Exemples d'utilisation de Plexes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les rela tions de l'Ukraine avec la Russie sontencore plus com plexes.
Mais de telles prises de décision s'avèrent deplus en plus com plexes, car elles exigent la prise en compte d'un très grand nombre de facteurs.
Pero tomar este tipo de decisionesresulta cada vez más complejo, porque hay que tener en cuenta nume rosos factores.Il n'est pas bon de mettre sur pied des projets en utilisant desméthodes trop com plexes ou trop onéreuses.
Les entreprises se trans forment, elles s'éloignent des organisations hiérarchiques et complexes avec des emplois simples au profit d'organisations plus décentra lisées, nodales,avec des emplois plus com plexes.
Las empresas dejan de ser organizaciones jerar quizadas y complejas con puestos de trabajo simples para convertirse en organizaciones des centralizadas y comunicadas en redes con pues tos de trabajo más complejos.Dans mon pays, les problèmes écologiques présentent des particularités qui lesrendent plus com plexes et plus difficiles à résoudre.
Les problèmes engendrés par les déchets sont tout à la fois spéciaux etrelativement com plexes, car les déchets constituent non seule ment une source virtuelle de pollution, mais aussi des matériaux secondaires.
Los problemas que plantean los residuos son a la vez concretos yrelativamente complejos: los residuos no son sólo una fuente potencial de contaminación, sino que pueden llegar a ser, además, materias primas secundarias.Nous devons lui être reconnaissants de ce qu'il a pu faire pour la paix d'Amérique centrale dans descirconstances extrêmement com plexes.
Tenemos que agradecerle lo que ha podido hacer por la paz deCentroamérica en unas circunstancias extremadamente complejas.La Commission avait en effet élaboré initialement desprocédures plus com plexes, dont l'objectif était une meilleure protection des enfants.
La Comisión realmente había elaborado enprincipio procedimientos más complejos, teniendo como modelo la mayor protección de los niños.L'impact de l'innovation sur l'emploi fait intervenir plusieurs forces contradictoires, etles mécanismes sous-jacents sont com plexes.
El impacto general que pueda tener la innovación sobre el empleo es un mecanismo complejo en el que intervienen varias operaciones contrapuestas.Les zones côtières sont particulièrement com plexes: elles sont influencées par une multitude de pressions et de forces interdépendantes, par mi lesquelles les systèmes hydrologiques, géo morphologiques, socio économiques, adminis tratifs, institutionnels et culturels.
Las zonas costeras son complejas y se ven influidas por muchísimas fuerzas y presiones interrelacionadas como son los sistemas hidro lógicos, geomorfológicos, socioeconómicos, administrativos, institucionales y culturales.De même«l'acteur entreprise» recouvre des diffé rences sectorielles etdes rapports com plexes entre partenaires sociaux.
Asimismo, en«el actor empresa» existen diferencias sectoriales yrela ciones complejas entre los interlocutores sociales.Configurer les options du système, mettre en place les systèmes de mémorisation et entrer des informations Editer, organiser et intégrer des informations complexes provenant de dif férentes sources Sélectionner et utiliser des formats pourprésenter des informations com plexes Evaluer les caractéristiques et les capacités des applications déjà disponi bles dans la configuration Gérer les erreurs et fautes au niveau 3.
Tecnología de la información 3.1 Fijación de opciones de sistema, creación de sistemas de almacenamiento y suministro de información de entrada 3.2 Edición, organización e integración de información compleja procedente de distintas fuentes 3.3 Selección y utilización de formatos para la presentación de información compleja 3.4 Evaluación de las características y los medios de las aplicaciones previa mente disponibles en su ubicación 3.5 Tratamiento de los errores y defectos a el nivel 3.La re cherche de structures d'organisation pro duisant de nouveaux types de contrain tesadaptées à ces environnements com plexes est aussi une réponse possible.
La búsqueda de estructuras organizativas que produzcan nuevos tipos deobligaciones adaptadas a estos ambientes complejos es también una respuesta posible.Il faut rappeler que l'aide apportée par la conven tion de Lomé relève de procédures,certes parfois très com plexes, mais dont la transparence est unanimement appréciée par l'ensemble des États membres de l'Union et par les partenaires concernés.
Es preciso recordar que la ayuda aportada por el Convenio de Lomé corresponde a procedimientos,a veces muy complejos, pero cuya transparencia es unánimemente apreciada por el conjunto de los Estados miembros de la Unión y por los socios interesados.Pertinence: les sciences et technologies(S& T) évoluent à grande vitesse et leurs interac tions avec l'économie, la société etl'environnement deviennent de plus en plus com plexes.
Relevancia: La ciencia y la tecnología(CyT) avanzan a un ritmo cada vez más rápido y las formas en que interacclonan con la economía, la sociedadν el medio ambiente están ha ciéndose cada vez más complejas.Le président Reagan lui-même s'est félicité du succès de ces négociations quiont été«très difficiles et com plexes» et qui ont pu aboutir seulement grâce à la«détermination des deux parties de réussir, et à un esprit de compréhension et de coopération».
El mismo presidente Reagan se congratuló por el éxito de esas negociaciones,que fueron«muy difíciles y complejas» y que pudieron tener éxito gracias a la«determinación de ambas partes de llegar a él, y a un espíritu de comprensión y de cooperación».Afin d'expliquer le contenu des programmes spécifiques, la Com mission a organisé une série d'ateliers réunissant des experts de diverses matières: biologie, énergie,sciences sociales et étude des systèmes com plexes.
Con objeto de expli car los contenidos de los programas específicos, la Comisión ha celebrado unti scric dc talleres con expertos en diferentes disciplinas: biología, energía,ciencias sociales y el estudio de siste mas complejos.Mitchell, président en exercice du Conseil.-(EN) Il n'est un secret pour personne que la question dela protection des modèles pour les éléments composant des produits com plexes tels que les pièces pour voitures, est Tune des questions les plus controversées soulevées par la proposition de directive sur la protection légale des modèles.
Mitchell, Presidente en ejercicio del Consejo.-(EN) No es ningún secreto que la protección de losdiseños de los componentes de productos complejos, tales como las piezas de recambio para automóviles, es uno de los temas más controvertidos que ha suscitado la propuesta de directiva sobre protección legal de los diseños.A faibles compétences, faible rémunération": cette devise s'applique à de nombreux centres d'appels; tou tefois, une utilisation plus sophistiquée des technologies de l'information et de la communication a permis à certaines en treprises de progresser etde créer des systèmes plus com plexes, les centres d'appels multilingues par exemple.
Es posible que muchos centros de atención telefónica se caractericen por la baja cualificación y los bajos salarios de su personal, pero gracias a un uso más sofisticado de la TIC algunas em presas hanavanzado y desarrollado sistemas más complejos, como por ejemplo los centros multilingues.En matière de planification et d'aménagement du territoire, le niveau régional est en effetle plus approprié pour l'intégration de politiques com plexes et pour la mobilisation des potentialités de développement.
En materia de planificación y de ordenación territorial, el nivel regional es, en efecto,el más apropiado para la integración de políticas complejas y para la movilización de las potencialidades de desarrollo.Le Comité envisage par ailleurs l'amélioration de sa fonction consultative par le biais d'innovations telles que l'introduction d'une possibilité de con sultation exploratoire d'ordre prélégislatif du Comité par la Commission ou la reconnaissance d'une fonction d'organisation oude coordination de certaines consultations sur des sujets com plexes.
El Comité prevé, por otra parte, la mejora de su función consultiva por me dio de innovaciones tales como la introducción de una posibilidad de consulta exploratoria de carácter prelegislativo del Comité por la Comisión o el reconocimiento de unafunción de organización o coordinación de determinadas consultas sobre temas complejos.Le gouvernement chinois souhaite développer l'utilisation des S& T, non seulement pour améliorer· la pro ductivité mais aussi pour se donner les moyens d'analyser des phénomènes économiques etsociaux com plexes et dynamiques c'est-à-dire sur la production de savoir. Le gouver.
El gobierno chino pre tende utilizar la C+T no sólo para aumentar la productividad sino también como herra mienta para analizar los fenómenos eco nómicos ysociales complejos y dinámicos decir, la producción de conocimiento. El go.L'adhésion des nouveaux États membres Finlande, Suède et Autriche au début de 1995, l'adhésion prévisible des pays d'Europe centrale et orientale, de même que la situation internationale, modifient de façon rapide et con tinue le territoire européen et le soumettent à des pressions plus fortes et à des changementsstructurels plus com plexes.
La adhesión a principios de 1995 de los nuevos Estados miembros, Finlandia, Suécia y Austria, la prevista adhesión de los países de Europa central y oriental, así como el conjunto de la situación internacional no cesan de transformar continuamente y a gran velocidad el espacio europeo, a la vez que plantean cada vez mayores desafíos ymodificaciones estructurales más complejas.Cela signifie que la direction doit"penser en termes de systèmes" et faire prévaloir une compréhension de l'entre prise en termes d'interactions causales(tant à l'intérieur qu'à l'extérieur), plutôt qu'en termes de chaînes linéaires de cause à effet eten termes de processus com plexes plutôt qu'en termes de fonctions statiques Senge, 1990.
Esto implica que el gerente/directivo deberá convertirse en un"analista de sistemas" y promover un con cepto de la empresa en términos de interrelaciones causales(internas y exter nas) antes que bajo la forma de relacio nes lineales causa efecto,y en términos de procesos complejos más que de fun ciones estáticas Senge, 1990.La majorité des experts, y compris les ouvriers qualifiés, sont inca pables d'exprimer les bases de leur exper tise et d'autre part, leur expertise n'est pas analytique mais serait ce qu'on appelle une expertise«holistic», c'est à dire, une expertise faite par une alchimie(au sens préscientifique du terme): les experts ont appris unecapacité à situer globalement un enchaînement d'interventions com plexes surdes événements faiblement for malisés.
La mayoría de los expertos, incluidos los trabajadores semicualificados, son incapaces de expresar las bases de sus competencias y, por otra parte, su pericia no es analítica, sino posiblemente una pericia«holística», es decir, una pericia resultante de una alquimia(en el sentido precientífico del término): los expertos han adquirido la capacidad de situarglobalmente un encadenamiento de intervenciones complejas en una serie de acontecimientos poco forma lizados.Il serait certainement utile d'intégrer d'autres variables dans l'indice statistique, comme la dotation de chaque région en infrastructures ou le niveau de certaines consommations sociales; il faut néanmoins savoir que de telles données ne sont pas encore disponibles, et qu'il relève de la contradiction parfaite que de critiquer le rapport parce qu'il contient des informations dépassées, et d'exiger dans la même foulée qu'il fournisse des informationsencore plus com plexes et moins fiables, qui seraient encore moins à jour.
Sería útil sin duda añadir al índice estadístico otras variables, como el nivel de equipamientos de infraestructura de cada región o el nivel de determinados consumos sociales, pero es necesario tener en cuenta que no se dispone por el momento de tales datos, y sería desde luego contradictorio criticar el informe porque contiene información que no está al día y al mismo tiempo requerir unainformación aún más compleja y que originaría un retraso todavía mayor.
