Exemples d'utilisation de Popularisation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Popularisation du protocole d'accord.
Prolog a aussi beaucoup contribué à sa popularisation.
Création, popularisation et diffusion de matériels.
Preparación, divulgación y difusión de materiales.La série a également aidé à la popularisation de la bande-dessinée.
Popularisation et diffusion de l'utilisation d'Internet;
On traduit aussi
Le rôle des femmes dans la popularisation de la culture de la paix.
El papel de la mujer en la difusión de la cultura de paz;La popularisation du savoir sur le Tibet et les tibétains.
El ampliamiento del conocimiento sobre Tibet y los Tibetanos.Et qui sait focaliser sur l'éducation,le service publique, et la popularisation.
Popularisation de l'évaluation des résultats des organismes publics.
Son livre, Amphibien und Reptilien(1910),contribue à la popularisation de la terrariophilie.
Dans le but de la popularisation du ski parmi les jeunes, nous introduisons la nouveauté, en forme de la Semaine des élèves et des étudiants“.
La novedad es que al objeto de popularizar el esquí entre los jóvenes, se ha introducido también la Semana para los Alumnos y los Estudiantes”.L'élément majeur qui arendu ceci possible est la popularisation de la distribution digitale en ligne.
Puente aida également à la popularisation du cha-cha-cha durant les années 50 et fût le seul non-cubain qui fût invité par le gouvernement pour sponsoriser"50 Years of Cuban Music" en 1952.
Puente también ayudó a popularizar el cha-cha-cha durante los años'50, y fue el único no cubano que fue invitado a la celebración auspiciada por el gobierno"50 años de música cubana" en 1952.Elle a reçu le médaille«Stara Planina» et de nombreuses autresmédailles pour sa contribution à l'élaboration et la popularisation de la culture bulgare.
Se le concedió la"Stara Planina" y muchas otras medallaspor su contribución al desarrollo y la divulgación de la cultura búlgara.De faire participer les intéressés aux discussions sur la popularisation de la lutte antimines dans le cadre des stratégies nationales de développement;
Hacer partícipes a los interesados en debates sobre la incorporación de las actividades relativas a las minas en las estrategias nacionales de desarrollo;La radio et la télévision géorgiennes ont des créneaux spécialement consacrés à la promotion d'unstyle da vie sain et à la popularisation des connaissances médicales.
La radio y la televisión presentan programas especiales en los que fomentanestilos de vida saludables y popularizan los conocimientos médicos.Bien quele jeu ait grandement contribué à la popularisation des RTS, avec d'autres titres comme« Command& Conquer», personne n'y voit réellement le futur du jeu-vidéo.
A pesar de que el juego contribuyóen gran medida a la popularización de RTS, al igual que otros títulos como Command& Conquer, nadie realmente lo consideró como un heraldo del futuro de los videojuegos.Les Beatles, qui introduisirent des éléments de musique concrète dans certains de leurs titres,furent à l'origine de la popularisation de l'enregistrement à l'envers.
Los Beatles, quienes incorporaron las técnicas de la música concreta dentro de sus grabaciones,fueron los responsables de popularizar el concepto de backmasking.Cette réduction seraitencore plus importante avec la popularisation des dits systèmes intelligents de freinage d'urgence: on calcule qu'un sinistre sur quatre avec des blessés serait évité.
La reducción será todavía mayor-se calcula que Les organisations sociales, les organisations non gouvernementales, les médias et le public en généralont activement contribué à la popularisation du plan d'action et à sa mise en œuvre.
Las organizaciones sociales, las ONG, los medios de comunicación yel público en general participaron activamente en la difusión y aplicación del plan de acción.Le créateur français, qui a lancé sa marque de luxe en 1992,a su contribuer à la popularisation des escarpins à talon aiguille, créant des Stilettos allant jusqu'à 15cm de haut! Venez découvrir ses dernières créations à Hong Kong.
El diseñador francés, que lanzó su marca de lujo en 1992,contribuyó a la popularización de los zapatos con tacón de aguja creando los Stilettos,¡de hasta 15 cm de altura! Descubra sus últimas creaciones en Hong Kong.Seleccion de Sevillanas de Oro est, comme son nom l'indique, unesélection d'or de Sevillanas. Chaque volume présente des sevillanas qui grâce a la diffusion et à la popularisation du chant pour sevi….
Seleccion de Sevillanas de Oro, que como muy bien su nombre indica,cada volumen presenta unas sevillanas que gracias a la difusión y a la popularización del cante por sevillanas y gracias a unas letr….Malheureusement, il est difficile pour les ONGexistantes d'endosser la cause de la popularisation de la coordination de la politique économique globale.
Desafortunadamente, es difícil que las ONGs existentespuedan adoptar la causa de popularizar la coordinación de políticas económicas globales.Le Ministère de la condition de la femme a également présenté un livret sur les questions de la conscience des différences entre les hommes etles femmes dans le cadre du processus de popularisation de la CEDAW.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer ha preparado también un folleto sobre cuestiones relativas a la sensibilización en materia de género comoparte del proceso de divulgación de la Convención.Durant sa longue carrière qui a duré pendant près de 8 décennies,Cugat a contribué à la popularisation de genres comme le tango, le chachachá, le mambo et la rumba.
Durante su larga carrera de más de 8 décadas,Cugat ayudó a popularizar géneros como el tango, el chachachá, el mambo y la rumba.Les objectifs principaux du mouvement sont la popularisation des échecs, le développement des échecs féminins, l'aide aux enfants handicapés et defavorisés, l'aide aux victimes de désastres naturels et la fondation de clubs d'échecs et d'écoles d'échecs.
Los objetivos principales del movimiento son la popularización de ajedrez, el desarrollo del ajedrez femenina, ayuda para niños discapacitados y desatendidos, ayuda para víctimas de catastrophes naturals y la fundación de clubes y escuelas de ajedrez.Seraient principalement ciblés les populations touchées et les décideurs; mais aussi ii les médias(radio, télévision, journaux)pour la diffusion des messages et la popularisation de la Stratégie.
El público principal al que debe ir dirigida la comunicación son las poblaciones afectadas y los responsables de la formulación de políticas; y ii los medios de comunicación(radio, televisión, revistas)para la difusión de mensajes y la divulgación de la Estrategia.Trois priorités ont été retenues: popularisation de la notion de sport pour tous, amélioration des résultats sportifs et développement des infrastructures sportives et récréatives, et des domaines d'action ont été définis au titre de chacune de ces priorités.
Se han definido tres prioridades: la difusión de la idea de que el deporte es para todos, la mejora de los resultados deportivos y el desarrollo de las infraestructuras deportivas y de recreo, así como los ámbitos de actuación para cada una de estas prioridades.On lui doit plusieurs anticipations des questions de la philosophie morale contemporaine, entre autres, la différence entre l'utilité"moyenne" et l'utilité totale,la notion de popularisation optimale, de l'importance de ces règles et des problèmes de l'action collective.
Le debemos varias anticipaciones de las cuestiones de la filosofía moral contemporánea, entre otras cosas, la diferencia entre la utilidad"media" y la utilidad total,la noción de popularización óptima, de la importancia de estas reglas y de los problemas de la acción colectiva.Les tentatives de popularisation des réalisations de la science et de la technologie ont pratiquement pris fin."Atinathi", publication scientifique populaire pour enfants a dû cesser de paraître cependant que le journal"Nauka i tekhnika"("Science et technologie") est publié de manière discontinue.
La labor de popularizar los logros de la ciencia y la tecnología se ha paralizado prácticamente."Atinathi", una popular serie de ciencia académica para los niños, ha dejado de publicarse y el periódico Nauka i tekhnika("Ciencia y Tecnología") se publica con grandes interrupciones.
