Exemples d'utilisation de Siguen constituyendo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En breve, siguen constituyendo una crisis humanitaria.
Bref, elles continuent de représenter une crise humanitaire.Esto es particularmente cierto en cuanto a la situación de la mujer yla niña, que siguen constituyendo la mayoría de los pobres.
Cela est particulièrement vrai de la condition des femmes etdes filles, qui constituent toujours la majeure partie des pauvres.Siguen constituyendo una proporción cada vez mayor de la financiación total para el UNICEF.
Ils continuent de constituer une part croissante des contributions versées à l'UNICEF.A pesar de esos avances positivos, las niñas siguen constituyendo la mayoría de la población infantil no escolarizada.
En dépit de ces avancées, les filles constituent encore la majorité des enfants non scolarisés.Las mujeres siguen constituyendo la mayor parte del personal del cuadro de servicios generales, con un 62% al 30 de junio de 2004 4.191 mujeres de un total de 6.751 funcionarios.
Les femmes constituent toujours la majorité de l'effectif des services généraux 62% au 30 juin 2004, soit 4 191 femmes sur un effectif de 6 751.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
constituye la base
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituye un elemento
constituye un paso
constituye un delito
constituyen la mayoría
constituye un obstáculo
constituye un ejemplo
constituye un instrumento
Plus
Las actividades relacionadas con los servicios de adquisición siguen constituyendo un importante segmento de las cuentas de los fondos fiduciarios.
Les activités au titre des services d'achat continuent d'être une composante importante des comptes des fonds d'affectation spéciale.Las mujeres siguen constituyendo la amplia mayoría de las personas de más edad que se inscriben.
Los decomisos en el sector Alfa alo largo del río Drina siguen constituyendo el 80% del total de los decomisos en la frontera.
Les saisies opérées dans le secteur Alpha,le long Dichos conflictos siguen constituyendo un gran impedimento para el desarrollo democrático y económico de esos Estados.
Ces conflits continuent de constituer des obstacles majeurs à la démocratie et au développement économique París, 13 de mayo de 2016- En muchos países de todo el mundo,los perros vagabundos siguen constituyendo una enorme carga para la sociedad.
Paris, le 13 Las intenciones del Iraq siguen constituyendo una amenaza para la paz y la seguridad de la región.
Les intentions de l'Iraq constituent encore une menace pour la paix et la sécurité de la région.La persistencia de prejuicios, estereotipos ydiscriminación impiden la plena participación y siguen constituyendo importantes obstáculos para la integración social.
Les préjugés tenaces,les stéréotypes et la discrimination qui l'entravent continuent d'être les principaux obstacles à l'intégration sociale.Al-Qaida y sus asociados siguen constituyendo una amenaza para la vida de las personas normales y corrientes.
Al-Qaida et ses associés continuent de constituer une menace pour les citoyens ordinaires.Los abusos cometidos por los dozos ylas Fuerzas Republicanas de Côte d'Ivoire(FRCI) siguen constituyendo una importante amenaza para la seguridad interna.
Les exactions commises par les dozos etles Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI) constituent toujours une menace sécuritaire intérieure majeure.Los meses de octubre y noviembre siguen constituyendo el período más difícil del ciclo de corriente de efectivo para el presupuesto ordinario.
Les mois d'octobre et novembre continuent d'être les plus difficiles en ce qui concerne le cycle de trésorerie au titre du budget ordinaire.Los civiles, ya sea como blanco de ataques o comovíctimas accidentales del uso de la fuerza, siguen constituyendo la mayoría de las víctimas de los conflictos.
Qu'ils Las minorías étnicas siguen constituyendo los grupos más vulnerables de la sociedad moldova, a pesar de las medidas adoptadas para mejorar su situación.
Les minorités ethniques continuent de constituer les groupes les plus vulnérables El Consejo de Seguridad expresa su profunda preocupación por quelos civiles siguen constituyendo la gran mayoría de las víctimas en las situaciones de conflicto armado.
Le Conseil constate avec une profonde inquiétude queles civils continuent d'être les premières victimes des actes de violence en période de conflit armé.Las mujeres y los niños siguen constituyendo los grupos más vulnerables elegidos deliberadamente por los agentes que actúan en nombre del Gobierno del Sudán.
Les femmes et les enfants continuent d'être parmi les groupes les plus vulnérables, délibérément visés par des hommes agissant pour le compte du Gouvernement soudanais ou en son nom.Las prohibiciones impuestas por Rusia sobre las importaciones de carne yhortalizas de Polonia siguen constituyendo un gran obstáculo para el inicio de dichas negociaciones.
Les interdictions imposées par la Russie aux importations de viande etde légumes polonais constituent encore un obstacle majeur à l'ouverture de négociations.Los pasajeros que llegaron en crucero, 470.801, siguen constituyendo la principal categoría de visitantes del Territorio, y representaron aproximadamente el 53% del total de llegadas de 2007.
Les croisiéristes,estimés à 470 801 personnes, représentent toujours la catégorie de visiteurs la plus importante, approximativement 53% du nombre total de touristes en 2007.La gestión pública y el refuerzo dela capacidad de planificación del desarrollo, por lo tanto, siguen constituyendo la principal esfera del marco de cooperación con el país.
La gestion des affaires publiques etle renforcement des moyens de planification du développement constituent donc le domaine essentiel du cadre de coopération.Las minas terrestres y las emboscadas siguen constituyendo una amenaza constante para el personal de socorro que utiliza las carreteras hacia esos lugares, que a menudo están cerrados por ese motivo.
Les mines terrestres et les embuscades constituent une menace permanente pour le personnel des organismes de secours empruntant ces routes, qui sont donc souvent fermées.Observando quesubsisten obstáculos a la estabilidad de Burundi, que siguen constituyendo una amenaza a la paz y la seguridad internacionales en la región.
Notant qu'il subsiste des facteurs d'instabilité au Burundi, qui continuent de constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région.Las mujeres siguen constituyendo un porcentaje mínimo en la educación y el empleo en las esferas tradicionalmente masculinas de las ciencias físicas, la ingeniería y la tecnología.
Les femmes continuent d'être sous-représentées dans les secteurs traditionnellement réservés aux hommes, à savoir les sciences physiques et les techniques, dans les domaines de l'éducation et de l'emploi.Pese a estas mejoras, las mujeres siguen constituyendo menos del 2% del personal de la Policía.
Malgré ces améliorations, les femmes continuent de représenter moins Los arsenales nucleares deenorme poder destructivo siguen constituyendo una amenaza para todas las formas de vida que existen sobre la Tierra.
Des arsenaux nucléairesà la puissance destructrice phénoménale continuent de représenter une menace pour toute la vie sur Terre.Las armas pequeñas y las armas ligeras siguen constituyendo una amenaza para la seguridad de muchos países en desarrollo, como Lesotho.
Les armes légères et de petit calibre constituent toujours une grave menace à la sécurité de nombreux pays en développement, dont le Lesotho.No obstante, en la práctica, los derechos humanos siguen constituyendo una esfera extremadamente tensa y politizada en el ámbito de las relaciones internacionales.
Toutefois, dans les faits, les droits de l'homme constituent toujours une sphère extrêmement délicate et politisée des relations internationales.Los recursos básicos suficientes,estables y previsibles siguen constituyendo la base fundamental de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
Des ressources de base suffisantes,stables et prévisibles continuent d'être la clef de voûte des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
