Que Veut Dire PLEINEMENT CONSCIENT DE LA NÉCESSITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• plenamente consciente de la necesidad
• tiene plena conciencia de la necesidad
• reconoce plenamente la necesidad

Exemples d'utilisation de Pleinement conscient de la nécessité en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, le Conseil est pleinement conscient de la nécessité de renforcer l'action communautaire dans ce domaine.
El Consejo, no obstante, es perfectamente consciente de la necesidad de fortalecer la actuación comunitaria en este campo.

Le Secrétaire général est sensible aux préoccupations de l'Assemblée générale et pleinement conscient de la nécessité de contrôler l'emploi de retraités.
El Secretario General es consciente de la preocupación de la Asamblea General y reconoce plenamente la necesidad de controlar el empleo de jubilados.

Par ailleurs, le Secrétariat est pleinement conscient de la nécessité de maintenir un équilibre géographique dans la composition du personnel.
Se tiene plena conciencia de la necesidad de mantener el equilibrio geográfico en la composición del personal.

Des conversations que j'ai eues ces derniers jours avec le Premier ministre turc et des nombreuses rencontres avec le ministre turc des Affaires étrangères, je peux vous dire que le gouvernement turc est pleinement conscient de la nécessité de cette modification fondamentale dans le domaine politique, économique, social et culturel.
Después de las conversaciones que he mantenido en los últimos días con el Primer Ministro turco y de las diversas reuniones con el Ministro de Asuntos Exteriores turco, puedo comunicarles que el Gobierno turco es plenamente consciente de la necesidad de este cambio fundamental en el ámbito político, económico, social y cultural.

Israël était pleinement conscient de la nécessité d'oeuvrer au développement économique de Gaza, de Jéricho et du reste de la Cisjordanie.
Israel era plenamente consciente de la necesidad del desarrollo económico de Gaza, Jericó y el resto de la Ribera Occidental.

Président en exercice du Conseil.- Monsieur le Président, M. O'Neachtain, le Conseil est pleinement conscient de la nécessité de rechercher des réponses adéquates et efficaces à l'inflation des prix alimentaires.
Presidente en ejercicio del Consejo.-(FR) Señor Presidente, señor Ó Neachtain, el Consejo es plenamente consciente de la necesidad de buscar soluciones efectivas y apropiadas para el problema del incremento del precio de los alimentos.

Le FNUAP était pleinement conscient de la nécessité de renforcer les capacités nationales de fabrication, d'acquisition et de distribution de contraceptifs.
Subrayó que el FNUAP tenía plena conciencia de la necesidad de fomentar la capacidad nacional para producir, adquirir y distribuir anticonceptivos.

Bien qu'il n'existe pas de mécanismes spécialement conçus pour évaluer les partenariats relatifs au transfert de connaissances et de technologies, le système des Nations Unies est pleinement conscient de la nécessité d'évaluer les activités qu'il mène pour promouvoir l'accès aux connaissances et leur transfert aux pays en développement.
Aunque no se han observado mecanismos que midan concretamente la colaboración en materia de transferencia de conocimientos y tecnología, el sistema de las Naciones Unidas es plenamente consciente de la importancia de evaluar la eficacia de sus actividades orientadas a apoyar el acceso a los conocimientos y su transferencia a los países en desarrollo.

González(Chili) dit que son gouvernement est pleinement conscient de la nécessité d'entreprendre une réforme du Code de justice militaire et du système de justice militaire en général.
El Sr. González(Chile) dice que su Gobierno es plenamente consciente de la necesidad de reformar el Código de Justicia Militar y el sistema de justicia en general.

S'il est pleinement conscient de la nécessité de respecter les mandats des missions, le Comité consultatif ne comprend pas pourquoi l'Administration préfère continuer d'organiser la coopération au cas par cas plutôt que de la systématiser en élaborant des plans appropriés.
Si bien es plenamente consciente de la necesidad de cumplir los mandatos de las misiones, la Comisión no comprende la renuencia de la Administración a sistematizar la cooperación mediante la preparación de planes apropiados en vez de seguir basándose en disposiciones especiales.

Répondant à une autre question de M. Grissa, M. Maliyadde dit que le gouvernement, pleinement conscient de la nécessité d'apporter une aide au développement aux différentes régions, a lancé un programme d'action accéléré à cet égard.
Respondiendo a otra pregunta del Sr. Grissa, dice que el Gobierno es plenamente consciente de la necesidad de proporcionar ayuda para el desarrollo a las distintas regiones y ha iniciado un programa de acción acelerado en ese sentido.

TOYA(Japon), pleinement conscient de la nécessité de rationaliser le fonctionnement du compte d'appui en tenant compte des besoins réels qui existent au Siège en matière d'appui aux opérations de maintien de la paix, accepte la proposition présentée à ce sujet par le Secrétariat pour ce qui est de sa justification et de la structure envisagée.
El Sr. TOYA( Japón), plenamente consciente de la necesidad de racionalizar el funcionamiento de la cuenta de apoyo teniendo en cuenta las necesidades reales de la Sede en materia de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, acepta la propuesta presentada a ese respecto por la Secretaría en cuanto a su justificación y la estructura prevista.

Dans son précédent rapport sur les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, le Comité consultatif avait déclaré qu'il ne comprenait pas, bien qu'il soit pleinement conscient de la nécessité de respecter les mandats des missions, pourquoi l'Administration préférait continuer d'organiser la coopération au cas par cas plutôt que de la systématiser en élaborant des plans appropriés A/60/784, par. 24.
En su último informe sobre las recomendaciones de la Junta, la Comisión Consultiva había planteado que, si bien era plenamente consciente de la necesidad de cumplir los mandatos de las misiones, no comprendía la renuencia de la Administración a sistematizar la cooperación mediante la preparación de planes apropiados en vez de seguir basándose en disposiciones especiales A/60/784, párr. 24.

Le Pakistan est pleinement conscient de la nécessité de promouvoir l'harmonie entre les religions et les cultures, et il a pris plusieurs mesures importantes pour renforcer les initiatives en ce sens.
El Pakistán reconoce plenamente la necesidad de promover la armonía religiosa y cultural, y ha adoptado varias medidas importantes para realzar las iniciativas sobre la materia.

Monaco, qui est membre de l'Organisation internationale de police criminelle(Interpol) est pleinement conscient de la nécessité d'une adaptation constante aux exigences du monde actuel, ce qui justifie éventuellement un nouveau renforcement de son dispositif législatif et réglementaire.
Mónaco, que es miembro de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), tiene plena conciencia de la necesidad de adaptarse constantemente a las exigencias del mundo moderno, que pueden requerir un mayor fortalecimiento de su estructura legislativa y reglamentaria.

L'intervenant est pleinement conscient de la nécessité d'élaborer un plan d'action détaillé assorti d'un calendrier; toutefois, pour ce faire, il faudra véritablement comprendre ce qu'on entend par gestion axée sur les résultats.
Afirma que es plenamente consciente de la necesidad de establecer un plan de acción y un calendario detallados; sin embargo, para ello se necesita comprender verdaderamente lo que se entiende por gestión basada en los resultados.

S'agissant de l'avenir des villages roms, le Gouvernement est pleinement conscient de la nécessité de remédier à la situation créée par les logements non autorisés(illégaux) dans le contexte de la réforme de la réglementation en matière de construction.
En cuanto al futuro de los asentamientos romaníes, el Gobierno es plenamente consciente de la necesidad de resolver el problema de las viviendas no autorizadas(ilegales) en el contexto de la reforma de la reglamentación sobre la construcción.

Le Népal est pleinement conscient de la nécessité d'intégrer les femmes dans le développement national aux niveaux politique, économique et social, et a organisé son neuvième Plan quinquennal(1997-2002) autour de trois thèmes: intégrer les femmes dans le développement, éliminer les inégalités et faciliter l'accès des femmes à l'éducation, à la technologie et aux communications.
El Nepal está plenamente consciente de la necesidad de integrar a la mujer en el desarrollo nacional en los niveles político, económico y social y ha organizado su noveno plan quinquenal(1997-2002) en torno a tres temas: la integración de la mujer en el desarrollo, la eliminación de las desigualdades y la facilitación del acceso de la mujer a la educación, la tecnología y las comunicaciones.

L'État péruvien est pleinement conscient de la nécessité d'élever le niveau de vie de ses citoyens les plus démunis et de remédier aux inégalités sociales.
El Estado peruano es plenamente consciente de la necesidad de elevar el nivel de vida de los ciudadanos más pobres del Perú y de superar las desigualdades sociales.

Le Conseil a été pleinement conscient de la nécessité de ne pas interrompre les flux financiers des Fonds structurels, renforcés conformément aux conclusions du Conseil européen d'Edimbourg.
El Consejo ha sido plenamente consciente de la necesidad de no interrumpir los flujos financieros de los Fondos estructurales, reforzados de conformidad a las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo.

Le gouvernement est pleinement conscient de la nécessité de disposer d'un système de collecte des données unifié et il compte que ce problème sera réglé une fois que l'organe qui a été chargé de cette tâche aura été mis en place.
El Gobierno es plenamente consciente de la necesidad de establecer un sistema unificado para reunir datos y espera que el problema se resuelva cuando se establezca el organismo que asuma toda la responsabilidad por esa tarea.

Israël était pleinement conscient de la nécessité de trouver un équilibre complexe entre des droits contradictoires et d'autres considérations à cet égard et demeurait disposé à partager son expérience et ses difficultés avec d'autres pays.
Israel era plenamente consciente de la necesidad de encontrar un equilibrio entre derechos contrapuestos y otras consideraciones a ese respecto, y seguía dispuesto a intercambiar información con otros países sobre su experiencia y sus dificultades.

Le Gouvernement paraguayen est pleinement conscient de la nécessité d'adopter une législation conforme au droit international pour lutter contre le terrorisme, et assure à cet égard le Comité contre le terrorisme qu'il utilisera tous les moyens à sa disposition pour appliquer une telle législation.
El Gobierno de la República del Paraguay es plenamente consciente de la necesidad de adoptar una legislación acorde con la normativa internacional para la lucha contra el terrorismo y, por tanto, asegura al Comité contra el Terrorismo que utilizará todos los medios a su alcance para la implementación de tales leyes.

Le Gouvernement reste pleinement conscient de la nécessité d'équilibrer les impératifs dictés par les contraintes financières d'une part et par la nécessité de garantir le respect des droits de l'homme et la justice socioéconomique, ainsi que d'entretenir le système démocratique d'autre part.
El Gobierno sigue siendo plenamente consciente de la necesidad de equilibrar los imperativos impuestos por las limitaciones financieras y por la necesidad de garantizar los derechos humanos y la justicia socioeconómica y de nutrir el sistema democrático.

Le Gouvernement indonésien est pleinement conscient de la nécessité d'encourager les femmes victimes de violations de leurs droits à demander réparation, à se présenter devant les tribunaux en tant que témoins et à fournir les preuves qu'elles détiennent afin que les procédures d'application des lois puissent être respectées et que les auteurs des crimes soient jugés.
El Gobierno tiene plena conciencia de la necesidad de alentar a las víctimas mujeres a que busquen justicia cuando se hayan violado sus derechos y a que se presenten como testigos ante los tribunales para que se puedan aplicar plenamente los procedimientos del cumplimiento de la ley, y se enjuicie a quienes hayan perpetrado los delitos.

À cet égard, le Conseil était pleinement conscient de la nécessité de garantir la cohérence entre la politique de restructuration du secteur et d'autres aspects de la politique commune de la pêche, en particulier l'objectif d'un équilibre stable et durable entre la capacité des flottes de pêche et les possibilités de pêche dans des eaux communautaires et en dehors de celles-ci.
A este respecto, el Consejo es plenamente consciente de la necesidad de asegurar la coherencia entre la política de reestructuración del sector y otros aspectos de la política pesquera común, en concreto el objetivo de conseguir un equilibrio duradero y estable entre la capacidad de la flota y las oportunidades de pesca disponibles dentro y fuera de las aguas comunitarias.

Compte tenu de la détérioration de la situation démographique au Kazakhstan, notre gouvernement est pleinement conscient de la nécessité d'élaborer et d'appliquer une politique nationale d'ensemble en matière de population, qui s'inscrive complètement dans le cadre des nouveaux défis économiques auxquels le Kazakhstan doit faire face, et des efforts déployés par la communauté internationale en faveur d'un développement global durable.
Dado el deterioro de la situación demográfica en Kazajstán, nuestro Gobierno está totalmente consciente de la necesidad de establecer una política nacional amplia en la esfera de la población que se ajuste plenamente al contexto de los nuevos retos económicos que encara el país, así como de esfuerzos de la comunidad internacional para asegurar un desarrollo global sostenible.

Le Directeur indique que le HCR est pleinement conscient de la nécessité d'assurer la continuité au niveau du suivi des PSG dans des secteurs clés et dit que les activités se poursuivent pour développer la capacité analytique de Global Focus eu égard aux PSG, qui font partie d'un cadre plus large de résultats sous-tendant les efforts de l'Office pour se doter d'une planification globale et de rapports d'ensemble sur les résultats.
El Director indicó que el ACNUR era plenamente consciente de la necesidad de garantizar la continuidad en el seguimiento de las prioridades estratégicas globales en esferas fundamentales, y dijo que se proseguía la labor para desarrollar la capacidad analítica de Global Focus en relación con las prioridades estratégicas globales, que formaban parte de un marco más amplio de resultados que apuntalaban los esfuerzos de la Oficina para dotarse de una planificación global y de informes completos sobre los resultados.

À l'aube du XXIe siècle, face à de nouveaux défis et dans une situation plus favorable, le Viet Nam est pleinement conscient de la nécessité de renforcer son unité nationale, afin que chaque groupe ethnique et chaque région puissent exploiter leur potentiel au maximum, et de mettre les capacités de toute la nation au service du progrès social afin que tout simplement chacun puisse se nourrir, se vêtir et s'instruire, conformément au souhait du Président Ho Chi Minh.
A el empezar el siglo XXI, teniendo en cuenta las nuevas condiciones y retos favorables, somos plenamente conscientes de la necesidad de consolidar y reforzar nuestra unidad nacional con el fin de fomentar a el máximo las posibilidades internas de cada minoría étnica y cada región, y de liberar toda la capacidad productiva de el conjunto de la nación para el progreso social con objeto de realizar el sencillo sueño de el Presidente Ho Chi Minh de que" todos tengan acceso adecuado a la alimentación, el vestido y la escuela.

La Commission est pleinement consciente de la nécessité de relier convenablement le Portugal au réseau des principaux axes routiers de la Communauté.
La Comisión es plenamente consciente de la necesidad de asegurar que Portugal se halle debidamente enlazada con la red comunitaria de carreteras principales.

Comment utiliser "pleinement conscient de la nécessité" dans une phrase en Français

Il est pleinement conscient de la nécessité d’évoluer, voire de se réinventer.

Travelex est pleinement conscient de la nécessité de préserver la confidentialité des données personnelles (« données ») de tous ses clients.

Je suis, comme vous le savez, pleinement conscient de la nécessité de faire évoluer le dispositif français d’accès au droit et à la justice.

Président de la commission sportive du Vétéran Car Club Suisse Romand, Norbert Wicht est pleinement conscient de la nécessité de transmettre le savoir des anciens.

Littlefair, CEO de Clean Energy. «Basé en Europe, le groupe Total est pleinement conscient de la nécessité de se tourner vers des carburants plus propres.

- Un praticien agréé, pleinement conscient de la nécessité de demeurer en responsabilité d’une pratique qu’il conduit dans le respect des enseignements reçus, et de leur filiation ontologique et spirituelle ;

Comment utiliser "plenamente consciente de la necesidad, tiene plena conciencia de la necesidad" dans une phrase en Espagnol

Posteriormente, ya en su ejercicio profesional, el médico se hará plenamente consciente de la necesidad de su formación continuada en Psiquiatría al poder comprobar por sí mismo la incidencia de la enfermedad mental.

Lidera, pero tiene plena conciencia de la necesidad que tiene de su equipo, motiva y con eso logra el apoyo que necesita.

Además, era plenamente consciente de la necesidad de internalizar España, de crear lazos afectivos con otras naciones para saber respetarnos con otros pueblos».

e) (saneamiento) planes de limpieza y desinfección personal de la industria de la carne debe ser plenamente consciente de la necesidad de una limpieza adecuada.

Estoy plenamente consciente de la necesidad de construir un consumidor, un lector culto.

Cuando redactó Demonarchia, cerca de 1310, Dante era plenamente consciente de la necesidad de establecer un círculo virtuoso entre las generaciones.

" Como un segundo momento fundador, Kim dice que ella es plenamente consciente de la necesidad de un equilibrio.

Digital Branding / Web Design Baud es plenamente consciente de la necesidad de ofrecer un servicio integral adaptado a las actuales necesidades de comunicación en entornos globales muy competitivos.

Prefabricados Delta considera prioritario el respeto al medio ambiente y es plenamente consciente de la necesidad de aunar esfuerzos en vías de conseguir un desarrollo sostenible.

Es plenamente consciente de la necesidad de que la Policía Estatal adopte medidas una vez que la sentencia ha sido cumplida.