, y ello ocurre al cumplir la persona 20 años y no haber sido declarada incapaz judicialmente.De nombreux gens seraient très animés à rester vivants avec de l'espoir et vigueur puisqu'ils arriveraient à connaître la présence de M. Idaki Shin,qui était pleinement capable de recevoir des situations négatives du monde et les transformer en énergie positive comme le bruit de la vie par moyen de son improvisation au piano.
Numerosa gente sería muy animada a seguir viva con esperanza y vigor ya que llegaría a conocer la presencia del Sr. Idaki Shin,quien era plenamente capaz de recibir situaciones negativas del mundo y transformarlas en energía positiva como el sonido de la vida por medio de su improvisación pianística.Un mineur peut devenir pleinement capable(émancipé) par décision de l'autorité de tutelle avec le consentement des deux parents, biologiques ou adoptifs, ou du tuteur, ou, en l'absence d'un tel consentement, par décision des tribunaux.
Un menor puede ser considerado plenamente capaz(emanciparse) por decisión de la autoridad competente en materia de tutela o guarda si los padres, los padres adoptivos o tutores del menor dan su consentimiento, o en caso contrario, mediante sentencia judicial.A l'instar de l'homme, la femme a une capacité juridique entière. Elle use librement de cette capacité conformément à l'article 40 du Code civil qui énonce que"toute personne majeure jouissant de ses facultés mentales etn'ayant pas été interdite est pleinement capable pour l'exercice de ses droits civils.
Lo mismo que el hombre, la mujer tiene plena capacidad jurídica y hace uso de ella de conformidad con el artículo 40 del Código Civil por el que se dispone que"todos los mayores de edad que gocen de sus facultades mentales y sobre los que nopese ninguna prohibición están plenamente capacitados para ejercer sus derechos civiles.Nous pouvons donc supposer que cette chauve-souris primitive était pleinement capable de voler, mais comment il a développé cette capacité et la façon dont ses prédécesseurs ressemblaient, nous ne savons encore rien.
Por tanto,podemos suponer que este murciélago primitivo era plenamente capaz de volar, pero cómo se ha desarrollado esta habilidad y cómo su predecesor miró, todavía no sabemos nada.Plusieurs intervenants ont estimé que les mesures adoptées pour réorienter les activités du Département devaient avoir pour résultat de présenter l'Organisation comme une institution publique ouverte ettransparente, pleinement capable d'atteindre les principaux objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.
Varios oradores opinaron que el resultado que se deseaba lograr con las medidas adoptadas con el fin de reorientar las actividades de el Departamento consistía en presentar a la Organización como una institución abierta,transparente y pública, plenamente capaz de lograr los objetivos principales de la Carta de las Naciones Unidas.D'une part, noussommes convaincus qu'il est essentiel que l'Assemblée soit pleinement capable d'accomplir les tâches qui lui sont conférées par la Charte pour parvenir à un équilibre institutionnel satisfaisant au sein de l'Organisation.
Por una parte,estamos convencidos de que una Asamblea plenamente capaz de cumplir las tareas que le son asignadas en la Carta es esencial para que haya un equilibrio institucional firme en la Organización.Ainsi qu'il a été souligné précédemment, la femme jouit pleinement de la capacité juridique et exerce librement cette capacité, conformément à l'article 40 du Code civil, qui dispose que"toute personne jouissant de ses facultés mentales, et n'ayant pas été interdite,est pleinement capable pour l'exercice de ses droits civils.
Como ya se ha señalado, la mujer disfruta de Le Groupe africain est certain queM. Magariños sera pleinement capable de mettre en oeuvre le Plan de travail qui accorde la priorité à l'Afrique et aux pays les moins avancés, une priorité qui se reflète dans la déclaration du Directeur général élu.
El Grupo Africano confía en queel Sr. Magariños será plenamente capaz de ejecutar el Plan General de Actividades, en el que ha dado prioridad a África y a los países menos adelantados, prioridad que se refleja satisfactoriamente en la declaración formulada por Director General electo.Nous croyons que nous avons une contribution précieuse à apporter à cette tâche, et nous attendons avec impatience de travailler étroitement avec tous les autres Membres àfaçonner une Organisation des Nations Unies pleinement capable de s'acquitter des besoins et des attentes de l'ensemble de la communauté internationale pour les 50 années à venir.
Creemos que podemos contribuir de forma valiosa al cumplimiento de esa tarea y abrigamos la esperanza de trabajar codo a codo con todos los demás Miembros en lacreación de unas Naciones Unidas capaces plenamente de dar satisfacción a las necesidades y expectativas de todos nosotros en la comunidad internacional en los próximos 50 años.La Chine était persuadée que le Pakistan était pleinement capable de renforcer la protection des droits de l'homme de sa population, de réaliser des progrès durables dans les domaines économique, politique et social, et d'apporter une contribution positive et constructive au bon développement du Conseil.
China tenía la seguridad de que el Pakistán era plenamente capaz de fortalecer la protección de los derechos humanos de su pueblo; lograr un desarrollo económico, político y social sostenible, y hacer una contribución positiva y constructiva al buen funcionamiento del Consejo.Maintenant que la réforme de l'ONU est devenue une question pressante en raison des dangers qui planent sur l'ordre politique international, il importe de faire en sorte quele Conseil de sécurité soit pleinement capable d'agir face aux crises et menaces à la paix mondiale en ce début de XXIe siècle. Le Conseil doit donc être doté des outils nécessaires pour mener une action efficace.
Ahora que la reforma de las Naciones Unidas se ha convertido en una cuestión de urgencia, a la luz de los peligros que se ciernen sobre el orden político internacional,el Consejo de Seguridad debe ser plenamente capaz de abordar las crisis y amenazas contra la paz mundial a el inicio de el siglo XXI. Por consiguiente, el Consejo debe estar equipado con las herramientas necesarias para una acción eficaz.Le Bureau continuera également, à Abidjan mais aussi dans les grandes villes de Bouaké et Daloa, de contribuer au renforcement des capacités des agents électoraux nationaux, dont le nombre est estimé à environ 12 800, et d'appuyer la création d'un nouvel organe d'administration des élections pour remplacer l'actuelle Commission électorale indépendante,en veillant à ce qu'il soit pleinement capable d'organiser les futures élections locales, municipales et régionales.
La Oficina también seguiría prestando apoyo, en Abidján y en las ciudades principales de Buaké y Daloa, para reforzar la capacidad de el personal electoral nacional-- según se estima, comprende aproximadamente unos 12.800 funcionarios-- y establecer un nuevo órgano nacional de gestión electoral para reemplazar a la Comisión Electoral Independiente,asegurando se de que fuera plenamente capaz de organizar elecciones locales, municipales y regionales en el futuro.À cet effet, la loi sur l'adoption dispose que"toutintéressé qui est majeur et pleinement capable, et dont les antécédents lui permettent de présumer qu'il a été adopté, peut demander en personne au Service de l'état civil et de l'identification si sa filiation obéit à cette origine.
Para estos efectos, la Ley de adopción establece que," cualquierinteresado mayor de edad y plenamente capaz que tenga antecedentes que le permitan presumir que fue adoptado podrá solicitar personalmente a el Servicio de Registro Civil e Identificación que le informe si su filiación tiene ese origen.Je crois que ce consensus peut et doit aller au-delà des amendements déposés par les deux principaux groupes au sein du Parlement européen et je suis certain qu'un consensus encore plus large au Parlement démontrerait aux citoyens européens que cette grande institution- et en effet les trois institutions européennes-est pleinement capable de travailler de concert avec les autres institutions pour fournir des réponses claires aux exigences de nos concitoyens.
Creo que este consenso puede y debe ir más allá de las enmiendas presentadas por los dos principales Grupos de el Parlamento Europeo y considero que un consenso aún más amplio de esteParlamento demostraría a nuestros conciudadanos la plena capacidad de esta gran institución, y de las tres instituciones europeas, para trabajar juntas a fin de dar respuestas concretas a las demandas de nuestros conciudadanos.Dans le domaine du travail, le mineur qui a obtenu l'autorisation de travailler conformément à la loi et signe un contrat detravail est considéré pleinement capable aux effets de l'administration, jouit des biens acquis avec le fruit de son travail(traitement, salaire) et exerce les actions pertinentes aux termes des dispositions des articles 13, paragraphe 5, du Code du travail et 246 du Code civil.
En materia laboral, el menor que ha obtenido autorización para trabajar conforme a la ley, y suscribe un contrato de trabajo,es considerado plenamente capaz para efectos de la administración y goce de los bienes adquiridos con el producto de su trabajo(peculio profesional o industrial) y el ejercicio de las acciones pertinentes, según se desprende de lo establecido en los artículos 13, inciso 5 del Código del Trabajo y 246 del Código Civil.En outre, à Abidjan, de même que dans les grandes villes de Bouaké et de Daloa, le Bureau poursuivra les actions de renforcement des capacités des agents locaux affectés aux opérations électorales dont le nombre s'élève à environ 12 800, et contribuera à la création d'un nouvel organe national de gestion électorale devant remplacer la Commission électorale indépendante actuelle,en veillant à ce que la nouvelle instance soit pleinement capable d'organiser de futures élections locales municipales et régionales.
La Oficina de Asistencia Electoral también seguiría prestando apoyo, en Abidján y en las ciudades principales de Buake y Daloa, para desarrollar la capacidad de unos 12.800 funcionarios electorales nacionales y establecer un nuevo órgano nacional de gestión electoral que reemplace a la Comisión Electoral Independiente en funciones,asegurando se de que sea plenamente capaz de organizar elecciones locales, municipales y regionales en el futuro.
