Exemples d'utilisation de Risque de poser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une vérification efficace risque de poser des problèmes techniques.
Una verificación efectiva puede plantear cuestiones técnicas complejas.LALLIOT(France) dit que l'énoncé à l'article 21 de l'obligationd'exercer la diligence voulue risque de poser des problèmes.
El Sr. LALLIOT(Francia) dice que la inclusión en el artículo 21 de la obligación deactuar con la debida diligencia puede plantear problemas.Cela risque de poser des problèmes à la Section de l'élaboration des textes de loi du Ministère de la justice qui manque de personnel.
Es probable que surjan dificultades en la Sección de Redacción Legislativa de la Fiscalía General del Estado, Plus l'environnement est sec,plus le prélèvement risque de poser problème.
Cuanto más seco sea un ambiente,es más probable que ésto pueda plantearse un problema.Cette dernière mesure représente un certain progrès mais risque de poser le problème du transport des détenus s'il n'y a pas de prison dans la province en question.
Esta última medidarepresenta un cierto progreso pero puede plantear el problema del transporte de los detenidos si no hay una prisión en la provincia de que se trate.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
risquent leur vie
un tel risquesituation risquerisquer sa vie
risquer ta vie
risquer la vie
enfants qui risquentpersonnes risquentrisquer ma vie
qui risquent leur vie
Plus
Utilisation avec des adverbes
haut risquetrop risquérisquent davantage
très risquéplus risquépourquoi risquerpersonne risquerisque le plus
même risquerisque personnellement
Plus
Le remplacement des signaturesmanuscrites par des signatures biométriques risque de poser un problème de preuve.
Si se utiliza la firma biométrica comosustituto de la firma manuscrita, puede plantearse un problema relativo a la prueba.Le suivi des recommandations duCorps commun d'inspection risque de poser un problème, le Mécanisme ayant déclaré qu'il n'est pas obligé de communiquer avec celui-ci à ce sujet.
Podría plantearse un problema en cuanto al cumplimiento de las recomendaciones de la DCI, ya que el MM ha indicado que no es necesario mantener contactos con aquélla a ese respecto.Pour les organisations qui appliquent la politique de mobilité du personnel,cette pratique risque de poser un problème croissant.
Para las organizaciones que aplican la política de movilidad entre sus empleados,esta práctica puede plantear un problema cada vez mayor.Cela risque de poser des difficultés aux gouvernements et aux travailleurs migrants eux-mêmes, car la double nationalité est assortie non seulement de droits, mais aussi d'obligations vis-à-vis des deux pays.
Ello puede plantear dificultades a los gobiernos y a los propios trabajadores migratorios, pues la doble nacionalidad va acompañada no sólo de derechos sino también de obligaciones hacia los dos países.Il ne faut pas oublier toutefois quel'application effective de cet instrument au niveau national risque de poser de sérieux problèmes.
Sin embargo, no debe olvidarse que laaplicación efectiva de ese instrumento en el plano nacional puede plantear graves problemas.L'impréparation du PNUE risque de poser des problèmes à un stade ultérieur, par exemple en ce qui concerne l'utilisation du progiciel ou le manque de formation du personnel.
La falta MORÁN BOVIO(Espagne) dit lui aussi quela version de la proposition des États-Unis risque de poser des problèmes dans les autres langues.
El Sr. MORÁN BOVIO(España)está de acuerdo en que pueden plantearse problemas con las versiones en los otros idiomas de la propuesta de los Estados Unidos.À terme, une telle situation risque de poser des problèmes: il existe déjà des règles communes concernant la publicité; des dispositions visant à l'application d'une procédure identique pour l'enregistrement des nouveaux produits pharmaceutiques seront mises en œuvre sous peu.
A la larga, una situación así puede plantear problemas: exis ten ya normas comunes en rela ción con la publicidad; dentro de poco, entrarán en vigor disposi ciones destinadas a aplicar un procedimiento idéntico para el registro de los nuevos productos farmacéuticos.La PRÉSIDENTE dit que l'organisation d'une réunion préparatoire en dehors destrois jours prévus risque de poser un problème financier supplémentaire.
La PRESIDENTA dice que la organización de una reunión preparatoria aparte de lostres días previstos podría plantear un problema financiero suplementario.S'agissant du rapport mentionné aux paragraphes 2 et 3 du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/1996/L.5,sa préparation risque de poser quelques problèmes. Comment par exemple choisir les pays qui y figureront et comment éviter que des situations ne présentant pas le même degré de gravité ne soient mises sur le même plan?
Por lo que hace al informe mencionado en los párrafos 2 y 3 del proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1996/L.5,su preparación puede plantear algunos problemas.¿Cómo elegir, por ejemplo, los países que figurarán en él y evitar que situaciones que no tienen el mismo grado de gravedad se coloquen en el mismo plano?Si le projet d'articles adopte la même approche que les articles sur la responsabilité de l'État,leur application risque de poser des difficultés pratiques.
Aunque el proyecto de artículos parte del mismo enfoque que el relativo a la responsabilidad del Estado,su aplicación puede plantear dificultades prácticas.La réalisation d'une étude initiale exhaustive et d'une analyse des carences,complétée par un état des lieux, risque de poser des problèmes d'ordre pratique et logistique considérables et exigera, dans tous les cas, des ressources et une planification minutieuse.
La realización de un estudio de referencia y un análisis de las carencias exhaustivos,complementados por exámenes internos, plantea probablemente considerables desafíos logísticos y prácticos y, en todos los casos, exigirá recursos y una planificación detallada.ALFONSO MARTÍNEZ pense, comme Mme Palley, que le fait de regrouper dans l'ordre du jour d'anciens etde nouveaux thèmes risque de poser un problème de temps.
El Sr. ALFONSO MARTINEZ estima, al igual que la Sra. Palley, que el hecho de reagrupar en elprograma temas antiguos y nuevos puede plantear problemas de tiempo.Nom de toute personne ouentité intervenant dans une transaction financière qui risque de poser un risque important en matière de réputation ou autre.
Cualquier persona oentidad relacionada con una transacción financiera que pueda plantear riesgos apreciables para la reputación o de otro tipo.Le Conseil européen vient d'inviter la Commission et le Conseil«écofin» à examiner, pour le mois de mars, les problèmes quel'abolition des ventes hors taxes intracommunautaires risque de poser pour l'emploi.
El Consejo Europeo acaba de invitar a la Comisión y al Consejo ECOFIN a que examinen, para el mes de marzo,los problemas que puede plantear para el empleo la supresión de las ventas libres de impuestos intracomunitárias.La prise de position mentionne également le droit à la confidentialité qui,s'il n'est pas respecté, risque de poser des problèmes eu égard aux peines ou traitements inhumains ou dégradants.
La declaración también habla del derecho a la confidencialidad que,si no se respeta, podría suscitar inquietud con respecto a tratos o penas inhumanos o degradantes.Si le projet de convention ne prévoit pour les amendements, la Convention de Vienne sur ledroit des traités s'appliquera, ce qui risque de poser de graves difficultés.
Si en el proyecto de convención no se prevé la posibilidad de enmienda, se aplicaría la Convención deViena sobre el Derecho de los Tratados, lo que con toda probabilidad plantearía graves dificultades.Mais, sans universalité, ces programmes n'ont qu'un effet limité et, de plus,leur mise en œuvre risque de poser de graves problèmes administratifs dans nombre de pays en développement.
A falta de un alcance universal, sin embargo, los programas selectivos tienen una eficacia limitada ysu aplicación puede plantear varios problemas administrativos para numerosos países en desarrollo.Zhang Wanhai(Chine) fait observer que les consultations officieuses prévues sur le point 119 le mardi 11 novembre auront lieu en même temps queles consultations sur la réforme prévues en plénière, ce qui risque de poser des problèmes aux délégations.
El Sr. ZHANG WANHAI(China) señala que las consultas oficiosas sobre el tema 119 previstas para el martes 11 de noviembre se celebrarán al mismo tiempoque las consultas sobre la reforma previstas para el plenario, lo que puede plantear problemas a las delegaciones.Il faudrait en revanche mentionner expressément le terme et expliquer sa signification dans le processus d'interprétation d'un traité,car c'est ce qui risque de poser le plus de difficultés aux institutions juridiques nationales chargées d'interpréter un traité international.
En cambio, habría que mencionar expresamente el término"consenso" y explicar su significado en el proceso de interpretación de un tratado,ya que es lo que puede plantear mayores dificultades a las instituciones jurídicas nacionales encargadas de interpretar un tratado internacional.Richard Louv, le journaliste fondateur du Children and Nature Network[Réseau Enfants et Nature] qui a forgé le concept de>, pense quebeaucoup d'enfants sont sujets à ce trouble, ce qui risque de poser un problème encore plus grave pour l'avenir.
Richard Louv, el periodista y fundador de la red Children and Nature Network, que acuñó el concepto de"síndrome de déficit de naturaleza", cree quemuchos niños son propensos a tal trastorno, lo que puede plantear un problema mayor en el futuro.Il est vrai que les normes impératives et lesrègles coutumières sont parfois difficiles à identifier, ce qui risque de poser la question de l'admissibilité des réserves.
No cabe duda de que las normas imperativas yconsuetudinarias son a veces difíciles de identificar, lo que puede plantear la cuestión de la admisibilidad de las reservas.Toutefois, comme noté précédemment, plusieurs États se fondent sur une définition juridique du terrorisme quiest excessivement large, ce qui risque de poser problème en matière de coopération internationale.
No obstante, como ya se ha señalado, varios Estados se basan en definiciones jurídicas delterrorismo excesivamente amplias, que podrían plantear dificultades para la cooperación internacional.Il en est de même de l'article 18, relatif à une question extrêmement délicate(le contrôle des États à propos d'une compétencestrictement liée à leur souveraineté), qui risque de poser plus de problèmes qu'il n'en résoudra.
Es el caso también del artículo 18, que se refiere a un asunto extremadamente delicado, a saber, el control de los Estados respecto de una competencia que estáestrictamente vinculada a su soberanía, y que probablemente plantee más problemas que los que resuelva.En effet, de l'avis de la délégation iranienne, le rapport établi empiète sur les domaines d'action d'autres rapporteurs, ce qui,à long terme, risque de poser des problèmes et de prêter à confusion.
