Que Veut Dire PLUS PROSAÏQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• más prosaico
• más prosaica

Exemples d'utilisation de Plus prosaïque en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est plus prosaïque que ça.
Es mucho más prosaico que eso.

Mais la vérité est plus prosaïque.
Esto es un mito y la verdad es más prosaica.

De manière plus prosaïque, le Tribunal fuit ses responsabilités.
Dicho de forma más prosaica, el Tribunal Especial para el Líbano está rehuyendo sus responsabilidades.

Mais la réalité s'est révélée plus prosaïque.
La realidad es mucho más prosaica.

Revenons à des problèmes plus prosaïques sur la manière de penser l'incertain.
De vuelta a consideraciones más mundanas sobre nuestro razonamiento con la incertidumbre.

Pour ma part, je flaire un mobile plus prosaïque.
Yo sospecho un motivo más prosaico.

Une telle attaque serait bien plus prosaïque qu'une invasion de ces extraterrestres dans l'aire d'accueil de SpaceX.
Un ataque así sería mucho más prosaico… que una invasión de estos alienígenas en la recepción de SpaceX.

Pour ma part, je flaire un mobile plus prosaïque.
Yo, sin embargo sospecho de que hay un motivo más prosaico.

D'autres sont plus prosaïques, comme des expériences à long terme ou l'observation d'écosystèmes plus petits, prés ou marécages.
Otros son más triviales, pues entrañan experimentos a largo plazo y la observación de ecosistemas menores, como, por ejemplo, parcelas de hierba de las praderas o pantanos.

Là, je pensais à un héritage bien plus prosaïque.
En este momento, de hecho estoy pensando en un legado más prosaico.

La seconde, plus prosaïque en apparence, consiste à utiliser les moyens offerts par les traités dans l'état où ils se trouvent pour faire face aux défis politiques, économiques ou sociaux du moment.
La segunda, en apariencia más prosaica, consiste en utilizar los medios ofrecidos por los Tratados, con su propia vigencia, para afrontar los retos políticos, económicos o sociales del momento.

La tétralogie de Follot, bien qu'importante, est plus prosaïque.
Pero unifocalizaciones y tetralogías, aunque importantes, son más prosaicas.

Monsieur le Président, je regrette d'attirer votre attention sur des questions plus prosaïques, mais les questions d'organisation influencent elles aussi la politique.
Señor Presidente, siento llamar su atención sobre cuestiones más prosaicas, pero también las cuestiones organizativas influyen en la política.

Est une prophétie, résumant Doom Babylone dans un style plus prosaïque.
Es una profecía, resumiendo castigo de Babilonia en un estilo más prosaico.

Pausanias livre une version plus prosaïque de la légende: selon lui, Dédale et Icare fuient la Crète dans de petites nefs- Dédale ayant inventé à cette fin le principe de la voile, jusqu'alors inconnu aux hommes.
Pausanias cuenta una versión más prosaica en la que ambos huían de Creta en pequeñas barcas, para lo cual Dédalo inventa el principio de la vela, desconocido hasta entonces para los hombres.

L'autre question- la réforme de l'ONU- est plus prosaïque.
El otro asunto-la reforma de las Naciones Unidas- es, por comparación, más prosaico.

Le style du livre est plus prosaïque que celui d'aucun des autres livres prophétiques; le parallélisme rencontré dans les autres est ici moins prononcé, et l'imagerie manque souvent de force et de beauté.
El estilo del libro es más prosaica que la de cualquiera de los otros libros proféticos, se reunió con el paralelismo en los otros aquí es menos pronunciada, y las imágenes a menudo carece de la fuerza y belleza.

Des crises économiques et financières dramatiques ponctuent une réalité plus prosaïque de marginalisation et d'impuissance rampantes.
Las dramáticas crisis económicas y financieras apuntan a una realidad más mundana de inexorable marginación e impotencia.

En outre, il se peut que Medvedev, qui a tenu la barre de Gazprom ces six dernières années, soit limité de façon plus prosaïque.
Más aún, Medvedev, que estuvo a la cabeza del gigante estatal del gas Gazprom, probablemente esté limitado de una manera más prosaica.

La crypte Notre Dame témoigne aussi d'un passé plus récent et de préoccupations plus prosaïques, mais tout aussi essentielles: la création d'égoûts au XIXème siècle destinés à assainir la ville régulièrement en proie à de meurtrières épidémies.
La cripta de Notre Dame atestigua también un pasado más reciente y preocupaciones más prosaicas, si bien esenciales: la creación de alcantarillas en el siglo XIX con el fin de sanear la ciudad, presa periódica de mortíferas epidemias.

Les Êtres humains sont remarquables à trouver cette capacité de le faire, alors qu'en même temps ils sont confrontés aux problèmes les plus prosaïques de la vie terrestre.
Los humanos son formidables en encontrar la habilidad para hacerlo, al mismo tiempo que experimentan el incremento de dificultades que surgen desde los problemas más mundanos de la vida en la Tierra.

Même s'il était enclin à une vision de l'existence plus prosaïque et terre-à-terre dans le passé, cette relation a le pouvoir d'éveiller en lui un formidable optimisme quant à l'avenir, et une foi accrue en ses capacités et ses possibilités inexploitées.
Aunque él se hallara inclinado hacia una visión de la vida más prosaica y terrenal en el pasado, esta relación tiene el poder de agitar en Brad un poderoso optimismo acerca del futuro y una fe incrementada en sus propios potenciales y posibilidades no vividos.

La rhétorique employée au congrès de La Haye en 1948 peut bien évoquer la conviction que la noblesse de la cause créait les moyens de la mener à bien, la réalité était probablement plus prosaïque.
Aunque la retórica empleada en el congreso de La Haya en 1948 evoca fielmente la convicción de que la bondad de la causa proporcionaba los medios para llevarla a buen fin, la realidad era probablemente más prosaica.

De manière plus prosaïque, quoique avec des répercussions tout aussi profondes, les sentiments anti-immigrés fomentés par les acteurs politiques et les médias de droite infligent des ouragans de douleur à des millions de migrants et de réfugiés aux quatre coins du monde.
De manera más prosaica, pero también con efectos de gran alcance, el sentimiento antiinmigración alimentado por los políticos y los medios de comunicación de derechas está provocando nefastos huracanes para millones de personas migrantes y refugiadas en todo el mundo.

Le style des sourates Médine ressemble à celle de la troisième période de la révélation mecquoise, plus terre-à-fait la nature des incidents liés ou les préceptes donnés s'élevant dans une grande mesure pour le langage plus prosaïque dans laquelle ils sont exprimés.
El estilo de las Suras Medinah asemeja a la del tercer período de las revelaciones de La Meca, la más materia de la naturaleza, hecho de los incidentes relacionados o los preceptos dados por valor en una gran medida para el lenguaje más prosaico en el que se expresan.

Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention de cette Assemblée sur un problème qui, à première vue, pourrait sembler plus prosaïque mais qui fait référence, me semble-t-il, à la manière dont le Parlement mène ses relations publiques et à la manière dont il en parle aux citoyens européens.
Señor Presidente, quisiera abordar un asunto que, aunque a primera vista pudiera parecer bastante prosaico a los miembros de esta Cámara, creo que está relacionado con el modo en el que el Parlamento dirige sus relaciones públicas e informa a los ciudadanos europeos sobre su funcionamiento.

L'histoire en elle-même, racontant la fuite d'un restaurant de Canberra assiégé par d'inoffensifs manifestants, a fourni un sujet en or à la presse écrite et télévisuelle, nationale et internationale. La réalité semble être plus prosaïque, la menace contre Gillard et Abbott a été infime.
La historia en sí, de la fuga de un restaurante de Camberra asediado por manifestantes desarmados, ha proporcionado a la prensa escrita y la televisión, material suficiente como para extenderlo por el mundo.… La realidad parece ser más prosaica, con Gillard y Abbott bajo una amenaza tan reducida.

Plus que cela, et c'est plus prosaïque, Madame la Présidente, il signifie que nous sommes en mesure de tirer les leçon d'initiatives politiques précédentes en les mettant en uvre dans de nouveaux programmes globaux, horizontaux et qui profitent à nos industries créatives dans la mesure où elles en ont besoin.
Y además de eso, y esto es más prosaico, señora Presidenta, significa que tenemos la capacidad de aprender de iniciativas políticas anteriores y de ponerlo en práctica en nuevos programas que sean amplios, que sean transversales y que beneficien a nuestras industrias creativas en la medida que sea necesario.

Cette stratégie a également du sens dans le contexte d'une analyse plus prosaïque portant sur les coûts et les bénéfices. En effet, si l'on ne parvient pas à soutenir comme il se doit les institutions nationales chargées de faire respecter l'état de droit, les sommes considérables investies par les États Membres dans la justice internationale, par le biais des contributions qu'ils apportent au budget du Tribunal.
La estrategia también tiene sentido en el contexto de un análisis más prosaico de la relación costo-beneficio: si no se apoyan de manera adecuada las instituciones nacionales del estado de derecho, de hecho disminuirán los efectos de las considerables inversiones financieras que han hecho los Estados Miembros en el ámbito de la justicia internacional mediante sus contribuciones al presupuesto del Tribunal.