Exemples d'utilisation de Fragilisées en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Afin de protéger les populations de marsouins extrêmement fragilisées.
Les banques fragilisées ne veulent plus prêter, comme après la crise de Lehman Brothers en 2008.
Los bancos, debilitados, no quisieron seguir prestando, igual que tras la crisis de Lehman Brothers en 2008.Plus les demandes d'assistance adressées à l'UNODC s'accroissent, plus les activités centralesde l'UNODC sont fragilisées.
Toutes les organisations peuvent être fragilisées par la perte de recettes si un donateur important leur retire son soutien.
Todas las organizaciones están expuestas a perder fondos si un importante contribuyente retira su apoyo.C'est donc une huile végétale hydratante, assouplissante et adoucissante,particulièrement recommandée pour les peaux fragilisées.
Este es un hidratante vegetal y suavizante suavizante especialmenterecomendada para el aceite de la piel frágil.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
De plus, les provinces conquisesavaient été profondément fragilisées par les guerres entre empires perse et byzantin.
Además, las provincias conquistadashabían sido profundamente debilitadas por las guerras entre los imperios persa y bizantino.Baumes, soins cocoon et autres sticks pour les lèvres: voici nos produits quiréparent les lèvres abîmées et fragilisées.
Bálsamos, cuidado de capullos y otras barras de labios: aquí están nuestros productos quereparan los labios dañados y frágiles.Le rendement de la dette souveraine des économies fragilisées à la périphérie de la zone euro connaît un repli.
Los réditos de la deuda soberana de las economías débiles en la periferia de la zona del euro han experimentado una marcada reducción.D'autres organisations comme Search for Common Ground vont collaborer avec ces initiatives pourrenforcer les communautés dans les zones fragilisées.
Otras organizaciones, como Search for Common Ground, colaborarán con esta iniciativa parafortalecer a las comunidades en las zonas vulnerables.Le soutien des personnes âgées fragilisées et de celles ayant des besoins particuliers constitue un enjeu politique majeur.
El apoyo a las personas de edad avanzada fragilizadas y a las personas con necesidades particulares constituye un envite político importante.Ces pratiques contribuent à appauvrir d'avantage despopulations déjà traumatisées et fragilisées par plus de dix ans de crise.
Estas prácticas contribuyen a empobrecer aúnmás a las poblaciones traumatizadas y debilitadas por más de diez años de crisis.Objectif: Aider les exploitations laitières fragilisées financièrement du fait de leurs créances irrécouvrables suite à la faillite du groupe Parmalat.
Objetivo: Ayudar a los productores lecheros perjudicados económicamente por las deudas que no podrán recuperar como consecuencia de la quiebra del grupo Parmalat.Au Ghana, il est utilisé par les herboristes pourtraiter les fonctions respiratoires fragilisées. Action aussi sur la contraction musculaire.
En Ghana, se utiliza por los herbolarios paratratar la función pulmonar debilitada. Acción también en la contracción muscular.Ce dont ces régions fragilisées par les grands événements de 1990 ont besoin c'est d'un programme d'initiative communautaire, dans l'esprit de ce que fait le FEDER.
Lo que necesitan las regiones debilitadas por los grandes acontecimientos de 1990 es un programa de iniciativa comunitaria, en el espíritu de lo que ha hecho el FEDER.En ce qui concerne le Centre, les zones nouvellement incluses sont desterres de cerealiculture extensive fragilisées par la réforme de la PAC.
Las zonas del Centro recientemente incluidas son superficies decultivo extensivo de cereales, fragilizadas por la reforma de la PAC.Une telle dérive seraitinsoutenable dans des zones souvent fragilisées ou des bassins d'emploi déjà sévèrement affectés par les reconversions industrielles.
Una deriva semejante seríainsostenible en zonas a menudo debilitadas o en bolsas de empleo que ya se han visto gravemente afectadas por las reconversiones industriales.Des initiatives remarquables de la population civile se font fort de protéger la santé etla cohésion sociale des populations fragilisées par ce conflit.
Hay iniciativas notables de la población civil para proteger la salud yla cohesión social de las poblaciones debilitadas por estos conflictos.Favoriser la reconversion etla diversification économique des zones fragilisées par le déclin des industries et des installations militaires.
Favorecer la reconversión yla diversificación económica de las zonas afectadas por la decadencia de las industrias e instalaciones militares.Alternativement, les traditions culturelles qui accordaient certains droits aux femmes, tels quedes droits sur les terres, peuvent être fragilisées ou abandonnées.
También puede suceder que las tradiciones culturales que reconocen ciertos derechos a las mujeres,como los derechos a la tierra, se vean debilitadas o sean rechazadas.Encourager la fréquentation scolaire des enfants issus de familles fragilisées: services éducatifs pour les 0-3 ans, l'école, services éducatifs pour les 0-6 ans.
Estímulo de la asistencia a la escuela de niños de familias frágiles: servicios educativos para niños de 0 a 3 años, guarderías y servicios educativos para niños de 0 a 6 años.Des économies comme les nôtres qui, jusque-là, affichaient un taux de croissance moyen de 5%,se retrouvent ainsi brutalement fragilisées par une inflation importée.
Economías como la nuestra, que hasta la fecha habían obtenido unas tasas medias de crecimiento de un 5%,se han visto brutalmente debilitadas por la inflación importada.Les femmes et les filles sont particulièrement fragilisées dans les pays en développement, où l'environnement éducatif n'encourage pas leur participation sur un pied d'égalité.
Las niñas y las mujeres son particularmente vulnerables en los países en desarrollo, en los que el ambiente educativo no fomenta su participación en condiciones de igualdad con los varones.D'autre part, les organisations de la société civile apportent unconcours direct aux populations fragilisées, qui complète l'action des États.
Por otra, las organizaciones de la sociedadcivil aportan a las poblaciones debilitadas una colaboración directa, que complementa la acción de los Estados.Soutenir financièrement les micro-crédits en faveur des communautés etdes familles les plus fragilisées pour accroître les productions agricoles et soutenir les petits commerces;
Apoyar financieramente los micropréstamos para las comunidades yfamilias más vulnerables, incrementando la producción agrícola y ayudando a las pequeñas empresas;L'action de SOS SAHEL International vise principalement à améliorer les conditions de vie despopulations rurales du Sahel fragilisées par la sécheresse et la pauvreté.
La acción de SOS SAHEL International visa principalmente la mejora de las condiciones de vida de laspopulaciones rurales de Sahel fragilisadas por la sequía y la pobreza.Des conditions avantageuses sont proposées aux utilisateurs ruraux età ceux qui relèvent de catégories fragilisées, telles que les personnes âgées, handicapées, ou ayant des besoins sociaux particuliers.
Existen tarifas especiales para los usuarios de las zonasrurales así como los de categorías vulnerables como las personas de edad, los discapacitados y otras personas con necesidades especiales.Leurs actions pour soutenir les populations locales ont permis de maintenir la solidarité etle lien social dans certaines communautés fragilisées par les luttes fratricides.
Las acciones que ellos han tomado para apoyar a la población local han logrado preservar la unidad ycohesión social en algunas de las comunidades debilitadas por las luchas fraticidas.Il serait utile de savoir quels efforts ont fait au cours de ces darbars pour y faireparticiper les femmes les plus fragilisées, et en particulier celles des différentes ethnies.
Sería útil saber qué se hace en los durbars parabeneficiar a las mujeres más vulnerables, especialmente las que proceden de los diversos grupos étnicos.Les difficultés que rencontre la Libye sont exacerbées par l'héritage que constituent 42 années de dysfonctionnementd'institutions publiques délibérément fragilisées par des décennies de régime autoritaire.
Los obstáculos a que hace frente Libia se exacerban debido al legado de 42 años deinstituciones estatales disfuncionales, deliberadamente debilitadas durante decenios de régimen autoritario.Quatrième priorité: la commission des budgets se préoccupe enfin de la situation des régions périphériques etdes activités fragilisées par les séismes politiques de l'année 1990.
Cuarta prioridad: la Comisión de Presupuestos se preocupa, por último, de la situación de las regiones periféricas yde las actividades debilitadas por las agitaciones políticas del año 1990.
