Exemples d'utilisation de Plus dommageable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Rien… est plus dommageable pour le cœur que de s'enfermer… de s'isoler.
Le rapport à l'examen traduit toutefois uneapproche peut-être encore plus dommageable.
Cela me semble même plus dommageable que le nationalisme traditionnel.
Elle rendrait alors méconnaissable le sens du sacerdoce;un service mal accompli est plus dommageable qu'utile.
Si lo hiciese tergiversaría el sentido mismo del sacerdocio;un servicio desarrollado pobremente hace más daño que bien.Goethe a dit un jour"Rien n'est plus dommageable à une vérité nouvelle qu'une erreur ancienne.
Decía Goethe que"nada hace más daño a una nueva verdad que un viejo error.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Le plus dommageable pour l'ennemi lui-même, il devient préjudiciable pour les autres par l'action.
Más perjudicial para el enemigo mismo, se vuelve Cyriaque Vallee:Le monde de la mode est beaucoup plus dommageable que nous pouvons l'imaginer.
Cyriaque Vallee:“El mundo de la moda es mucho más perjudicial de lo que podemos imaginar.L'héritage le plus dommageable du communisme est l'effondrement systématique de la confiance.
El legado más perjudicial del comunismo fue la ruptura sistemática de la confianza.Tout ceci me semble être quelque chose qui est en définitive plus dommageable pour la liberté des médias en Hongrie».
Todo esto me parece algo que es definitivamente más dañino a la libertad de prensa en Hungría.En outre- et plus dommageable pour le futur de l'Allemagne- il y eut le"démantèlement mental" du Reich.
Adicionalmente, y mucho más dañino para el futuro de Alemania, fue el"desmantelamiento mental" del Reich.Je peux diagnostiquer une dépendance à l'opium, mais votredépendance est d'un caractère moins familier et bien plus dommageable.
Sé diagnosticar la adicción al opio pero sospecho quetu adicción es algo menos familiar y más dañino.En quoi la pêche de thonrouge dans la Méditerranée serait-elle plus dommageable que celle de l'Atlantique oriental?
¿Por qué razón la pesca del atúnrojo en el Mediterráneo sería más perjudicial que la practicada en el Atlántico oriental?Il serait encore plus dommageable pour la crédibilité des institutions européennes qu'une telle tornade s'abatte sur le Parlement.
Sería aún más perjudicial para la credibilidad de las instituciones europeas si un tornado semejante sacudiera al Parlamento.Malgré cette évolution, une loi> peut toujours avoir des effets différents etmême être plus dommageable pour les femmes.
A pesar de ello, una ley"neutral desde el punto de vista de género" puede tener diferentes efectos ypodría ser más perjudicial para la mujer.Certains impacts sont beaucoup plus dommageable et dangereux que d'autres donc il Excellents de savoir à quoi nous attendre avant de prendre.
Algunos efectos son más destructivas, así como de riesgo en comparación con otros por lo que Excellents reconocer exactamente qué esperar antes de tomar.Je déplore la méthode choisie par la commission car je pense que, dans un domaine aussi sensible,imposer les choses au forceps est plus dommageable qu'utile.
Lamento el modo de proceder en la comisión porque creo que utilizar el método de la imposición a la fuerza precisamente en unsector tan sensible daña más que beneficia.Harmoniser une partie seulement de lafiscalité est potentiellement plus dommageable que de maintenir les régimes fiscaux divergents existants.
Armonizar una parte solamente de lafiscalidad es potencialmente más perjudicial que mantener los divergentes regímenes fiscales vigentes.La cour a dit que son témoignage n'était pas assez dommageable pour Davis, que s'il avait réellement été contraint,son… témoignage aurait été plus dommageable.
El tribunal dijo que su testimonio no fue muy Le déboisement est une autre forme desurexploitation de la nature d'autant plus dommageable que les forêts contribuent à absorber le gaz carbonique.
La deforestación es otra forma de explotación excesiva de la naturaleza,que resulta aún más perjudicial ya que los bosques contribuyen a absorber el anhídrido carbónico.Il est un costume de piste la plus dommageable et contre nature avec des tissus synthétiques, ou un préservatif qui vient entre l'homme et la femme pendant la naturalité de l'amour?
Es un juego de la pista más dañina y poco natural hecha con tejidos sintéticos, o un condón que se interpone entre el hombre y la mujer durante la naturalidad del amor?L'accélération du développement social et économique, surtout depuis le XX? siècle,a rendu plus dommageable que jamais l'impact des activités humaines sur l'écosystème.
Debido al rápido desarrollo económico y social, en especial desde el siglo XX,los efectos de las actividades humanas sobre el ecosistema han sido más perjudiciales que nunca.Conservateurs mènent une forme beaucoup plus dommageable de la guerre quand ils attaquent les moyens par lesquels les gens étaient en mesure de se déplacer jusqu'à l'échelle économique.
Los conservadores libran una forma mucho más perjudicial de la guerra cuando atacan a los medios por los cuales las personas alguna vez fueron capaces de ascender en la escala económica.Si M. Dvorak a aussi entendu la rumeur et que Mlle Brooks a continué de le rejeter, alors on pourra proposer qu'il a décidé de fairepayer au deux de la façon la plus dommageable possible.
Si el Sr. Dvorak también oyó los mismos rumores y la Srta. Brooks continuó rechazándolo, entonces nuestro objetivo es proponer queél decidió pagarlos a los dos de la forma más dañina imaginable.Phénomènes transitoires Le typede perturbation électrique potentiellement le plus dommageable, les phénomènes transitoires provoquent des variations momentanées du courant, de la tension ou de la fréquence.
Transitorio Los transitorios,potencialmente el tipo de perturbación energética más perjudicial, causan variaciones momentáneas en la corriente, la tensión o la frecuencia.Actuellement, le cannabis et l'héroïne se trouvent dans la même catégorie et je pense réellement que nous pouvons nous mettre d'accord sur le fait quela consommation d'héroïne est plus dommageable que fumer un joint.
El cannabis y la heroína se encuentran actualmente en la misma categoría y de verdad pienso que podemos estar de acuerdo en queel consumo de heroína es más perjudicial que fumar un porro.La poussée des heures supplémentaires etla croissance économique Une pratique qui est plus dommageable pour la cause de transport économe en énergie est des heures supplémentaires habituelle ou fréquente.
El empuje de horas extras yel crecimiento económico Una práctica que es más perjudicial para la causa del transporte eficiente de la energía es tiempo extra habitual o frecuente.Étant donné que ce principe n'est pas valable, il serait erroné d'introduire maintenant une neutralité rigoureuse qui amènerait en fin de compte à de grands déséquilibres en Europe etqui serait probablement plus dommageable au marché intérieur qu'elle ne le servirait.
Dado que esto no se cumple, sería un error introducir ahora una estricta neutralidad que acabaría provocando grandes desequilibrios en Europa y, en consecuencia,seguramente sería más perjudicial que beneficiosa para el mercado interior.Il est utilisé parce que certains types de rayonnements, tels que les particules alpha,sont biologiquement plus dommageable pour vivre tissu que les autres types de rayonnement lorsque la dose absorbée est égale à la fois.
Se utiliza debido a que algunos tipos de radiación, como las partículas alfa,son biológicamente más perjudicial para vivir tejido que otros tipos de radiación cuando la dosis absorbida de ambos es igual.Se faire arnaquer par un vendeur malhonnête est plus dommageable que de ne pas avoir votre plainte divertir par des gens de service à la clientèle.{Ces quelques clients mécontents seront bien sûr les plus virulents.
Primeros estafado por un deshonroso es más perjudicial que no tener su queja entretenido por la gente de servicio al cliente.{Estos pocos clientes descontentos, por supuesto, ser el Tungstène protection contre le rayonnement de l'alliage est utilisé parce que certains types de rayonnements, tels que les particules alpha,sont biologiquement plus dommageable pour vivre tissu que les autres types de rayonnement lorsque la dose absorbée est égale à la fois.
Tungsteno blindaje contra la radiación de aleación se utiliza debido a que algunos tipos de radiación, como las partículas alfa,son biológicamente más perjudicial para vivir tejido que otros tipos de radiación cuando la dosis absorbida de ambos es igual.
