Que Veut Dire POMPEUSEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pomposamente
• pomposo

Exemples d'utilisation de Pompeusement en Français et leurs traductions en Espagnol

Oui, si tu arrêtes de parler pompeusement.
Sí, si no hablas como la reina de Inglaterra.

Et pompeusement célébrée du trône et de l'autel.
Y celebrado encuentro entre el Trono y el Altar.

Dans la principale chambre, dont la longueur était de huit pas et qu'on appelait pompeusement la salle, le plancher était ciré.
El del cuarto principal de la casa, que medía ocho pasos de largo y al que daban el pomposo nombre de"salón", estaba encerado.

On parle pompeusement d'une soi-disant>, que nous tenons à mettre entre guillemets.
Se habla pomposamente de una supuesta"soberanía responsable", que queremos poner entre comillas.

À son arrivée dans la ville de Buenos Aires, Mitre annonça pompeusement qu'il revenait avec ses« légions intactes», ce qui était tout simplement faux.
Al llegar a la ciudad, Mitre anunció pomposamente que llegaba con sus"legiones intactas", lo cual era sencillamente falso.

Francesco Buonocore n'était pas seulement médicale, mais en même temps un vaste littéraire et historique, pompeusement exalté par ses contemporains.
Francesco Buonocore no sólo médica, pero al mismo tiempo una extensa literario e histórico, pomposamente ensalzado por sus contemporáneos.

Il pouvait être très pompeusement et richement régularisé ou, au contraire,- avoir l'aspect assez modeste.
Él podía ser muy pomposamente y formalizado o, al contrario,- tener el tipo bastante modesto.

Nous rappellerons qu'à la fin de la première décennie du siècle le modernisme s'est épanoui pompeusement et donnait toutes les nouvelles et nouvelles évasions.
Recordaremos que al fin de la primera década el siglo el modernismo ha florecido pomposamente y daba todas las nuevas y nuevas huidas.

Madame la Présidente, ce qui fut pompeusement nommé la stratégie de Lisbonne est en train de tourner à la farce.
Señora Presidenta, la pomposamente denominada Estrategia de Lisboa está convirtiéndose en una farsa.

Sur le mode de l'illusion lyrique et de la fuite en avant qu'ils affectionnent, les Quinze ont décidé à Sintra de se doter d'une force d'action dite"pompeusement" autonome.
Basándose en la ilusión lírica y en la huida hacia delante que tanto les satisface, los Quince decidieron en Sintra dotarse de una fuerza llamada"pomposamente" autónoma.

Le plan de relance, pompeusement qualifié d'européen, est en fait l'addition des financements décidés par les États membres.
El plan de recuperación, pomposamente adjetivado como"europeo", es, de hecho, la suma de las finanzas decididas por los Estados miembros.

Le 13 mars de la même année, l'organisation déménage son quartier général au sein d'un bâtiment impressionnant sur le campus de Yale, pompeusement baptisé«la Tombe».
El 13 de marzo del mismo año, la organización cambia de cuartel general y se instala en un impresionante edificio del recinto universitario de Yale, pomposamente bautizado«la Tumba».

Ne suffirait-il pas d'appliquer ce qu'on appelle aujourd'hui pompeusement le principe de précaution, à savoir la prudence élémentaire, au lieu de légiférer tous azimuts?
¿No bastaría con aplicar lo que hoy denominamos pomposamente el principio de cautela, es decir, la prudencia elemental, en vez de legislar a diestro y siniestro?

Je pense que nous ne pouvons plus continuer à nous conduire comme nous l'avons fait jusqu'ici, c'est-à-dire en nous référant pompeusement à des principes et à des valeurs, sans passer aux actes.
Creo que no podemos continuar de la forma en que hemos avanzado hasta ahora, es decir, haciendo referencias grandilocuentes a principios y a valores pero con falta de acción.

La Commission européenne vient de publier une communication pompeusement intitulée«Impact du passage à l'euro sur les politiques, les institutions et le droit communautaire».
La Comisión Europea acaba de publicar una comunicación con el pomposo título de«Impacto del paso al euro sobre las políticas, las instituciones y el derecho comunitario».

Nous ne sommes absolument pas d'accord avec les conclusions du groupe de supervision de l'OSCE, qui a produit un rapport onéreux, dédaigneux et pompeusement académique condamnant le processus électoral.
Nosotros discrepamos completamente de las conclusiones del grupo de observadores de la OSCE, que elaboró un costoso, displicente y académicamente pomposo informe de condena del proceso electoral.

Voilà pourquoi ceux qui ont pompeusement annoncé le G20 comme un nouveau Bretton Woods où l'on refondrait le capitalisme, voire où on le moraliserait, ont trompé nos concitoyens.
Quienes anunciaron pomposamente el G-20 como un nuevo Bretton Woods en el que el capitalismo se reformularía o que incluso moralizaron, han engañado a nuestros ciudadanos.

Y coexistent pêle-mêle des appels au libéralisme et des dogmes étatistes, tandis que la rhétorique pompeusement populiste prend le pas sur la complexité de la situation et la difficulté des choix à effectuer.
Los llamados al liberalismo conviven con el dogma estatista, y el populismo arengador se impone a la consideración por la complejidad y las opciones difíciles.

Du droit au travail pompeusement proclamé sortirent les misérables ateliers nationaux, où cent mille ouvriers, ayant conquis le pouvoir pour leurs patrons, touchaient vingt-trois sous par jour.
Del rimbombante"derecho al trabajo" surgieron los míseros talleres nacionales, donde 100.000 obreros, que habían conquistado el poder para sus patronos, percibían 23 sueldos diarios.

Un signe positif est la volonté du Président Rohani de mettre au pas l'autorité iranienne de censure sur Internet, un Comité dénommé pompeusement Comission pour déterminer les exemples de contenu criminel.
Un signo positivo es el empeño de Rouhani de enfrentarse al organismo iraní encargado de censurar Internet, el pomposamente llamado Comité para Determinar Instancias de Contenido Criminal CDICC.

Ledoux est chargé de dresser ces édifices, qu'il baptisa pompeusement« les Propylées de Paris» et auxquels il voulut donner un caractère de solennité et de magnificence tout en mettant en pratique ses idées sur les liens nécessaires entre la forme et la fonction.
Ledoux fue encargado de levantar los edificios, que bautizó pomposamente como«les Propylées de Paris» y a los que quiso dar un carácter de solemnidad y magnificencia poniendo en práctica sus ideas sobre las relaciones necesarias entre la forma y la función.

J'espère qu'à Marseille, la conférence des ministres de l'Union pourra adopter sur ce point une position en phase avec ce qui est pompeusement dit et répété, à savoir que les droits de l'homme ne doivent pas être violés.
Espero que en Marsella la Conferencia de los Ministros de la Unión sepa adoptar respecto a este problema una posición coherente con lo que viene repitiendo continua y pomposamente, es decir, que los derechos humanos no deben ser violados.

Cette lettre fut lue publiquement sur toutes les places, on en afficha des copies aux angles des rues, et ceux-là mêmes qui avaient commencé d'ouvrir des négociations les interrompirent, résolus d'attendre ce secours si pompeusement annoncé.
Esta carta fue leída públicamente en todas las plazas, se pegaron copias en las esquinas de las calles y los mismos que habían comenzado a iniciar las negociaciones las interrumpieron, resueltos a esperar este socorro tan pomposamente anunciado.

Berthu(I- EDN), /w écrit.- La Commission européenne vient de publier une communication pompeusement intitulée«Impact du passage à l'euro sur les politiques, les institutions et le droit communautaire».
Berthu(I-EDN), por escrito.-(FR) La Comisión Euro pea acaba de publicar una comunicación con el pomposo título de«Impacto del paso al euro sobre las políticas, las instituciones y el derecho comunitario».

Mais ses occupations principales de la capitale n'ont pas oublié l'île natale et déjà en 1735 un vrai palais dominé par les hauteurs au-dessus du lac, où son père et grand-père avait acheté le terrain. Francesco Buonocore n'était pas seulement médicale, mais en même temps un vaste littéraire et historique, pompeusement exalté par ses contemporains.
Pero sus principales ocupaciones en la capital no se olvidó de la isla natal y ya en 1735 un verdadero palacio dominado por la alta tierra sobre el lago, donde su padre y su abuelo habían comprado la tierra. Francesco Buonocore no sólo médica, pero al mismo tiempo una extensa literario e histórico, pomposamente ensalzado por sus contemporáneos.

En bref, cela signifie que tout ce que les chefs d'État et de gouvernement avaient pompeusement annoncé à Berlin en mars 1999, à savoir que la capacité d'action de l'Europe était garantie jusqu'en 2006, apparaît irréaliste et inexact deux ans plus tard.
En resumen, que todo lo que los Jefes de Estado y de Gobierno anunciaron en Berlín a bombo y platillo en marzo de 1999 en el sentido de que hasta el 2006 se iba a garantizar la capacidad de actuación de Europa, se demuestra dos años después como algo irreal y no cierto.

Pour justifier les bonnes raisons de rouvrir immédiatement le tunnel du Mont-Blanc au trafic, ceux qui étaient pour invoquaient encore une fois les raisons de la sécurité, en se basant surtout sur un document de la Société de gestion, dans lequel il est dit, pompeusement et peut-être aussi à juste titre, qu'aujourd'hui le tunnel du Mont-Blanc, après l'accident, est le plus sûr du monde.
Al explicar los motivos de una inmediata reapertura al tráfico del túnel del Mont Blanc, los que estaban a favor volvieron a esgrimir las razones de la seguridad basándose principalmente en un documento de la empresa que lo gestiona, en el que se dice pomposamente y quizás con buen criterio que, tras el accidente, el túnel de Mont Blanc es, hoy por hoy, el más seguro del mundo.

Le sénateur Jesse James, connu pour son fondamentalisme, a déclaré pompeusement qu'ils avaient signé la dernière heure de ce Traité, ne se rendant pas compte- ou peut-être justement en se rendant très bien compte- que la signature de ce Traité laissait espérer que jamais plus nous ne connaîtrions l'holocauste nucléaire d'Hiroshima et de Nagasaki que l'on doit aux États-Unis.
Le hemos hecho el funeral", llegó a decir pomposamente el senador Jesse James, conocido por su extremismo, no dándose cuenta- o tal vez dándose perfecta cuenta- de que con la firma de ese Tratado se había empezado a convertir en realidad la esperanza de no volver a repetir lo que los Estados Unidos hicieron con el holocausto nuclear de Hiroshima y Nagasaki.

Aussi dans des dimensions plus petites, les cadres sont exempts de drame, avait le luxe et la magnificence des costumes et des salles, pompeusement décorée ou alors, les scènes étaient au milieu de la nature, dans les jardins, avec des couleurs pâles, entrelardées Blues, des verts et des roses.
También en dimensiones más pequeñas, los marcos estaban libres de drama, tenía el lujo y la magnificencia de los trajes y salas, pomposamente decorado o algo así, las escenas fueron en plena naturaleza, en los jardines, con colores pálidos, Azul rayas, de verdes y rosas.

La Présidence en exercice du Conseil ne pense-t-elle pas que, pour respecter la Charte des droits fondamentaux si pompeusement proclamée à Nice par le président Chirac et l'ex-présidente du Parlement européen, Mme Fontaine, le gouvernement français devrait garantir légalement l'accès public à l'enseignement de ces autres langues d'origine européenne au sein de leur territoire respectif?
¿No cree la Presidencia en ejercicio del Consejo que, para cumplir la Carta de Derechos Fundamentales tan pomposamente proclamada en Niza por el Presidente Chirac y la expresidenta del Parlamento Europeo, Nicole Fontaine, el Gobierno francés debería garantizar legalmente el acceso público a la enseñanza de estas otras lenguas originarias europeas dentro de su respectivo territorio?

Comment utiliser "pompeusement" dans une phrase en Français

pompeusement intitulЁ¦e "initiative europЁ¦enne pour la jeunesse".

Un projet pompeusement baptisé Deep Space Gate.

L'opéra était un spectacle lourdaud et pompeusement intello.

Le tout en dix lignes pompeusement baptisées “chronique”.

Je crois qu'il s'appelait pompeusement Marathon international (2).

C'est ainsi qu'Arte présente pompeusement SKNDR (prononcez Skander).

Vous apportez pompeusement le plat préparé avec amour.

L'Éveil, pompeusement ainsi nommé, n'est pas la Libération.

Nous nous nommons pompeusement des « citoyens ».

Mon billet s'intitulait pompeusement "La vérité en politique".

Comment utiliser "pomposo, pomposamente" dans une phrase en Espagnol

sea triste o alegre —escribe en su pomposo estilo—.

Un nombre pomposo como Ernesto Sandoval le caerá mejor.

Un título pomposo para un plato sumamente sencillo.

adquirir el pomposo renombre de antor o de escritor correcto.

Anunciar pomposamente lo hizo que desde su pequeña.

Aunque hoy nos suene muy pomposo la O.

Baste esto para definir el pomposo concepto de "comunicación humana".

Suena pomposo pero son procesos de globalización.

Lo que llamamos pomposamente vivir* no sería nada sin confianza.

Cocina nikkei con ambiente pomposo en Barcelona.