Exemples d'utilisation de Siguen suscitando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las detenciones prolongadas y arbitrarias siguen suscitando gran preocupación.
Así pues, siguen suscitando interés sobre todo los escritos espirituales de mi padre.
Los problemas relacionados con el medio marino siguen suscitando evidente preocupación.
Sin embargo,teniendo en cuenta la inquietud que siguen suscitando las detenciones y los procesos entablados a los presos políticos en China, la Comunidad y sus Estados miembros decidieron mantener el embargo sobre las ventas de armas y la cooperación militar.
Toutefois, compte tenu La producción ilícita de opio yel tráfico de opiáceos siguen suscitando gran preocupación.
La production illicite d'opium etle trafic d'opiacés restent un sujet de vive préoccupation.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
suscitan preocupación
suscitar un debate
suscitar cuestiones
el interés suscitadolos problemas suscitadoscuestión suscitadalas esperanzas suscitadassuscita la cuestión
suscitar el debate
suscita dudas
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Sin embargo, los nuevos borradores de la ley siguen suscitando preocupaciones importantes en relación con los derechos humanos.
Les nouvelles versions du projet de loi suscitent néanmoins d'importantes préoccupations en ce qui concerne les droits de l'homme.El cultivo ilícito de adormidera yla producción de opio en el Afganistán siguen suscitando graves preocupaciones.
La culture illicite Las actividades de varias empresas transnacionales siguen suscitando inquietudes debido a sus repercusiones sobre los derechos humanos.
Les activités Sin embargo, pese a todos esos esfuerzos, algunas posiciones respecto de artículosclave que se están negociando siguen suscitando preocupaciones.
Néanmoins, malgré tous ces efforts, certaines positions relatives à des articles clés sur lesquels desnégociations sont en cours continuent de susciter des préoccupations.El Canadá también hace notar que esas iniciativas siguen suscitando muchas preguntas e inquietudes y que cada propuesta se evaluará por separado.
Il reconnaît aussi que ce type d'initiatives continue de susciter Aunque hay un difundido e intenso anhelo de paz y bienestar, en todos loscontinentes los intereses étnicos, nacionalistas y económicos siguen suscitando rivalidades y violencia.
Tandis que l'on aspire profondément et partout, à la paix et au bien-être,des intérêts nationalistes et économiques continuent d'engendrer des rivalités et des violences.En efecto,los intentos por enmascarar el programa suscitaron y siguen suscitando serias dudas entre los expertos de la Comisión sobre las declaraciones del Iraq.
En fait,les tentatives visant à dissimuler le programme continuent de susciter des doutes sérieux parmi les expertsNo obstante, la lentitud de los ajustes en la balanza de pagos internacional yel aumento de la deuda de los países en vías de desarrollo siguen suscitando cierta inquietud.
Néanmoins, la lenteur des ajustements dans la balance des paiements internationaux etla croissance de l'endettement des pays en développement suscitent encore quelques inquiétudes.Una vez más, en el presente informe se ponende relieve diversos aspectos que siguen suscitando preocupación por los derechos humanos en la República Islámica del Irán.
Le présent rapport met La legislación y las normas que aplican actualmente las autoridades nacionales y, en menor grado, las fuerzas militares internacionales,en relación con la detención siguen suscitando gran preocupación.
Les législations et politiques utilisées en matière Si bien la situación evoluciona de forma positiva,hay determinados aspectos que siguen suscitando preocupación y por ello es preciso examinar detenidamente los documentos pertinentes.
La situation évolue dans la bonne direction maiscertains points continuent de susciter des préoccupations et c'est pourquoi il importe d'examiner attentivement les documents sur la question.Aunque el traslado del juicio del Sr. Taylor a otra región ha reducido notablemente las tensiones en Liberia,las actividades de sus asociados y partidarios siguen suscitando preocupación.
Bien que le transfert du procès Después de recordar brevemente los objetivos de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de la Declaración de Viena, el Sr. Tidjani( Camerún) dice que, pese a todas las actividades emprendidas por la comunidadinternacional, los derechos humanos siguen suscitando vivas preocupaciones, relacionadas en particular con conflictos genocidas, el aumento de el integrismo religioso, la exacerbación de las políticas de discriminación racial, étnica y social y una de las lacras más mortíferas de el mundo moderno: el terrorismo.
Après avoir brièvement rappelé les objectifs Tal como ha reconocido el IPCC en su Segundo Informe de Evaluación, las emisiones antropógenas netas derivadas de actividades distintas de laquema de combustibles fósiles siguen suscitando una gran incertidumbre.
Comme le GIEC l'a reconnu dans son deuxième rapport d'évaluation, les émissions anthropiques résultant d'activités autres quela combustion de combustibles fossiles donnent encore lieu à de grandes incertitudes.El terrorismo, la lucha contra el terrorismo ysu interrelación con los derechos humanos siguen suscitando gran preocupación en el plano internacional.
Le terrorisme, la lutte contre le terrorisme etleur interaction avec les droits de l'homme demeurent des sujets de vive préoccupation pour la communauté internationale.La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres Protocolos(el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños; el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, y el Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego,sus piezas y componentes y municiones) siguen suscitando adhesiones.
La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses trois Protocoles(Protocole visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants; Protocole contre le trafic illicite Aunque estén basados en la jurisprudencia de determinados Estados o regiones del mundo,esos conceptos siguen suscitando controversia entre los Estados Miembros.
Même s'ils découlent sur la jurisprudence La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional( resolución 55/25 de la Asamblea General,anexos I a III) siguen suscitando adhesiones cada vez más numerosas.
La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, à réprimer et à punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée(Résolution55/25 de l'Assemblée générale, annexes I-III) continuent d'attirer des adhésions.Estas medidas agresivas de Israel se llevan a cabo de forma rutinaria, incluso en el más sagrado de los días para los fieles cristianos ymusulmanes, y siguen suscitando intensos sentimientos y exacerbando las ya altas tensiones entre ambas partes en toda la región.
En prenant des mesures agressives Tengo la convicción de que no sólo pueden estar satisfechos de esto las consumidoras y los consumidores, sino también las representantes ylos representantes de la industria de productos cosméticos, aunque éstos siguen suscitando la impresión de que son golpeados y torturados.
Je suis convaincue que, non seulement les consommatrices et les consommateurs peuvent s'en satisfaire, mais aussi les représentantes et lesreprésentants de l'industrie cosmétique, même s'ils donnent encore toujours l'impression qu'on les tourmente et qu'on les persécute.Los ámbitos de la competencia, los derechos de aduana y los impuestos indirectos,el mercado interior y el medio ambiente siguen suscitando más interés, sumando cerca del 40% de las solicitudes.
Les domaines de la concurrence, des droits de douane et de la fiscalité indirecte,du marché intérieur et de l'environnement continuent à susciter le plus d'intérêt, totalisant près de 40% des demandes.Los esfuerzos encaminados a crear una zona de paz en el Océano Índico, en particular las otras soluciones, los nuevos medios ylos nuevos métodos preconizados, siguen suscitando divergencias y algunas reservas.
Les efforts visant à créer une zone Los perjuicios causados a civiles inocentes en los casos en que se han impuesto sanciones,incluidas las ostensiblemente legítimas, siguen suscitando grave inquietud y consternación.
La situation de civils innocents, victimes des conséquences des sanctions, même lorsquecelles-ci sont apparemment légitimes, demeure un sujet de préoccupation grave et de consternation.Los últimos acontecimientos en la zona de conflicto entre Georgia y Abjasia y en la región de Tskhinvali/Ossetia meridional ponende manifiesto las amenazas que siguen suscitando los denominados conflictos congelados de Georgia.
Les récents événements survenus dans la zone du conflit abkhazo-géorgien et dans la région En consecuencia, uno de los grandes problemas de nuestro tiempo es cómo crear un sistema de gobierno mundial más eficaz que permita gestionar las enormestransformaciones que han suscitado y siguen suscitando multitud de retos y problemas que afectan a nuestra seguridad común.
Un des principaux défis de notre temps est par conséquent de trouver les moyens d'élaborer un système plus efficace de conduite des affaires du monde capable d'accompagner les grandsbouleversements qui ont 
