Exemples d'utilisation de Plus louable en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une attitude plus louable, monsieur.
Le plus louable des ennemis, oui, sans aucun doute.
Mais que Katya soit toujourssi sexy rend plus louable que je l'ai pas baisée!
Que Katya sigasiendo atractiva… hace más encomendable que no me acostara con ella!Quelle cause plus louable que le soutien à la jeunesse dans l'Union européenne?
¿Qué causa más meritoria puede haber que la de apoyar a la juventud de la Unión Europea?La décolonisation est peut-être le succès le plus louable de l'Organisation des Nations Unies.
La descolonización quizá sea el logro más laudable de las Naciones Unidas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les efforts louables déployés
de louables efforts
les louables efforts
louable travail
louables objectifs
intentions sont louables
Plus
Cette recherche de solutions aux conflitsconstants du continent est des plus louables.
Esos esfuerzos en la búsqueda de soluciones para los conflictos que hoy afectanal continente son sumamente encomiables.Il est d'ailleurs infiniment plus louable d'idéaliser l'U.R.S.S. que d'idéaliser l'Italie fasciste.
Por lo demás, es infinitamente más loable idealizar a la URSS que idealizar a la Italia fascista.Si pendant sa période d'attente, elle recevait des nouvelles de son mari,elle devrait choisir la voie la plus louable.
Si durante el período de espera le llegaren noticias provenientes de su esposo,deberá actuar de acuerdo con el proceder que es loable.Je ne peux imaginer de but plus louable que la participation de MoroccoBlogs. com et des Bombies a faire de cette perspective d'avenir une réalité.
No puedo pensar en una meta más valiosa que MoroccoBlogs. com y los Bombies ayudando a hacer ese futuro una realidad.Elle est impressionnée par la place donnée au Pacte dans le droit interne,d'autant plus louable que la ratification est récente.
Le ha impresionado el lugar que en el derecho interno se reserva al Pacto,lo cual es tanto más digno de elogio cuanto que su ratificación es un hecho reciente.Rien de plus louable pour le groupe du parti populaire, qui se caractérise par la défense de la liberté et par la défense des consommateurs.
Nada más loable para el Grupo del Partido Popular que se caracteriza por la defensa de la libertad y por la defensa de los consumidores.À ce sujet, la grande franchise avec laquelle l'État partie reconnaît ses défaillances tout en suggérant dessolutions pour y remédier est des plus louables.
En ese sentido, la gran sinceridad con la que el Estado parte reconoce sus deficiencias ypropone soluciones para corregirlas es particularmente encomiable.Le résultat le plus louable obtenu depuis la session extraordinaire a été la prompte création du Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.
El logro más loable desde que se celebró el período extraordinario de sesiones ha sido la rápida creación del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo.En tout état de cause, les réponses apportées ont été fort utiles,ce qui est d'autant plus louable que certains points soulevés avaient trait à des événements tout récents.
De todas formas, las respuestas aportadas han sido muy útiles,lo cual es tanto más encomiable cuanto que algunos puntos suscitados están relacionados con acontecimientos muy recientes.Ceci est d'autant plus louable que cette technologie entièrement nouvelle est tout à fait inoffensive pour l'environnement dans la mesure où le seul résidu de combustion est de l'eau.
Resulta especialmente loable por cuanto se trata de una tecnología totalmente innovadora que es completamente inocua para el medio ambiente, ya que los gases de combustión son agua.Juste 310 km de distance au nord-ouest de Ho Chi Minh-Ville, Da Lat reçoit un grand nombre de touristes quiont la passion de quelques-unes des attractions les plus louables dans cette destination fleurie.
Sólo 310 kilometros de distancia al noroeste de la Ciudad de Ho Chi Minh City, Da Lat recibe un gran número de turistas quetienen la pasión por algunas de las atracciones más loables en este destino florido.Ces réalisations sont d'autant plus louables que les forces de police n'ont été établies qu'en 1995 et qu'il s'agit de la première force de police civile dans l'histoire du pays.
Estos logros resultan aún más encomiables si se tiene en cuenta que este servicio es todavía una fuerza joven que se estableció en 1995 y constituye la primera fuerza de policía civil en la historia del país.L'UNRWA joue un rôle dirigeant, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et des secours, et des services sociaux,et ses programmes sont sans conteste les plus louables des Nations Unies.
Ce qui est encore plus louable, c'est que la République de Chine a envoyé, au cours des années, plus de 10 000 experts pour former des techniciens dans les pays du monde entier, notamment dans les pays en développement.
Lo que es todavía más loable es que en los últimos años la República de China ha enviado a Il salue également sa franchise sur les zones d'ombre qui persistent,franchise d'autant plus louable que le Soudan est actuellement le point de mire de la communauté internationale.
El orador también agradece la franqueza La réalisation la plus louable en termes de droits de l'homme est l'institution de la Commission des droits de l'homme qui a pour mandat de protéger et de promouvoir les droits de l'homme en Sierra Leone, ainsi que de s'occuper d'autres questions connexes.
El logro más encomiable en función de los derechos humanos ha sido el establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos, cuyo mandato es la protección y promoción de los derechos humanos en Sierra Leona y otros asuntos conexos.Auteure.-(EN) Monsieur le Président, je voudrais dire que cette résolution sur la situation dans le Caucase du Nord, et en particulier le cas d'Oleg Orlov,est une des résolutions les plus louables que cette Assemblée ait adoptées depuis longtemps.
Autora.-(EN) Señor Presidente, me gustaría decir que esta resolución sobre la situación del Cáucaso Septentrional y, en particular sobre el caso de Oleg Orlov,es una de las resoluciones más meritorias que ha aprobado esta Cámara desde hace mucho tiempo.Le déficit auquel est confrontél'Office n'en rend que plus louables les efforts entrepris par les Gouvernements des pays d'accueil en Jordanie, au Liban et dans la République arabe syrienne, pour fournir des services aux réfugiés de Palestine.
El déficit financiero que confrontaba elOrganismo hacía tanto más loables los esfuerzos de los Gobiernos anfitriones de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria para prestar servicios a los refugiados palestinos.La Commission propose donc une initiative qui prend, si l'on peut dire, le taureau par les cornes: pour qu'un produit puisse facilement être éliminé à la fin de son cycle de vie, il doit être programmé à cette fin dès la phase de projet;c'est certainement l'aspect le plus louable de ce rapport.
Por esto, la Comisión propone una iniciativa que afronta de manera decidida e inmediata la cuestión: para que un bien sea fácilmente eliminable al final de su ciclo de vida, debe ser programado para dicho fin desde su formulación yéste es el aspecto más estimable de este informe.La stigmatisation et la discrimination persistent dans le pays,risquant d'entraver les initiatives les plus louables, notamment la fourniture d'une protection sociale particulière aux personnes vivant avec le VIH qui passe par l'acceptation par ces personnes de leur condition.
La estigmatización y la discriminación persisten en el país ypueden poner obstáculos a las iniciativas más loables, fundamentalmente la protección social particular a las personas portadoras del VIH que pasa por la aceptación de su condición por estas personas.Tous les mystiques avancés doivent faire face à cette peur lorsqu'ils atteignent ce stade de la méditation, mais c'est absolument sans fondement; c'est là en réalité un test de notre foi en Dieu,en sa capacité à nous protéger dans une entreprise des plus louables: nous rapprocher de Lui et nous éloigner de notre moi inférieur….
Este mismo miedo de nunca poder retornar debe ser enfrentado por todos los místicos avanzados cuando alcanzan este estadio de la meditación. Pero el miedo no tiene fundamento y es de verdad una pruebade fe en Dios, que nos protege en la más loable de las tareas: llegar Al-Tamimi(Qatar) déclare que le travail remarquable accompli par le personnel de l'UNRWAest on ne peut plus louable à la lumière du harcèlement et des attaques directes auxquelles ils ont été soumis de la part des autorités israéliennes, comme les coups portés aux écoles de l'UNRWA.
El Sr. Al-Tamimi(Qatar) dice que el excelente trabajo realizado por el personal delOOPS es tanto más encomiable en vista del acoso y los ataques directos a los que lo someten las autoridades israelíes, como los ataques dirigidos a las escuelas del Organismo.Colino Salamaca(S).-(ES) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d'abord sauter sur l'occasion offerte par le débat pour souligner l'admirable travail accompli par notre collègue, M. Navarro, qui a non seulement respecté l'urgence demandée en son temps par le Conseil mais qui a aussi etsurtout rendu son travail plus louable en présentant un accord de compromis avec l'ensemble des membres de la commission de l'agriculture.
COLINO SALAMANCA(S).- Señor Presidente, quisiera, en primer lugar, aprovechar la ocasión del debate para resaltar el magnífico trabajo realizado por nuestro colega, el Sr. Navarro, no solamente por haber cumplido con la urgencia, solicitada en su día por el Consejo,sino sobre todo porque ha hecho más meritorio su trabajo al presentar un acuerdo de compromiso con el conjunto de los miembros de la Comisión de Agricultura.Si cet appel à la tolérance zéro est des plus louables, on ne peut ignorer que sa mise en uvre exige des moyens en ressources humaines très importants et difficilement compatibles avec la multiplicité des actions que nous menons, ainsi qu'avec la diversité des territoires sur lesquels nous sommes présents.
Si este llamamiento a la tolerancia cero es de lo más loable, no se puede ignorar que su aplicación exige unos medios en recursos humanos muy importantes y difícilmente compatibles con la multiplicidad de acciones que llevamos a cabo y con la diversidad de territorios en que estamos presentes.Ils mettent directement à mal les progrès que nous avons réalisés lentement dans le cadre de la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD) qui, selon moi,constituent les points de consensus les plus louables trouvés par l'Assemblée pour parvenir à un monde plus juste et plus équitable, en fait un monde plus civilisé.
Frustran directamente nuestro lento progreso en búsqueda de los objetivos de desarrollo del Milenio,que considero figuran entre los acuerdos consensuados más loables alcanzados por esta Asamblea para lograr un mundo 
