Exemples d'utilisation de Plexes en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les plexes concaténées sont les plus flexibles:.
P x, où x est le nombre de plexes dans le volume.
P x, dove x indica il numero del plex nel volume.La version de Vinum fournie avec FreeBSD 5.4implémente deux type de plexes:.
La versione di Vinum distribuita con FreeBSD 5.4implementa due tipi di plex:.Le plus grand avantage des plexes segmentées(RAID-0) est qu'elles réduisent les problèmes d'échauffement:.
Il più grande vantaggio dei plex in striping(RAID-0) è la loro capacità di ridurre gli hot spot:.Il n'est pas bon de mettre sur pied des projets en utilisant desméthodes trop com plexes ou trop onéreuses.
Les noms de volumes, plexes et sous-disques peuvent contenir jusqu'à 64 caractères, et le nom des disques 32 caractères.
I nomi di volumi, plex e sottodischi possono essere lunghi fino a 64 caratteri, i nomi di drive invece hanno un massimo di 32 caratteri.Le surendettement des pays du tiers monde est un desproblèmes les plus com plexes de notre époque.
Mais de telles prises de décision s'avèrent de plus en plus complexes, car elles exigent la prise en compte d'un très grand nombre de facteurs.
Ma queste decisioni si rivelano sempre più complesse, perché richiedono che si tenga conto di un gran numero di fattori.La recherche de structures d'organisation produisant de nouveaux types de contraintesadaptées à ces environnements complexes est aussi une réponse possible.
La ricerca di strutture d'organizzazione che producano nuovi tipi divincoli adeguati a questi ambienti complessi è anche una risposta possibile.L'étude approfondie de ces troubles complexes des metabolismes des protéines et des sels eût été impossible sans l'utilisation de méthodes de dilution isotopique.
Lo studio approfondito di questi complessi disturbi del metabolismo delle proteine e dei sali non sarebbe stato possibile senza l'impiego di metodi di diluizione isotopica.Composés aminés à fonctions oxygénées simples ou com plexes: 1000 Mono-, di- et triéthanolamines 9900 autres.
Composti amminici a funzioni ossigenate semplici o complesse: 1000 Mono-, dì- o trietanolammine 9900 altri.Je veux parler de la réalité du travail qui, à l'époque historique actuelle, se trouve au centre de vastes changements économiques et sociaux, des mutations qui sonttoujours plus rapides et com- plexes.
Mi riferisco alla realtà del lavoro, che, nell'attuale momento storico, si trova al centro di vasti cambiamenti economici e sociali, mutamenti che sonosempre più rapidi e complessi.Cette figure, et celles qui suivent,représentent un volume qui contient les plexes, qui à leur tour contiennent les sous-disques.
Questa figura e quelle cheseguono rappresentano un volume contenente dei plex che a loro volta contengono dei sottodischi.Quand on implémente un volume en mode miroir, il est important de s'assurer que les sous-disques de chaque plex sont sur des disques différents, de sorte qu'une panne disque nemette hors service les deux plexes.
Quando si definisce un volume in mirroring è importante assicurarsi che i sottodischi di ogni plex siano su dischi differenti, in modo che la rottura di un drive non blocchi entrambi i plex.La Communauté ellemême a contribué directement, par ses activités, à rendre plus abondants,mais aussi plus complexes, les processus de formation des jeunes des différents pays.
La stessa Comunità ha collaborato direttamente, con le sue azioni,a rendere più ricchi e più complessi i processi formativi dei giovani dei diversi paesi europei.Élucider la carte génétique d'un être vivant relativement simple comme la levure de boulanger, qui ne comporte que seize chromosomes, est une première étape avant d'aborder desorganismes plus complexes.
Chiarire la carta genetica di un essere vivente relativamente semplice come il lievito, che comprende solo 16 cromosomi, costituisce una prima tappa in vista dellostudio di organismi più complessi.En 1996, l'essentiel de notre tâche consistera à simplifier lesprocédures trop com plexes, à réduire leur nombre et à définir clairement la responsabilité politique.
Nel 1996 il nostro compito consisterà essenzialmente nelsemplificare le procedure troppo complesse, ridurne il numero e definire chiaramente la responsabilità di ciascuna istituzione.S'agissant donc de problèmes com plexes et globaux, les efforts nécessaires doivent être interdisciplinaires et coordonnés à l'échelle mondiale par le biais de l'Organisation météorologique mondiale.
Poiché si tratta, quindi, di problemi complessi e globali, gli sforzi necessari per risolversi devono avere carattere interdisciplinare ed essere coordinati a livello mondiale tramite l'Organizzazione metereologica mondiale.Mais avant d'envisager une application industrielle il faudra aborder des problèmestechnologiques extrêmement com plexes dont la solution ne pourra guère intervenir avant la fin du siècle.
Ma per giungere ad un'applicazione industriale si dovranno affrontareproblemi tecnologici molto complessi, che potranno difficilmente essere risolti prima della fine del secolo.Il faut dire,en premier lieu, que la promotion a ses règles complexes, qui exigent que l'on passe par différents stades et que l'on respecte certaines conditions: la formation seule n'est, en l'occurrence pas suffisante.
In primo luogo,bisogna dire che la promozione ha delle regole complesse, che esigono che si passi attraverso diversi stadi e si rispettino certe condizioni: la formazione da sola, in questo caso, non basta.Le programme de systématisation qui est actuellement en cours et qui vise à placer les habitants de quelque 13 000villages dans des« com plexes agro-industriels» est de la folie pure.
L'attuale programma di sistematizzazione che prevede il trasferimento degli abitanti di circa 13000 villaggi in cosiddetti complessi agro-industriali, non può che essere con siderato pura follia.Les problèmes engendrés par les déchets sont tout à la fois spéciaux etrelativement complexes, car les déchets constituent non seulement une source virtuelle de pollution, mais aussi des matériaux secondaires.
I problemi legati ai rifiuti sono specifici ecom plessi: infatti i rifiuti rappresentano una fonte di inquinamento e nel contempo possono costituire una fonte di materie prime secondarie.Afin d'expliquer le contenu des programmes spécifiques, la Commission a organisé une série d'ateliers réunissant des experts de diverses matières: biologie, énergie,sciences sociales et étude des systèmes complexes.
Allo scopo di illustrare i contentiti dei programmi specifici, la Commissione ha organizzato una serie di convegni che hanno riunito esperti di vari settori: biologia, energia,scienze sociali e studio dei sistemi complessi.Par ailleurs, la Cour constate que le Conseil, qui dispose en matière agricole d'un large pouvoir d'appréciation desdonnées économiques complexes, n'a pas commis, en l'espèce, d'erreur manifeste d'appréciation.
Né, a giudizio della Corte, il Consiglio, che dispone in materia agricola di ampi poteri di apprezzamentodiscrezionale di dati economici complessi, è incorso nella fattispecie in un manifesto errore di valutazione.L'adhésion des nouveaux États membres Finlande, Suède et Autriche au début de 1995, l'adhésion prévisible des pays d'Europe centrale et orientale, de même que la situation internationale, modifient de façon rapide et continue le territoire européen et le soumettent à des pressions plus fortes et à des changementsstructurels plus complexes.
L'adesione dei nuovi Stati membri, Finlandia, Svezia e Austria, all'inizio del 1995, la prevista adesione dei PECO, nonché l'intera situazione intemazionale significano continui e veloci mutamenti per il territorio dell'Europa e Io espongono a pressioni sempre maggiori ea cambiamenti strutturali sempre più complessi.J'ai seulement le sentiment que vous relevez à bon droit comme la chose la plus essentielle le fait queces malades nous livrent leurs complexes sans résistance et qu'ils ne sont pas accessibles au transfert, c'est-à-dire qu'ils ne montrent aucun effet de ce dernier.
Mi sento che si solleva correttamente come la cosa più essenziale che questi pazientici danno il loro complesso senza resistenza e non sono disponibili per il trasferimento, vale a dire, essi mostrano nessun effetto di quest'ultimo.Le Comité envisage par ailleurs l'amélioration de sa fonction consultative par le biais d'innovations telles que l'introduction d'une possibilité de consultation exploratoire d'ordre prélégislatif du Comité par la Commission ou la reconnaissance d'une fonction d'organisation oude coordination de certaines consultations sur des sujets complexes.
Il Comitato auspica inoltre un miglioramento della sua funzione con sultiva tramite innovazioni come l'introduzione di una possibilità di consultazione esplorativa di carattere prelegislativo del Comitato da partedelia Commissione o il riconoscimento di una funzione d'organizzazione odi coordinamento di talune consultazioni su temi complessi.Phase de conception et de pilotage desdispositifs: capacité à mettre en œuvre des processus de formation complexes, articulant gestion de projets à long terme, pluralité des acteurs, traitement des grands nombres et suivi individuel.
Fase di concezione e di pilotaggio dei dispositivi:capacità di applicare processi di formazione complessi, nei quali si articolano la gestione dei progetti a lungo termine, la pluralità dei protagonisti, il trattamento dei numerosi partecipanti e il controllo individuale.
