Que Veut Dire FRAGILISÉES en Danois - Traduction En Danois

• svækkede
• sårbare
• skørnede
• svækket
• svage

Exemples d'utilisation de Fragilisées en Français et leurs traductions en Danois

Défavorisées et fragilisées du centre-ville.
Ældre og svage i kommunen.

Mais dans tous les cas il s'agit de personnes fragilisées.
Under alle omstændigheder er ofrene imidlertid sårbare mennesker.

C'est le traitement idéal des peaux fragilisées par l'exposition solaire, le tabagisme, les régimes stricts ou le stress.
Det gør dem ideelle til behandling af hud, som er svækket af solskader, rygning, strenge diæter eller stress.

Contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des personnes en situation fragilisées.
Bidrager til at forbedre livet for mennesker i sårbare situationer.

Ces sachets sont bombés vers l'extérieur à travers des régions fragilisées du côlon et sont plus fréquentes dans la population âgée.
Disse poser bukker udad gennem svækkede områder af tyktarmen og er mest almindelige i den ældre befolkning.

Solution pour le bain en acier inoxydable conçue pour permettre le soin et le traitement des peaux fragilisées.
Badløsning i rustfrit stål, der er designet til at gøre det muligt at pleje og behandle kompromitteret hud.

Il est clair que dans certaines de nos régions et dans certaines régions fragilisées où les fonds structurels ont pu agir, il existe un danger qu'elles soient réduites à néant, à cause par exemple de la politique agricole commune, qui agit en tant que facteur négatif.
Det er klart, at de i nogle af vore områder og svage regioner, hvor strukturfondene er med, risikerer at blive forhindret, f. eks. af den fælles landbrugspolitik, hvor den virker som en regressiv faktor.

La grippe peut être particulièrement grave pour les personnes fragilisées et les personnes âgées.
Influenza kan være alvorlig for ældre og svækkede mennesker.

Á court terme, l'on constatera peut- être une augmentation du nombre d'emplois. Mais dans un avenir un peu plus éloigné, les entreprises pourraient être fragilisées en raison de perturbations techniques liées à un système de transport aussi coûteux, mais aussi parce que les emplois peuvent être déplacés rapidement vers des régions aux salaires moins élevés, aux mauvaises conditions de travail et aux exigences environnementales plus faibles.
Måske giver det på kort sigt flere arbejdspladser, men på lidt længere sigt kan den utilsigtede følge blive, at virksomhederne bliver mere sårbare på grund af tekniske fejl i et kostbart transportsystem, og at arbejdspladser hurtigt kan flyttes til områder med lavere lønninger, dårligere arbejdsforhold og lavere miljøkrav.

Les progrès réalisés pour réduire la pauvreté sont ébranlés et les classes moyennes sont fragilisées partout dans le monde.
Fremskridtet i reduceringen af fattigdom er ved at forsvinde, og middelklassen er ved at blive svækket i hele verden.

Une révision et un renforcement de l'article 69 seraient également un moyen d'apporter un soutien financier efficace aux zones fragilisées, comme les régions montagneuses, à la restructuration des secteurs en difficulté, tels que l'élevage et le lait, ou encore à la gestion des risques.
Ved at revidere og styrke artikel 69 ville man ligeledes kunne yde effektiv finansiel støtte til de svækkede områder som f. eks. bjergområderne til genopbygning af de sektorer, der er i vanskeligheder, f. eks. dyrehold og mælk, eller til risikostyring.

Avec 8000 curistes par an, dont un tiers d'enfants, la Cure Thermale de La Roche- Posay est aujourd'hui le 1er centre dermatologique thermal en Europe pour les peaux sensibles et fragilisées.
Med 8.000 kurgæster om året, hvoraf en tredjedel er børn, er La Roche-Posays termalske center i dag Europas førende termalske, dermatologiske center for sensitiv og svækket hud.

Même les structures les plus grandes et les plus solides peuvent être fragilisées par les plus petits assemblages.
Selv de største og stærkeste konstruktioner kan blive kompromitteret af den mindste boltesamling.

Une cure 100% dermatologiqueAvec 8000 curistes par an, dont un tiers d'enfants, la Cure Thermale de La Roche- Posay est aujourd'hui le 1er centre dermatologique thermal en Europe pour les peaux sensibles et fragilisées.
Et 100% dermatologiskt kurstedMed 8.000 kurgæster om året, hvoraf en tredjedel er børn, er La Roche-Posays termalske center i dag Europas førende termalske, dermatologiske center for sensitiv og svækket hud.

Qu'elles concernent en priorité des espèces spécialisées- donc difficilement remplaçables-, fragilisées par leur dépendance à un écosystème particulier.
De vedrører prioriterede arter specialiseret- så vanskelige at erstatte- svækket af deres afhængighed af et bestemt økosystem.

Selon Arnie Gundersen, ingénieur depuis 40 ans dans l'industrie nucléaire pour laquelle il fabriquait autrefois des barres de combustible, celles du cur de l'unité 4 sont inclinées, endommagées et fragilisées au point de s'effriter.
Ifølge Arnie Gundersen, en atomingeniør med 40 år i en industri, som han engang producerede brændselsstave for, er stavene i Enhed 4 skævbøjede, beskadigede og skørnede til et punkt, hvor de falder sammen.

Lors de la culture d'hybrides, il faut faire attention aux nombreux parasites, lorsque des erreurs dans les soins à domicile s'attaquent souvent aux plantes fragilisées, en particulier à faible taux d'humidité.
Ved dyrkning af hybrider bør man være forsigtig med mange skadedyr, der ved fejl i hjemmeplejen ofte angriber svækkede planter, især ved lav luftfugtighed.

Selon Arnie Gundersen, ingénieur nucléaire avec quarante ans d'expérience dans une industrie pour laquelle il a fabriqué des barres de combustible, celles du coeur de l'unité 4 sont pliées, abîmées et fragilisées au point de s'écrouler.
Ifølge Arnie Gundersen, en atomingeniør med 40 år i en industri, som han engang producerede brændselsstave for, er stavene i Enhed 4 skævbøjede, beskadigede og skørnede til et punkt, hvor de falder sammen.

D'après Arnie Gundersen, une ingénieur dans le nucléaire pendant quarante ans dans une industrie dans laquelle elle a une fois produit des barres de combustible, celles de l'unité 4 sont courbées, endommagées et fragilisées au point de s'effriter.
Ifølge Arnie Gundersen, en atomingeniør med 40 år i en industri, som han engang producerede brændselsstave for, er stavene i Enhed 4 skævbøjede, beskadigede og skørnede til et punkt, hvor de falder sammen.

Avec Iris le 8 octobre, ou Mitch, qui reste encore dans nos mémoires, cet ouragan fait partie de cette longue liste de catastrophes naturelles qui, régulièrement, touchent des zones déjà fragilisées, rajoutant la détresse à la pauvreté.
Sammen med Iris den 8. oktober, eller Mitch, som vi stadig husker, indgår denne orkan i den lange række af naturkatastrofer, der med jævne mellemrum rammer de områder, som allerede er svækket, og føjer nød til fattigdom.

Les États membres doivent également prévoir l'évolution sociale et démographique et assurer l'accompagnement des familles qui s'occupent de leur parent malade, en procurant de la sorte une protection sociale aux personnes fragilisées qui souffrent de démence.
De skal også foregribe og forebygge sociale og demografiske tendenser og fokusere på støtten til familier og de patienter, de plejer, og derved yde social beskyttelse til sårbare personer, der lider af demens.

Pourtant, même si elle n'apparaît pas, le principe de leur formation et les causes sous-jacentes entièrement d'accord avec toutes les cultures couramment irrégulièrement placées mensonge, endommagé, les zones de cultures fragilisées partout dans le monde.
Men selv om det ikke synes så, at princippet om deres dannelse og de underliggende årsager er helt enig med nogen almindeligt uregelmæssigt placeret liggende afgrøde, beskadiget, svækkede afgrøder områder overalt i verden.

Il a fragilisé vos opérations.
Han har svækket jeres operation.

L'organisme ainsi fragilisé est donc exposé à des infections.
En således svækket organisme er naturligvis udsat for infektion.

Tous les points fragilisés ont été consolidés.
Alle svage punkter er forstærket.

Je l'ai fragilisé, mais pas encore briser.
Det er svækket, men endnu ikke knækket.

Les syndicats seront, en revanche, fragilisés.
Fagforeningerne i området er derimod svage.

La culture aussi pour les plus fragilisés.
Kulturby også for de sårbare.

Si les cheveux ont été fragilisés par de précédents traitements, il faut procéder progressivement.
Hvis tanden er svækket af tidligere behandlinger, er den mere udsat.

Vous avez les mains sèches et les ongles fragilisés?
Har du tør hud og svage negle?

Comment utiliser "fragilisées" dans une phrase en Français

sèches, irritées (atopie, blépharites) ou fragilisées (suites post-chirurgicales)

Elles sont fragilisées par certains éléments d’ordre climatique.

Des gencives fragilisées sont plus sujettes aux saignements.

Pour peaux grasses fragilisées par les traitements désséchants.

Les mamans sont souvent fragilisées dans la société.

Pour les peaux fragilisées ayant besoin d’être régénérees.

Les mains agressés et fragilisées retrouvent leur douceur.

Elles demeurent fragilisées et souffrent d’une compétitivité insuffisante.

L'insertion socioprofessionnelle de populations fragilisées nécessite du temps.

Accrochez vous, chochottes et personnes fragilisées s’abstenir !

Comment utiliser "sårbare, svækkede" dans une phrase en Danois

Jytte har arbejdet med børn gennem mange år og er specialeansvarlig for sårbare børn.

Særligt sårbare er de, som kalder sig selv for perfektionister. (dvs.

Dermed åbnes det for muligheden for, at CHF kan følge med den svækkede EUR ned, og endda blive svækket voldsommere.

De seks måneder var en proces, som først svækkede, siden styrkede bandet.

Så det vil for det første ikke skade den svækkede organisme endnu mere, og for det andet ikke at smitte folk omkring det.

Samtaler med patienter og pårørende, socialt sårbare patienter, støtte symptomer børn og unge, lægefaglige udtalelser.

Ledelsen i Ryanair har hidtil ikke været sene til at give medarbejderne skylden for selskabets svækkede økonomi.

Den svækkede stødabsorbering forhindrer, at dækket afbøder ujævnheder og fungerer som en dæmpet ophæng til dine dæk.

De nye markeder blev hårdest ramt af USAs konflikt med Kina, og især industri- og eksportafhængige lande blev påvirket af den svækkede globale handel.

Plantula har også fokus på social ansvarlighed og er en del af Settlementet, der blandt andet arbejder for -og med socialt sårbare mennesker.