Que Veut Dire PLUSIEURS DE MES COLLÈGUES ONT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• varios de mis colegas han

Exemples d'utilisation de Plusieurs de mes collègues ont en Français et leurs traductions en Espagnol

Plusieurs de mes collègues ont d'ailleurs déposé des amendements dans ce sens, et nous les soutiendrons.
Algunas de mis colegas han presentado enmiendas con esta finalidad, que nosotros apoyaremos.

Nous avons proposé des amendements sur le service universel(aspect central de ces propositions), la protection des consommateurs et, à cet égard, plusieurs de mes collègues ont proposé des amendements des plus utiles visant à renforcer les propositions de la Commission, notamment sur les droits des organisations de consommateurs à être consultées sur les changements.
Hemos presentado enmiendas sobre el servicio universal-que tanta importancia reviste para esta propuesta-, la protección de los consumidores, y algunos de mis colegas han presentado enmiendas sumamente útiles que fortalecen las propuestas de la Comisión, particularmente acerca del derecho de las organizaciones de consumidores a que se les consulte antes de efectuar cambios.

Plusieurs de mes collègues ont insisté pour que ces propositions soient soumises à l'analyse de groupes d'experts.
Varios de mis colegas insistieron en que estas ideas deberán someterse al análisis de grupos de expertos.

Monsieur le Président, plusieurs de mes collègues ont félicité tour à tour la présidence luxembourgeoise.
Señor Presidente, toda una serie de colegas míos han felicitado sucesivamente a la Presidencia luxemburguesa.

Plusieurs de mes collègues ont justement fait référence au fait qu'elle devait peut-être intégrer de nouvelles contraintes liées au secteur bancaire.
Varios de mis colegas han opinado, con razón, que quizás el BEI ha de tener en cuenta las nuevas restricciones vinculadas al sector bancario.

Vayssade(PSE).- Monsieur le Président, plusieurs de mes collègues ont déjà souligné tout ce qui fait la pauvreté des femmes, et je voudrais féliciter Lissy Gröner pour son remarquable rapport.
Vayssade(PSE).-(GR) Señor Presidente, varios de mis colegas han subrayado ya todo lo que es causa de la pobreza de las mujeres, y desearía felicitar a Lissy Gröner por su brillante informe.

Plusieurs de mes collègues ont parlé des disparités en matière d'amendes et de contrôles dans les États membres, mais je n'ai pas le temps d'en parler maintenant.
Varios diputados han hablado de las disparidades de las multas y controles en los Estados miembros, que ahora no abordaré por falta de tiempo.

Madame la Présidente, plusieurs de mes collègues ont fait remarquer qu'il était très fâcheux que nous ayons autant de votes dans ce genre d'occasion, mais je voudrais vous féliciter pour nous avoir fait poursuivre.
Señora Presidenta, diversos colegas han señalado que es muy malo celebrar tantas votaciones en estas ocasiones, pero a mí me gustaría felicitarla por habernos hecho seguir.

Plusieurs de mes collègues ont déposé une déclaration écrite pour cette session, de sorte qu'elle coïncide avec le jour de l'indépendance de la Papouasie occidentale. Je prie mes collègues ici présents de cosigner cette déclaration écrite.
Una serie de colegas han escrito una declaración para esta sesión con motivo del Día de la Independencia de Papúa Occidental, y yo insto a mis colegas aquí a estampar también su firma en esa declaración escrita.

Plusieurs de mes collègues ont dénoncé les dysfonctionnements des relations entre le Parlement et la Commission, et c'est vrai que, même les engagements qui ont été pris par votre prédécesseur, M. Delors, et par vous-même en ce qui concerne les relations Parlement-Commission, n'ont pas toujours été respectés, je dirai même qu'ils ne l'ont pas été souvent.
Varios de mis colegas han denunciado las irregularidades de las relaciones entre el Parlamento y la Comisión, y es cierto que a pesar de los compromisos asumidos por su predecesor el Sr. Delors y por usted personalmente en lo relativo a las relaciones Parlamento-Comisión, no siempre se han respetado dichos compromisos, y diría más, a menudo no se han respetado.

Plusieurs de mes collègues m'ont conseillé d'annuler ces élections.
Muchos de mis colegas me han aconsejado cancelar estas elecciones.

Comme plusieurs de mes collègues l'ont signalé, la présente directive propose un rythme très lent.
Esta Directiva, tal como han dicho una serie de colegas, lleva incorporada una mecha de combustión muy lenta.

Plusieurs de mes collègues députés ont déjà cité l'exemple de la politique régionale, que je ne peux que confirmer.
Muchos de mis colegas diputados ya han puesto como ejemplo la política regional, algo que solamente puedo subrayar.

Il établit des principes importants, comme l'ont indiqué plusieurs de mes collègues.
Establece principios importantes, cosa que muchos colegas ya han mencionado.

Autrement, comme l'ont indiqué plusieurs de mes collègues, le capital quittera l'UE en général.
De lo contrario, como han afirmado varios de mis compañeros, el capital se irá de toda la UE.

Ce n'est d'ailleurs qu'une question de droit, comme plusieurs de mes collègues français en ont fait le rappel et la démonstration avant le vote.
Además, tal como varios de mis compañeros franceses lo han recordado y demostrado antes de la votación, no es más que una cuestión de derecho.

Or, comme plusieurs de mes collègues l'ont dit, les frontières de cette nouvelle Union européenne ont été repoussées vers l'Est et vers la Méditerranée.
Ahora, como han dicho varios de mis colegas diputados, las fronteras de esta nueva Unión Europea se han ampliado hacia el este y el sur, hacia el Mar Mediterráneo.

Monsieur le Président, comme plusieurs de mes collègues l'ont signalé en parlant du crédit aux consommateurs, une bonne réglementation stimulera le marché, favorisera la confiance des consommateurs et encouragera l'innovation et le développement dans le marché intérieur.
Señor Presidente, como han dicho algunos de mis colegas respecto al crédito al consumo, un buen reglamento reactivará el mercado, aumentará la confianza de los consumidores y estimulará la innovación y el desarrollo en todo el mercado único.

Mais c'est d'un point de vue politique que je voudrais m'adresser à vous, Monsieur le Président, comme l'ont déjà fait plusieurs de mes collègues, pour vous dire: attention!
Pero quisiera dirigirme a usted, Presidente, políticamente, como ya han hecho varios colegas, para decir:¡tengan cuidado!

Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à dire que je ne vous en blâme pas personnellement, mais plusieurs de mes collègues n'ont pas pu s'exprimer dans ce débat parce qu'ils ont quitté l'Assemblée tandis que nous attendons un autre commissaire.
Señora Presidenta, en primer lugar quisiera decir que no la culpo personalmente, pero muchos colegas no han podido intervenir en el debate porque han abandonado la Cámara mientras esperamos a otro Comisario.

Concernant les événements en Italie, plusieurs de mes collègues nous ont rappelé les injustices commises récemment, y compris la collecte d'empreintes.
En relación con los acontecimientos de Italia, varios de mis compañeros nos recordarán las injusticias que han ocurrido recientemente, incluida la recogida de huellas dactilares.

C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport même si, comme l'ont déjà mentionné plusieurs de mes collègues, les références au traité de Lisbonne sont déplacées à ce stade.
Por eso voté a favor de este informe, aun cuando, como algunos colegas ya han dicho anteriormente en esta Cámara, las referencias al Tratado de Lisboa carecen de justificación por el momento.

Comme plusieurs de mes collègues l'ont souligné, nous avons veillé en outre à éviter tout risque de chevauchement entre ce label et d'autres initiatives de l'Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture(Unesco) ou encore avec les Itinéraires historiques et culturels du Conseil européen.
Como algunos de mis colegas han podido observar, también nos hemos esforzado por garantizar que no hubiera solapamientos entre el sello y otras iniciativas de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(Unesco) o de los itinerarios históricos y culturales del Consejo Europeo.

Fernex(V).- Madame le Président, au nom de mon groupe je souhaite que vous puissiez inscrire à l'ordre du jour un débat sur la pêche le lundi, ainsi que l'ont demandé plusieurs de mes collègues.
FERNEX(V).-(FR) Señora Presidenta, en nombre de mi Grupo, deseo que se incluya en el orden del día del lunes un debate sobre la pesca, tal como lo han solicitado muchos de mis colegas.

Le laisser-aller et le manque de contrôle qui prévalent jusqu'ici sont sur le point d'avoir des conséquences désastreuses, tout d'abord et surtout pour la nature, mais aussi pour la réputation de l'UE, comme plusieurs de mes collègues députés l'ont mentionné aujourd'hui.
La dejadez y la falta de supervisión que se han dado hasta el momento están a punto de tener consecuencias desastrosas, principalmente y sobre todo para el mundo natural, pero también para la reputación de la UE, tal como han mencionado hoy algunos de mis colegas diputados.

Je me réjouis que plusieurs de mes collègues députés l'aient souligné ici.
Me alegra enormemente que varios de mis colegas del Parlamento hayan hecho mención a eso aquí.

Plusieurs de mes collègues commissaires ont mené un dialogue constructif avec la commission du contrôle budgétaire, et beaucoup d'informations ont été partagées avec vous.
Algunos de mis colegas de la Comisión han entablado un diálogo fructífero con el Comité de Control Presupuestario, y se ha compartido mucha información con ustedes.

Les choses vont mieux dans l'ensemble, mais il reste des problèmes avec les dépenses liées à la politique de cohésion, comme plusieurs de mes collègues l'ont déjà mentionné.
En general las cosas van bien, pero aún hay problemas en cuanto al gasto en política de Cohesión, algo a lo que ya se han referido algunos de mis honorables colegas.

Plusieurs témoignages de mes collègues parlementaires ont été apportés lors de la session du mois de janvier.
Mis colegas parlamentarios han proporcionado abundantes testimonios durante la el período parcial de sesiones de enero.

Il convient également de rappeler à plusieurs de mes collègues députés qui ont pris la parole au cours de l'heure écoulée que nous avons déjà connu une telle expérience- en Europe- où deux puissances, armées jusqu'aux dents avec des armes nucléaires.
Algunos colegas diputados que han intervenido en la última hora también tienen que recordar que ya hemos experimentado una situación-también en Europa- en la que dos potencias, armadas hasta los dientes con armas nucleares.