Que Veut Dire POSE COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• pone como
• plantea como
• establece como
• se plantea como
• presenta como

Exemples d'utilisation de Pose comme en Français et leurs traductions en Espagnol

Au centre de tout, le peintre se pose comme médiateur.
En el centro de todo, el pintor se presenta como mediador.

Elle pose comme une récupération de ruines abandonnées Plus d'informations.
Se plantea como una recuperación de unas ruinas abandonadas Mas información.

Pour l'amateur de défi, je pense plutôt ces sites ne pose comme un attrait intéressant.
Para el reto amante y no creo que estos sitios se presentan como un interesante atractivo.

La texture du gel se pose comme un film invisible sur la zone touchée et apaise directement après son application.
El gel se deposita como una película invisible sobre la zona afectada y la calma directamente tras su aplicación.

Ceci leur fait réellement la semi-finale-poseable aussi bien, plutôt que d'étant coincé sur 1 pose comme les autres types.
Esto realmente los hace semi-poseable también, más bien que siendo pegado en 1 actitud como los otros individuos.

Sa texture fraîche, évanescente se pose comme une seconde peau sans créer de surépaisseur.
Su textura fresca y evanescente se fija como una segunda piel sin dejar una capa espesa.

Elle pose comme une récupération de ruines abandonnées sur un promontoire sud de la ville de Cartagena.
Se plantea como una recuperación de unas ruinas abandonadas en una lengua de tierra situada al sur de la ciudad de Cartagena.

Comment vivons-nous l'amour solide du Seigneur, qui se pose comme une barrière de sécurité contre les vagues de l'orgueil et des fausses nouveautés?
¿Cómo vivimos el amor firme del Señor, que se pone como barrera segura contra las olas del orgullo y de las falsas novedades?

Torsion même pour Charlotte, qui devient la vedette d'un nouveau scénario loin de cet amour: est enlevé par un caractère inconnu qui pose comme David Clarke.
Giro para Charlotte, se convierte en la estrella de un nuevo storyline lejos de ese amor: es secuestrado por un desconocido personaje que posa como David Clarke.

L'événement se pose comme plate-forme de business et de comparaison technico-scientifique parmi les big player de l'économie de la mer.
Agel acontecimiento se plantea como plataforma de negocios y comparación científica technico entre los big player de la economía d.

En particulier le système ligurien qui pour ses particularités, la grande expérience mûrie dans les secteurs soit portuaire soit de la construction navale, se pose comme interlocuteur privilégié.
El particularmente sistema ligur que la experiencia grande madurada en los sectores soy para sus peculiaridades portuaria, soy cantieristico, se pone como interlocutor privilegiado.

ECIP exclut les entreprises multinationales et pose comme condition que l'entreprise conjointe comprenne au moins un parte naire communautaire et un partenaire du pays concerné.
ECIP excluye a las empresas multinacionales y pone como condición que la empresa conjunta comprenda al menos un socio comunitario y un socio del país de que se trate.

Outre son design compact et délicate, cette pince à cravate lecteur flash nous impressionne pour sa commodité d'utilisation: lorsque vous avez fini d'utiliser l'accrocher à votre cravate et elle pose comme une pince à cravate très décent à votre cravate.
Además de su diseño compacto y delicado, este clip de corbata unidad flash nos impresiona por su comodidad de uso: cuando termine de utilizar que ponérselo en la corbata y se plantea como un clip de corbata muy decente a la corbata.

Avant d'accepter ce ministère, Mgr Claret pose comme condition qu'il ne vivra pas au palais royal, et sera libre de s'adonner à la prédication et à la visite des hôpitaux.
Antes de aceptar ese ministerio, Monseñor Claret pone como condición que no vivirá en el palacio real, y que será libre para dedicarse a la predicación y a visitar hospitales.

De même, nous devons tenir compte du Livre blanc de J. Delors auquel le commissaire Monti a fait référence dans sa communication du mois de mars, et qui pose comme objectif aux États membres de reporter la charge de l'emploi sur d'autres facteurs.
Por otra parte, el Libro Blanco de Delors, al que se refirió el Comisario Monti en su comunicación del pasado mes de marzo, establece como objetivo que, en los Estados miembros, la presión fiscal sobre el trabajo se transfiera a otros factores.

Par analogie, le problème de la discipline se pose comme la canalisation et l'utilisation des forces qui se développent et que le système organisatif doit être capable d'harmoniser.
Análogamente, el problema de la disciplina se plantea como canalización y utilización de las fuerzas que se desarrollan y que el sistema organizativo debe ser capaz de armonizar.

S'agissant de l'éducation, l'article 23 de la loi relative à l'intégration sociale des personnes handicapées pose comme principe général l'insertion des personnes handicapées dans le système d'enseignement ordinaire.
En relación con la educación, el artículo 23 de la Ley de integración social de los minusválidos establece como principio general la integración de estas personas en el sistema general de educación.

Si l'homme pose comme condition dans la moukhalaa que l'enfant doit rester avec lui pendant la période de garde, la moukhalaa est valable mais cette condition ne l'est pas.
Si el hombre pone como condición del mukhala'ah que debe quedarse con el hijo o la hija durante el período de custodia, el mukhala'ah se considerará válido y la condición será invalidada.

A cet égard, il convient de rappeler, d'abord, que l'article 2, paragraphe 5, du règlement de base pose comme principe directeur que la valeur normale doit être déterminée de manière appropriée et non déraisonnable.
A este respecto, procede recordar en primer lugar, que el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento de base establece como principio rector que el valor normal debe determinarse de manera apropiada y no irrazonable.

Le législateur, dans cette loi, pose comme condition que l'aptitude à orienter et à corriger l'enfant soit un des critères dont le juge doit tenir compte lorsqu'il attribue la garde au tuteur de l'enfant article 170.
El legislador, en esta ley, puso como condición que la capacidad para orientar y corregir al niño sea uno de los criterios que el juez debe tener en cuenta cuando entregue la responsabilidad de la guarda y custodia al tutor art. 170.

Depuis vingt ans, l'enjeu de l'interface entre le commerce et la culture a fait irruption sur la scène internationale et se pose comme l'un des principaux thèmes de désaccord dans les négociations commerciales, multilatérales comme bilatérales.
Desde hace veinte años, el reto del interfaz entre el comercio y la cultura irrumpió en el escenario internacional y se plantea como uno de los principales temas de desacuerdo en las negociaciones comerciales, tanto multilaterales como bilaterales.

L'Internationale Communiste se pose comme objectifs de renverser, en luttant par tous les moyens, y compris les armes à la main, la bourgeoisie internationale et la création d'une république soviétique, stade intermédiaire vers la complète suppression de l'État.
La Internacional comunista se pone como objetivo el luchar con todos los medios, también con las armas en la mano, para abatir a la burguesía internacional y crear una república soviética internacional, estadio intermedio hacia la completa supresión del Estado.

Cette nouvelle loi va plus loin que celle du 30 juin 1975: elle réaffirme le droit d'inscrire à l'école tout enfant qui présente un handicap et pose comme principe la scolarisation de l'enfant handicapé en milieu ordinaire, c'est-à-dire sous la responsabilité de l'Education nationale.
Esta nueva Ley es más amplia que la del 30 de junio de 1975, ya que reafirma el derecho a matricular en la escuela a cualquier niño que tenga alguna discapacidad y plantea como principio la escolarización del niño discapacitado en un entorno ordinario, es decir, bajo la responsabilidad del sistema de Educación Nacional.

Pour remédier à cette confusion Von Soden pose comme principe que onciales ne devrait pas avoir une notation différente de la cursives et que chaque manuscrit doit être désigné par une abréviation unique.
Para remediar esta confusión Von Soden, establece como principio que unciales no debería haber una notación diferente de la cursivas y que cada manuscrito debe ser designado por una sola sigla.

Ces propositions feraient notamment que la pension d'une salariée qui décède pourrait être transmise à son époux survivant, alors que l'article 56 du texte existant pose comme condition que l'intéressé soit invalide à 100% et qu'il n'ait pas de revenus personnels à la mesure de la pension de retraite ou d'invalidité.
Esas propuestas significarían principalmente que la pensión de una empleada que fallece podría ser traspasada al cónyuge supérstite, en tanto que el artículo 56 vigente pone como condición que el interesado sufra una invalidez completa y que no disponga de ingresos personales equivalentes a la pensión de jubilación o invalidez.

L'article 5 de la loi sur le statut personnel pose comme condition du mariage que"le futur époux et la future épouse doivent être sains d'esprit et le premier doit avoir 16 ans révolus et la second 15 ans révolus.
En el artículo 5 de la ley sobre el estatuto personal se establece como condición para el matrimonio que"el futuro esposo y la futura esposa deben estar en su sano juicio; el primero debe tener 16 años cumplidos y la segunda 15 años de edad cumplidos.

Pour prendre un exemple, le système dont nous avons hérité pose comme principe de base le respect des souverainetés nationales et la non-ingérence dans les affaires internes d'un pays.
Para tomar un ejemplo, el sistema que hemos heredado plantea como principio de base el respeto de las soberanías nacionales y la no injerencia en los asuntos internos de un país.

Si une éruption cutanée se pose comme un des premiers symptômes de la maladie de Lyme il est généralement centrée sur l'emplacement de la piqûre, ou morsures, et représente la dissémination des bactéries Borrelia à travers la peau et dans le corps en général.
Cuando una erupción se plantea como una los primeros síntomas de la enfermedad de Lyme se centran generalmente en la ubicación de la picadura de la garrapata, o picaduras, y representa la difusión de la bacteria Borrelia través de la piel y en el cuerpo en general.

Aussi, la jurisprudence de la Cour de justice, constante depuis l'arrêt«Cassis de Dijon» de 1979, pose comme principe de base que tout produit légalement fabriqué et commercialisé dans ur pays de la Communauté doit être admis sur le marché des autres États membres.
Así, la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, constante desde la sentencia«cassis de Dijon» de 1979, establece como principio básico que todo producto legalmente fabricado y comercializado en un país de la Comunidad debe poderse comercializar en los restantes Estados miembros.

La liberté contractuelle se pose comme un rempart contre les lois et les techniques de protection qui cherchent à rétablir la rivalité économique des biens numériques, et permet de réaliser efficacement d'autres objectifs comme l'enrichissement du domaine public et la constitution d'un patrimoine commun librement accessible et partagé.
La libertad contractual se plantea como una defensa contra las leyes y las técnicas de protección que pretenden restablecer la rivalidad económica de los bienes digitales, y permite lograr de manera eficaz otros objetivos como el enriquecimiento del dominio público y la constitución de un patrimonio común accesible y compartido libremente.