Que Veut Dire POPULATIONS FRAGILISÉES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• poblaciones debilitadas
• las poblaciones debilitadas

Exemples d'utilisation de Populations fragilisées en Français et leurs traductions en Espagnol

Une aide aux populations fragilisées par les attentats en Algérie(0,5 million d'euros) a également été octroyée.
Se concedió también una ayuda a las poblaciones debilitadas por los atentados en Argelia 0,5 millones de euros.

D'autre part, les organisations de la société civile apportent un concours direct aux populations fragilisées, qui complète l'action des États.
Por otra, las organizaciones de la sociedad civil aportan a las poblaciones debilitadas una colaboración directa, que complementa la acción de los Estados.

La dureté de la vie exerce également son influence négative sur les relations parentsenfants car les populations fragilisées par des conditions socioéconomiques difficiles auront plus tendance à l'individualisme, et dès lors l'application des principes de solidarité n'est plus évidente, d'où la dissociation familiale, cause de la à l'encontre des enfants.
La dureza de la vida ejerce también su influencia negativa en las relaciones entre padres e hijos, puesto que las poblaciones debilitadas por condiciones socioeconómicas difíciles tienen más tendencia al individualismo y, en consecuencia, la aplicación de los principios de solidaridad no es fácil y de ahí la disolución familiar, que es la causa de la"violencia moral" contra los niños.

Des initiatives remarquables de la population civile se font fort de protéger la santé et la cohésion sociale des populations fragilisées par ce conflit.
Hay iniciativas notables de la población civil para proteger la salud y la cohesión social de las poblaciones debilitadas por estos conflictos.

Des actions de sensibilisation sont également organisées en direction des populations fragilisées, qui sont les réfugiés et les personnes déplacées.
También se han organizado actividades de sensibilización dirigidas a los grupos más vulnerables, tales como los refugiados y los desplazados internos.

La catastrophe qui s'est abattue sur Freetown, la capitale de la Sierra-Leone, le 15 août lorsque des pluies diluviennes ont causé des centaines de morts et des milliers de sans-abri et provoqué des inondations ainsi que des glissements de terrains sans précédents, démontre encore une fois la vulnérabilité des grandes villes africaines et de ses populations fragilisées, notamment celles des bidonvilles.
La reciente catástrofe que golpeó a Freetown, la capital de Sierra Leona, donde torrenciales lluvias dejaron cientos de muertos y miles de personas sin casa, volvieron a demostrar la vulnerabilidad de ciudades africanas y sus poblaciones cada vez más frágiles, sobre todo los ocupantes de las barriadas. Las lluvias del 15 de agosto causaron inundaciones y deslizamientos de tierra sin precedentes.

Les spécificités des questions de santé outre-mer justifient un accompagnement spécifique: risques naturels(cyclones, tremblements de terre), insularité, éloignement de la métropole, populations fragilisées par la pauvreté, et pathologies particulières aux zones tropicales ou surdéveloppées par rapport à la métropole drépanocytose, obésité, diabète, cancers de la prostate.
Las particularidades de las cuestiones de salud en ultramar justifican la adopción de medidas específicas para hacer frente a los riesgos naturales( ciclones, terremotos), la insalubridad, la distancia de Francia metropolitana, las poblaciones fragilizadas por la pobreza y las patologías propias de las zonas tropicales o de prevalencia desmesurada en relación con la Francia metropolitana drepanocitosis, obesidad, diabetes, cáncer de próstata,etc.

L'article 78 dispose que les diffuseurs de contenus audiovisuels doivent, entre autres, produire et diffuser des programmes s'adressant à tous les segments de la société sans discrimination, particulièrement en prenant en considération les groupes spécifiques tels que les enfants et les jeunes, les minorités nationales et ethniques, les handicapés et les populations fragilisées socialement et médicalement.
Según el artículo 78 de esta misma ley, los concesionarios de servicios de radiodifusión y televisión públicos deben, entre otras cosas, producir y transmitir programas destinados a todos los estamentos sociales, sin discriminación alguna, teniendo especialmente en cuenta grupos concretos de la sociedad como los niños y los jóvenes, las minorías y los grupos étnicos, las personas discapacitadas o los grupos vulnerables desde el punto de vista social o de la salud.

Développer les actions de terrain mises en oeuvre par les comités de pilotage départementaux afin de rendre l'information et l'utilisation des moyens contraceptifs plus abordables, notamment pour les jeunes et les populations fragilisées: femmes en difficulté sociale, handicapées sensorielles, femmes immigrées.
Poner en marcha actividades sobre el terreno a cargo de los comités directivos de los departamentos a fin de acercar la información y la utilización de los medios anticonceptivos a los jóvenes y los grupos de población más vulnerables: las mujeres que se encuentran en una situación social difícil, las discapacitadas sensoriales, las inmigrantes.

Ils constituent cependant une population fragilisée par l'insécurité devant l'avenir, par l'expérience de la précarité, par les inquiétants ravages du sida.
Sin embargo, constituyen una población debilitada por la inseguridad ante el futuro, por la experiencia de la precariedad y por los inquietantes estragos del sida.

Son regard acéré, dénué de sentimentalisme, donne à voir une population fragilisée soumise à un impitoyable contrôle clinique et policier.
Su mordaz mirada, sin ningún sentimentalismo, da a ver una población debilitada, sujeta a un despiadado control clínico y policial.

De ce fait, l'État a continué à considérer comme hautement prioritaire la protection des catégories de population fragilisées contre les risques inhérents à l'accès limité qu'elles y ont.
Habida cuenta de esta situación, el Gobierno ya está asignando alta prioridad a la protección de los grupos de población vulnerables contra los riesgos dimanados de la limitación en el acceso a dichas prestaciones.

La création de la Direction de l'éducation permanente, de l'alphabétisation et de la diversité(SECAD) signifie qu'une des directions a été chargée de> les questions de droits de la personne et d'intégration scolaire pour les catégories de population fragilisées.
La creación del"Departamento de Educación Permanente, Alfabetización y Diversidad"(SECAD), significa que uno de los departamentos debe asumir la responsabilidad de"coordinar" las cuestiones de derechos humanos e"inclusión educacional" de los grupos vulnerables.

Cette notion met aussi l'accent sur le fait que nombreux ne s'estiment pas faisant partie de la population fragilisée et ne ressentent pas le besoin d'exprimer une situation sociale précaire.
Este concepto también enfatiza el hecho de que muchos no se consideran parte de la población debilitada y no sienten la necesidad de expresar una situación social precaria.

Toutefois, l'écart entre les ressources disponibles et les besoins effectifs reste grand, et si l'on ne réalise pas davantage de progrès pour accéder à ceux qui ont le plus besoin de ces services essentiels, le fardeau pesant sur notre population fragilisée continuera de s'alourdir.
Sin embargo, el desajuste entre los recursos disponibles y las necesidades reales sigue siendo amplio y, a menos que se logren más avances para llegar a quienes más necesitan servicios esenciales, la carga para nuestra frágil demografía seguirá aumentando.

Afin de protéger les populations de marsouins extrêmement fragilisées.
Con el fin de proteger a las poblaciones de marsopas ya gravemente afectadas.

Ces pratiques contribuent à appauvrir d'avantage des populations déjà traumatisées et fragilisées par plus de dix ans de crise.
Estas prácticas contribuyen a empobrecer aún más a las poblaciones traumatizadas y debilitadas por más de diez años de crisis.

L'action de SOS SAHEL International vise principalement à améliorer les conditions de vie des populations rurales du Sahel fragilisées par la sécheresse et la pauvreté.
La acción de SOS SAHEL International visa principalmente la mejora de las condiciones de vida de las populaciones rurales de Sahel fragilisadas por la sequía y la pobreza.

Chaque gouvernement africain a choisi un système spécifique à sa culture avec plus ou moins de réussite, mais tous reconnaissent la nécessité de protéger à minima ses populations les plus fragilisées.
Cada gobierno africano ha escogido un sistema específico a su cultura, con diferentes grados de éxito, pero todos reconocen la necesidad de proteger como mínimo a las poblaciones más vulnerables.

Privatisations, libéralisations et restrictions budgétaires sabrant les droits sociaux sont proposées comme seules solutions à la crise et touchent directement les populations les plus fragilisées et les plus précaires. Parmi elles, une majorité de femmes.
Las privatizaciones, liberalizaciones y restricciones presupuestarias que eliminan los derechos sociales se proponen como únicas soluciones a la crisis y afectan directamente a las poblaciones más frágiles y precarias. Entre ellas una mayoría de mujeres.

Une telle décision contribuerait à soulager les souffrances indescriptibles de l'ensemble de ses populations fortement fragilisées par trois ans de guerre et faciliterait en même temps l'organisation du dialogue, notamment par l'ouverture des voies de communication aussi bien terrestres et maritimes qu'aériennes.
Esa decisión contribuiría a aliviar los sufrimientos indescriptibles de la población de Burundi gravemente afectada por tres años de guerra, y facilitaría al mismo tiempo la organización del diálogo, especialmente con la apertura de las vías de comunicación, tanto terrestres como marítimas y aéreas.

Dès lors, il est absolument indispensable que la Commission européenne, le Conseil, chaque État membre et l'ensemble de la communauté internationale, exercent des pressions maximales sur les autorités zimbabwéennes pour qu'elles permettent l'ouverture complète de l'accès des humanitaires et de l'aide internationale aux populations les plus fragilisées.
En consecuencia, es absolutamente esencial que la Comisión Europea, el Consejo, cada Estado miembro y toda la comunidad internacional ejerzan la máxima presión sobre las autoridades de Zimbabue para permitir el acceso completamente libre de la ayuda humanitaria internacional a las poblaciones más vulnerables.

L'effet de cette précarité imposée se retrouve dans l'expulsion des populations qui fragilise leurs stratégies et réduit le poids de leur avenir.
El efecto de esta precariedad impuesta es la expulsión de poblaciones, fragilizando sus estrategias y restándole peso a su propio futuro.

La propagation du VIH/sida a fait des ravages parmi des populations entières, fragilisant encore certains pays et les exposant à toutes sortes de dangers, notamment des guerres civiles.
En la misma medida en que se ha propagado, el VIH/SIDA ha devastado poblaciones completas haciendo a algunos países más frágiles y vulnerables ante todo tipo de peligros, incluido el peligro de las guerras civiles.

Cette augmentation de la population carcérale fragilise un système déjà surpeuplé qui a été conçu pour environ 10 000 prisonniers.
Este aumento de la población penitenciaria supone una carga añadida en un sistema ya superpoblado, con capacidad inicial para unos 10.000 reclusos.

De plus, la pandémie de VIH/sida, la malaria et la tuberculose fragilisent grandement la population active.
Es más, la epidemia del VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis debilitan enormemente a la población activa.

Les sanctions ne doivent pas aggraver la situation dans laquelle se trouve la population civile ni fragiliser pour longtemps l'économie du pays auquel elles sont imposées.
Las sanciones no deben empeorar la situación de la población civil del país al que se han impuesto esas sanciones ni socavar la economía de ese país durante muchos años.

Souvent, les sanctions n'avaient pas pour effet d'affaiblir les régimes visés; elles les renforçaient au contraire, fragilisaient la population et aboutissaient à une radicalisation et à une violence accrues à l'égard des femmes.
Con frecuencia, las sanciones no debilitaban los regímenes contra los cuales iban dirigidas, sino que en realidad los fortalecían, a la vez que debilitaban a la gente y aumentaban la radicalización y la violencia contra las mujeres.

En outre, 40% des 54 000 habitants de la Nordstadt sont d'origine immigrée, une population particulièrement fragilisée par les pertes d'emplois industriels, d'où le choix de ce quartier comme bénéficiaire d'un programme UR-BAN II de 28,8 millions d'euros, dont 10 millions de source européenne.
Además, el 40% de los 54 000 habitantes de Nordstadt son de origen inmigrante, una población especialmente fragilizada por las pérdidas de puestos de trabajo industriales, de ahí la elección de este barrio como beneficiario de un programa URBAN II de 28,8 millones de euros, de los cuales 10 millones proceden de la Unión Europea.

Cette hausse, constatée mondialement, a touché de plein fouet une population déjà fragilisée, Haïti étant l'un des trois pays au monde où le déficit calorique par personne est le plus marqué(460 kilocalories par jour pour des besoins évalués à 2 100 kilocalories), selon le Programme alimentaire mondial PAM.
Este aumento, observado en todo el mundo, ha afectado directamente a una población ya frágil, dado que, según el Programa Mundial de Alimentos(PMA), Haití es uno de los tres países con mayor déficit calórico del mundo 460 kilocalorías por día y por persona respecto de una necesidad estimada en 2100 kilocalorías.

Comment utiliser "populations fragilisées" dans une phrase

il frappe deux fois les populations fragilisées par la crise,brouille l'image de Toulouse,

Sensible aux problématiques liées aux populations migrantes et aux populations fragilisées ou discriminées.

L’Europe et l’UNHCR assurent la protection de ces populations fragilisées dans les camps.

J’alertais sur les conséquences négatives pour des populations fragilisées et exposées au racisme ordinaire.

fragiliser l'accès de tous à ces produits, et plus spécialement les populations fragilisées alimentaires.

Quant à moi, j’ai œuvré durant 16 ans auprès des populations fragilisées de l’Oise.

Cette assistance est essentielle pour aider les populations fragilisées à reconstruire leur vie. »

Nous exigeons que cesse le harcèlement institutionnel contre les populations fragilisées par les licenciements.

Des populations fragilisées souvent accueillies en urgence par les pays limitrophes dans des camps.

De l autre, des populations fragilisées et acculées à la spirale de la pauvreté.