Exemples d'utilisation de Continuent de se poser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Han surgido nuevos retos que siguen enfrentándonos.Des problèmes continuent de se poser dans les relations entre les deux communautés dans le domaine des droits économiques.
Malgré ces faits nouveaux, certains problèmes continuent de se poser.
Certains problèmes continuent de se poser dans les zones rurales et les secteurs urbains défavorisés.
Les problèmes les plus graves de la région continuent de se poser sur le marché du travail.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Des problèmes de décentralisation,de pleine démocratisation et de transparence continuent de se poser.
Des problèmes de sécurité continuent de se poser au camp d'Atroush.
Ceci est d'autant plus remarquable, que sur les plans institutionnel et économique, de sérieux problèmes continuent de se poser.
Resulta pues aún más notable que subsistan todavía efectos semejantes desde el punto de vista institucionaleconómico.Il décrit et analyse aussi les domaines dans lesquels continuent de se poser les principales difficultés statistiques.
Además, se hace hincapié yse analizan las esferas en las que siguen existiendo los mayores problemas estadísticos.Des problèmes continuent de se poser en ce qui concerne le patrimoine des peuples autochtones des Etats-Unis et ce pays continue d'être l'un des plus gros consommateurs de biens culturels faisant partie du patrimoine des peuples autochtones d'autres régions.
Con todo, se siguen planteando problemas respecto del patrimonio de los pueblos indígenas de los Estados Unidos y ese país Des problèmes urgents d'ordre mondial qui n'ont toujours pas été réglés continuent de se poser, source de difficultés majeures pour l'ensemble de la communauté internationale.
Persisten todavía problemas mundiales urgentes sin resolver, los cuales plantean importantes desafíos para toda la comunidad internacional.Par ailleurs, des problèmes continuent de se poser pour mettre en application la législation sur les ressources minières et lutter contre les pratiques illégales, même si de nouveaux petits exploitants ont été enregistrés, le nombre de licences d'extraction étant passé de 300 en décembre 2009 à 470 en décembre 2010.
Mientras tanto, la aplicación de las leyes de extracción y el control de las prácticas ilegales continúan planteando desafíos, aunque se han logrado progresos en la inscripción de mineros a pequeña escala, y el número de licencias de explotación minera aumentó de 300 en diciembre de 2009 a 470 en diciembre de 2010.Au cours de la période considérée, mon Représentant spécial par intérim, M. Erik Jensen, est resté en contact avec les parties afinde résoudre les problèmes qui continuent de se poser, en particulier dans le cadre du processus d'identification.
Durante el período sobre el que se informa, mi Representante Especial Interino, Sr. Erik Jensen, mantuvo contactos periódicos con laspartes para resolver las dificultades que seguían planteándose en particular, con respecto al proceso de identificación.Néanmoins, des questions continuent de se poser en ce qui concerne les modalités d'accomplissement du mandat de la Mission.
Sin embargo, siguen existiendo dudas sobre la manera en que la Misión debería desempeñar su mandato.La plupart de ces problèmes ont déjà été envisagés en l'an 2000 par le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, mais continuent de se poser à la Mission et plus généralement aux activités de maintien de la paix de l'ONU.
A pesar de que fueron examinadas en 2000 por el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas,muchas de estas cuestiones siguen planteando desafíos a la Misión y a las actividades de paz de las Naciones Unidas en general.Néanmoins, des questions continuent de se poser quant à la manière dont les personnes appartenant aux médias sont traitées par la justice.
Sin embargo, siguen pendientes algunas cuestiones relacionadas con el trato por el poder judicial de miembros de los medios de comunicación.RAZALI(Malaisie) dit que les problèmes que posaient il y a 37 ans l'utilisation de forces armées par l'Organisation des Nations Unies avec la Forced'urgence des Nations Unies continuent de se poser et sont rendus plus complexes par la situation de l'après-guerre froide, la multiplicité des opérations, et les contraintes budgétaires qu'elles entraînent.
El Sr. RAZALI( Malasia) dice que los problemas que Les principaux problèmes qui continuent de se poser s'articulent autour de la questionde savoir comment faire pour obtenir des renseignements pertinents et crédibles sur l'endroit où se trouve Félicien Kabuga au Kenya ou des preuves convaincantes établissant qu'il a effectivement quitté le pays ainsi que sur celle de la mise en œuvre d'une enquête visant à identifier les biens qu'il y possède et à procéder à leur saisie.
Los mayores problemas que se plantean siguen refiriéndose a la forma de obtener información pertinente y fidedigna sobre el paradero de Félicien Kabuga en Kenya, o pruebas convincentes que demuestren fehacientemente que ha abandonado el país y que Ainsi donc, la révision du fonctionnement du Conseil des droits de l'homme en 2011 devrait être, pour nous, l'occasion d'une évaluation objective du travail de cet organe, en vue d'apporter, au besoin, les correctifs nécessaires pourmieux faire face aux défis qui continuent de se poser en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
De esta forma, el examen del funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos que se hará en 2011 debe ser, a nuestro juicio, la oportunidad para efectuar una evaluación objetiva de ese órgano con el propósito de realizar, donde sea preciso, los ajustes necesarios paraenfrentar mejor los desafíos que continúan surgiendo en la esfera de la protección y la promoción de los derechos humanos.Ce dernier, comme l'en avait prié l'Assemblée,a défini les problèmes qui continuent de se poser et les tendances nouvelles, les efforts que la communauté internationale devra entreprendre pour y faire face et le rôle de chef de file que l'Organisation devra jouer à cet égard.
Este último, como se lo había pedido la Asamblea,especificó los problemas que siguen planteándose y las nuevas tendencias, los esfuerzos que la comunidad internacional debería realizar para hacer frente a ellos y la función de orientación que la Organización tendría que desempeñar a este respecto.Etudier et analyser plus avant et de manière plus systématique lesdroits fonciers autochtones selon les modalités décrites plus bas serait extrêmement utile aussi bien aux peuples autochtones qu'aux Etats dans les efforts qu'ils déploient pour surmonter les problèmes qui continuent de se poser à cet égard et pour établir des relations pacifiques fondées sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Sería muy útil a los pueblos indígenas y a los Estados,en sus esfuerzos por superar los problemas que continúan planteándose en materia de derechos a las tierras y para establecer relaciones pacíficas basadas en el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, una investigación y análisis más a fondo y más sistemáticos sobre los derechos a las tierras indígenas según se indica a continuación.Le fondement de l'extension de l'exercice d'une telle compétence n'est pas clair etdes questions continuent de se poser en ce qui concerne la relation entre la compétence universelle et les lois relatives à l'immunité, la grâce et l'amnistie et en ce qui concerne son harmonisation avec le droit interne.
El fundamento para ampliar y ejercitar ese tipo de jurisdicciónno es claro y se siguen planteando interrogantes respecto de la relación entre la jurisdicción universal y las normas sobre inmunidad, indulto y amnistía, así como respecto de su armonización con el derecho interno.La présente proposition a trait à la nomination d'un rapporteur spécial chargé, sous les auspices de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, de procéder à une étude des mécanismes propres à assurer aux peuples autochtones la jouissance effective de leurs droits sur la terre et les ressources, une attention particulière étant portée à dessolutions constructives aux problèmes qui continuent de se poser en la matière.
Se formula la presente propuesta para que se nombre un Relator Especial, bajo los auspicios de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, con el fin de realizar un estudio acerca de los mecanismos destinados a lograr el disfrute eficaz de los derechos de los pueblos indígenas sobre tierras y recursos, prestando especial atención asoluciones constructivas a los problemas que siguen planteándose a este respecto.Certains problèmes continuaient de se poser en ce qui concerne le recensement de tous les projets à auditer et l'analyse des opinions d'audit reçues.
Seguían planteándose algunos problemas para determinar los proyectos que debía abarcar la auditoría y para analizar las opiniones de auditoría recibidas.La question de la décolonisation continue de se poser dans sa région et les Fidji ont toujours partagé l'aspiration des peuples à l'autodétermination.
La cuestión de la descolonización sigue planteándose en su región, y Fiji siempre ha compartido la aspiración de los pueblos a la libre determinación.Néanmoins, la question continue de se poser: les jeunes ont-ils réellement pris part aux négociations?
Sin embargo, el interrogante que se sigue planteando:¿en realidad participaron los jóvenes en las negociaciones?Le regard bienveillant de Dieu le Père continue de se poser sur eux, les reconnaissant comme ses fils ayant particulièrement besoin d'assistance.
La mirada amorosa de Dios Padre sigue posándose sobre ellos, reconociéndolos como hijos suyos particularmente necesitados de asistencia.Elle comprenait que tousles problèmes n'avaient pas été résolus et que des questions continuaient de se poser en ce qui concernait la situation des groupes vulnérables de la population indienne.
La delegación comprendía queno se habían resuelto todos los problemas y que seguían planteándose cuestiones en relación con la situación de los grupos vulnerables de la población de la India.Mme Gaer espère que l'Ouzbékistan accédera à ces demandes, car c'est la seule solution pour faire la lumière sur lesfaits et que plusieurs questions continueront de se poser aussi longtemps que l'État partie refusera de coopérer.
La oradora espera que Uzbekistán apruebe esas peticiones, que constituyen la única forma de aclarar los hechos,y manifiesta que se seguirán formulando preguntas mientras el Estado parte Il convient également que la CNUDCI continue d'examiner la possibilité d'élaborer des mécanismes ou instruments juridiques permettant de réduire les écarts existant entre les différentes législations concernant l'insolvabilité, car en l'absence de procédures universellement acceptées,des problèmes très complexes continueront de se poser.
Convendría también que la CNUDMI siguiera examinando la posibilidad de elaborar mecanismos o instrumentos jurídicos que permitan reducir las diferencias que existen entre las distintas legislaciones con respecto a la insolvencia fronteriza, pues si no se establecenprocedimientos universalmente aceptados seguirán planteándose problemas muy complejos.
