Exemples d'utilisation de Continuent de poser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
RIVAS POSADA considère que les mots continuent de poser problème.
El Sr. Rivas Posada considera quela inclusión de la frase"en su ordenamiento jurídico" sigue planteando un problema.Les armes classiques continuent de poser une menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
Las armas convencionales siguen constituyendo un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales.La Sierra Leone estime que les armes nucléaires etd'autres armes de destruction massive continuent de poser une grave menace pour l'humanité.
Sierra Leona sostiene que las armas nucleares yotras armas de destrucción en masa siguen planteando una grave amenaza a la humanidad.En outre, les changements climatiques continuent de poser des problèmes dont la solution exige une réponse collective globale.
Además, el cambio climático sigue planteando retos que exigen una respuesta colectiva global.Cependant, des attaques menées contre les minorités ethniques, surtout les Serbes,et contre leurs biens, continuent de poser un grand problème de sécurité.
No obstante, los ataques contra minorías étnicas, especialmente serbios,y sus bienes, siguen constituyendo una importante preocupación de seguridad.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Le despotisme et l'arbitraire continuent de poser de grandes menaces à la paix et à la sécurité internationales.
El despotismo y la arbitrariedad continúan planteando importantes amenazas a la paz y la seguridad internacionales.Les restrictions qui limitent l'accès aux terres agricoles et interdisent aux Gazaouis de pêcher à plus de 3milles marins des côtes continuent de poser des problèmes.
Las restricciones al acceso a las tierras agrícolas y el límite pesquero detres millas desde la costa seguían planteando problemas.Les changements climatiques et les émissions de carbone continuent de poser une menace pour l'économie de tous les pays.
El cambio climático y las emisiones de carbono siguen contituyendo una amenaza para el panorama económico de todos los países.Cependant, l'absence d'harmonisation des normes informatiques au niveau des organismes des Nations Unies et la difficulté àintégrer les technologies continuent de poser des problèmes.
Sin embargo, la falta de normas de TIC armonizadas en todos los organismos de las Naciones Unidas yla dificultad para integrar las tecnologías continúan planteando problemas.Además, una miríada de problemas sigue planteando serias amenazas al mantenimiento de un clima de paz y serenidad.L'orientation des élèves roms vers des groupes spéciaux pour des raisons trop peu convaincantes etleur faible participation aux programmes d'éducation complémentaire continuent de poser problème.
El traslado de alumnos romaníes a grupos especiales basándose en motivos poco fundados ysu modesta participación en la enseñanza ulterior continúa planteando problemas.Cependant, les actes de la British Transport Police d'Écosse continuent de poser des problèmes au sein des communautés musulmanes notamment.
Sin embargo,las actuaciones de la Policía de Transporte Británica siguen causando inquietud, en particular entre las comunidades musulmanas.Des groupes armés continuent de poser des mines sur le territoire colombien, ce qui empêche l'utilisation des terres agricoles et la mise en valeur des ressources naturelles.
Los grupos armados continúan sembrando minas antipersonal en el territorio de Colombia, a consecuencia de lo cual están inutilizadas tierras cultivables y se destruyen los recursos naturales.La gouvernance des concessions agricoles etla gestion des ressources naturelles continuent de poser des problèmes dans les domaines juridique, social, économique et sur le plan de la sécurité.
La gobernanza de las concesionesagrícolas y la gestión de los recursos naturales sigue planteando problemas jurídicos, sociales, económicos y de seguridad.La réforme à long terme de l'appareil judiciaire demeure une nécessité car l'arriéré judiciaire considérable etles détentions prolongées continuent de poser problème.
Les participants au séminaire ont abordé les problèmes que continuent de poser les armes nucléaires tactiques et examiné les propositions concernant l'action à mener pour y faire face.
El seminario se concentró en los problemas que aún plantean las armas nucleares tácticas y recabó sugerencias sobre la forma de proceder.Les législations et politiques utilisées en matière de détention par les autorités nationales et, à un moindre degré,par les forces militaires internationales, continuent de poser des problèmes majeurs.
La legislación y las normas que aplican actualmente las autoridades nacionales y, en menor grado, las fuerzas militares internacionales,en relación con la detención siguen suscitando gran preocupación.Les 200 tonnes de combustible nucléaire se trouvant dans le quatrième réacteur,qui a été détruit, continuent de poser un danger de radioexposition, ce qui peut entraîner des conséquences catastrophiques.
Las 200 toneladas de combustible nuclear delcuarto reactor destruido todavía constituyen un peligro que podría tener consecuencias nefastas.Les récents événements survenus dans la zone du conflit abkhazo-géorgien et dans la région de Tkshinvali/Ossétie duSud illustrent les dangers que continuent de poser les> de la Géorgie.
Los últimos acontecimientos en la zona de conflicto entre Georgia y Abjasia y en la región de Tskhinvali/Ossetia meridional ponende manifiesto las amenazas que siguen suscitando los denominados conflictos congelados de Georgia.Les âpres hostilités dont onest témoin en Bosnie-Herzégovine continuent de poser une menace grave à la paix et à la sécurité internationales, et les actes de génocide et de«nettoyage ethnique» se poursuivent.
Las encarnizadas hostilidades en Bosnia y Herzegovina continúan planteando una grave amenaza a la paz y seguridad internacionales y no han cesado los actos de genocidio ni de“depuración étnica”.Comme le montrent les actions décrites dans le présent rapport, le HCDH s'est imposé comme une source solide d'expertise technique pour les questionsrelatives aux droits de l'homme qui continuent de poser certains des problèmes les plus difficiles auxquels le Cambodge est confronté.
Como se refleja en las actividades descritas en el presente informe, el ACNUDH ha demostrado ser una fuente fidedigna de experiencia técnica encuestiones de derechos humanos que siguen planteando algunos de los retos más difíciles que enfrenta Camboya.Les complexités de la réforme politique et institutionnelle continuent de poser un problème aux capacités du personnelde certains pays alors que l'UNICEF s'efforce de contribuer plus efficacement à l'élaboration des politiques nationales.
Las complejidades de la reforma política e institucional siguen planteando un desafío para la capacidad del personal en algunos países y el UNICEF procura contribuir de una manera más eficaz a la elaboración de políticas nacionales.Les combats entre des factions de l'Armée de résistance Rahanwein font encore rage autour de Baidoa,et les milices continuent de poser des mines et de lancer des attaques surprise à l'intérieur de la ville.
En los alrededores de Baidoa continúan los combates entre distintas facciones del ERR,y las milicias siguen colocando minas y realizando incursiones en esa localidad.Il convient de reconnaître queles problèmes qui se sont accumulés continuent de poser de graves difficultés pour le développement économique et social de ces pays et que si on ne s'y attaque pas maintenant, ils continueront d'avoir un impact néfaste sur leur économie.
Cabe reconocer que los problemas acumulados continúan planteando serias dificultades para el desarrollo económico y social de esos países; si no se abordan adecuadamente y a tiempo, seguirán afectando adversamente sus economías.Les crises marquées par les conflits, les violations des droits de l'homme etl'instabilité politique continuent de poser des difficultés pour l'organisation d'interventions humanitaires efficaces.
Las crisis provocadas por conflictos, violaciones de los derechos humanos einestabilidad política siguieron planteando problemas a la respuesta humanitaria eficaz.Les séquelles du génocide et des massacres de 1994 continuent de poser un défi au développement durable du Rwanda, en particulier à la réalisation du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement CIPD.
Las secuelas del genocidio y las matanzas de 1994 continúan planteando un reto para el desarrollo sostenible de Rwanda y, concretamente, para la aplicación con éxito del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo CIPD.Pourtant 50 ans plus tard, les armes de destruction massive,notamment les armes nucléaires, continuent de poser de graves menaces à la paix et à la sécurité internationales.
No obstante, 50 años más tarde, las armas de destrucción en masa,y las armas nucleares en particular, siguen planteando graves amenazas a la paz y la seguridad internacionales.Si les maladies transmissibles et la malnutrition continuent de poser des problèmes importants dans certains pays de la Méditerranée orientale, la charge des maladies non transmissibles ne cesse d'augmenter, particulièrement dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
Las enfermedades transmisibles y la malnutrición siguen planteando problemas importantes en algunos países del Mediterráneo oriental, y la carga de las enfermedades no transmisibles aumenta constantemente, en particular en los países de bajos y medianos ingresos.Les violations du droit humanitaire international et des droits de l'homme ainsi quel'impunité à l'égard des auteurs de ces crimes continuent de poser une grave menace à la primauté du droit et à la paix durable dans les pays sortant de conflit.
Las violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos yla impunidad de tales crímenes siguen planteando una amenaza importante al estado de derecho y la paz duradera en situaciones posteriores a los conflictos.Plus de 50 ans après, les déchets nucléairestoxiques produits par ces essais continuent de poser des problèmes que les moyens financiers et scientifiques des Îles Marshall sont loin de pouvoir résoudre.
Más de 50 años después, los desechos nucleares tóxicosresultantes de los ensayos nucleares siguen planteando problemas que distan mucho de poderse resolver con los medios financieros y científicos de que disponen las Islas Marshall.
