Exemples d'utilisation de Point de vue , mais en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est un point de vue, mais il n'est pas le nôtre.
Esta es una opinión, pero no es la nuestra.Je ne dis pas queje ne comprends pas ton point de vue, mais c'est ton père.
No estoy diciendo que no entienda tu punto de vista, pero es tu papá.Voilà mon point de vue, mais bien entendu je respecte l'autonomie et la souveraineté du Parlement.
Ese es mi punto de vista pero, naturalmente, yo respeto la autonomía y la soberanía del Parlamento.Peut-être ont-ils raison d'un certain point de vue, mais c'est tellement mal poser le problème.
Quizá tengan razón desde cierto punto de vista, pero es plantear muy mal el problema.Sans imposer son point de vue, mais l'exercice de ses responsabilités au maximum, elle a dirigé le Collège de sages et clairement dirigée décisions.
Sin imponer sus puntos de vista, pero la ejecución
On traduit aussi
Un cas plus fortpeut être fait pour que ce point de vue, mais même là, il ya des exceptions.
Un caso másfuerte se puede hacer para que el punto de vista, pero incluso aquí hay excepciones.Certes, nous partageons ce point de vue, mais pourquoi se montrer bien plus indulgent à l'égard des dérives monétaires et des laxismes du dumping fiscal?
Es indudable que nosotros compartimos este punto de vista, pero¿por qué hay que mostrarse mucho más indulgente frente a las derivas monetarias y a los laxismos del dumping fiscal?Le Président.- Madame Banotti, je comprends votre point de vue, mais je dois suivre la procédure fixée.
EL PRESIDENTE.- Señora Banotti, comprendo su punto de vista, pero no tengo más remedio que seguir el procedimiento ya establecido.Je sais que nous partageons ce point de vue, mais l'Amérique reste attachée à une réglementation squelettique et la réalité de cette récession montre que ceux qui, sciemment, n'ont pas prêté attention aux mauvaises pratiques sont ceux qui en pâtissent le plus actuellement.
Sé que compartimos esa perspectiva, pero Estados Unidos conserva su afecto por la regulación estructural y la realidad de esta recesión nos muestra que aquellos que ignoraron intencionadamente la práctica negativa, son los que más están sufriendo ahora.Le conseil m'a dit queje pourrai avoir un créneau à moi pour montrer mon point de vue, mais ça doit être un home run.
La junta me dijo quepodía disponer Je peux avoir mon propre point de vue, mais je n'ai pas de visées personnelles.
Puedo tener mis propias opiniones pero lo que no tengo es una agenda personal.C'est donc l'outil que le libéral a rêvé afinde faire progresser son point de vue, mais ce"progrès" porte en lui-même sa propre destruction.
Es la herramienta que el liberal soñó para expandir su punto de vista, pero esa«expansión» lleva en sí misma su propia destrucción.Écoute, je comprends ton point de vue, mais ça fait une semaine qu'il n'a rien mangé, et après l'incident du donut.
Mira, Espo, aprecio tu punto de vista, pero él no ha comido en semana y media. Y luego del incidente L'État membre concernéa la possibilité d'exprimer son point de vue, mais l'indépendance du processus est primordiale.
A los Estados miembros interesados se lebrinda la oportunidad Mme Breyer, je respecte votre point de vue, mais il est d'autres opinions et d'autres appréciations dans cet hémicycle.
Señora Breyer, respeto su opinión pero hay más Les défenseurs du mouvement open sourceont le droit de revendiquer leur point de vue, mais ils ne doivent pas le faire sur la base de nos réalisations.
Los partidarios del movimiento La Commission a pris note de ce point de vue, mais est convenue d'approuver le projet d'article et de le renvoyer au groupe de rédaction.
La Comisión tomó nota de esta opinión, pero convino en aprobar este artículo y remitir su texto al grupo de redacción.C'est peut-être votre point de vue, mais la décision leur revient.
Puede ser tu opinión, pero es su decisión.Naḥmanides coïncide en ce point de vue, mais il explique que le Pison peut s'exécuter dans un passage souterrain de l'équateur vers le nord.
Naḥmanides coincide en este punto de vista, pero explica que el Pisón se puede ejecutar en un pasaje subterráneo desde el ecuador hacia el norte.Olivier Dauw: Je comprends ce point de vue, mais je ne pense pas que ce soit le cas.
Olivier Dauw: Comprendo esa opinión, pero no creo que sea el caso.Je sais que cela ne changera pas votre point de vue, mais pour les députés, c'est important, parce que la Communauté a la personnalité juridique et l'Union ne l'a pas.
Sé que eso no alterará su punto de vista, pero para los diputados es importante, porque la Comunidad tiene personalidad jurídica y la Unión no.Peut-être dans un autre point de vue, mais ce est avant tout, un déni de la.
Tal vez en otro punto de vista, sino que es, sobre todo, una negación Ça peut sembler pessimiste comme point de vue, mais comprenez que vous devez avant tout respecter votre art, si vous voulez être respecté en tant que développeur.
Puede parecer pesimista punto de vista, Pero entiendo que debe respetar por encima Ce n'était pas uniquement notre point de vue, mais celui du Parlement en première lecture.
No era solamente nuestro punto de vista, sino el del Parlamento en su primera lectura.Il offre la possibilité d'entendre son point de vue, mais aussi d'expliquer clairement nos perceptions et de soulever nos inquiétudes à l'égard de certaines questions.
Nos da la oportunidad Éviter d'essayer de forcer votre point de vue, mais plutôt démontrer une volonté d'écouter.
Evitar tratando Si vous êtes arbitre, M. Heaton-Harris,vous avez un point de vue, mais je préfère le point de vue de M. Kevin Keegan, qui me paraît plus qualifié et, dès lors, déclarez forfait et retirez votre proposition.
Si usted es árbitro, señor Heaton-Harris,tiene usted un punto de vista, pero prefiero el Je peux dialoguer avec Pierre ou Paul, lui exposer mon point de vue, mais en aucun cas devenir intolérant: ce serait le germe de l'affrontement.
Puedo dialogar con Pierre o Paul, exponerles mis puntos de vista, pero en ningún caso volverme intolerante porque sería el germen del enfrentamiento.Je pense que le ministre Treu partage notre point de vue, mais à cela nous nous empressons d'ajouter: il faut agir sur le plan politique.
Pienso que el ministro Treu comparte nuestra opinión, pero a esto nos apresuramos a añadir: hay que actuar a nivel político.Van BOVEN, appuyé par M. ABOUL NASR,dit qu'il partage ce point de vue, mais que l'expert qui se rendra au Guatemala devra recevoir un mandat très précis et l'entier soutien du Comité.
El Sr. van BOVEN, con el apoyo delSr. ABOUL NASR, dice que comparte ese punto de vista, pero que el experto que viaje a Guatemala deberá recibir un mandato muy preciso así como todo el apoyo del Comité.
