Que Veut Dire RISQUE DE POSER DES PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• puede plantear problemas

Exemples d'utilisation de Risque de poser des problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Une vérification efficace risque de poser des problèmes techniques.
Una verificación efectiva puede plantear cuestiones técnicas complejas.

LALLIOT(France) dit que l'énoncé à l'article 21 de l'obligation d'exercer la diligence voulue risque de poser des problèmes.
El Sr. LALLIOT(Francia) dice que la inclusión en el artículo 21 de la obligación de actuar con la debida diligencia puede plantear problemas.

La prestation des services de conférence pour ces consultations risque de poser des problèmes, en raison de ses incidences sur le budget-programme.
La prestación de servicios de conferencias para esas consultas es problemática, pues ello tendría consecuencias para el presupuesto por programas.

Cela risque de poser des problèmes à la Section de l'élaboration des textes de loi du Ministère de la justice qui manque de personnel.
Es probable que surjan dificultades en la Sección de Redacción Legislativa de la Fiscalía General del Estado, que no cuenta con el personal suficiente.

MORÁN BOVIO(Espagne) dit lui aussi que la version de la proposition des États-Unis risque de poser des problèmes dans les autres langues.
El Sr. MORÁN BOVIO(España) está de acuerdo en que pueden plantearse problemas con las versiones en los otros idiomas de la propuesta de los Estados Unidos.

L'impréparation du PNUE risque de poser des problèmes à un stade ultérieur, par exemple en ce qui concerne l'utilisation du progiciel ou le manque de formation du personnel.
La falta de preparación del PNUMA para la adopción de las Normas conlleva el riesgo de que surjan problemas en una etapa posterior, por ejemplo en cuanto a la aplicación de los programas informáticos o debido a la capacitación insuficiente del personal.

Bien que le projet d'article 6 soit pleinement dans l'esprit de l'arrêt Nottebohm et de la jurisprudence internationale actuelle, le principe sous-jacent risque de poser des problèmes d'application.
Si bien el proyecto de artículo 6 se ajusta plenamente al espíritu del caso Nottebohm y la jurisprudencia internacional en vigor, el principio subyacente podría causar problemas de aplicación.

Comme l'admet franchement le rapport, la distinction opérée entre les groupes familiaux risque de poser des problèmes en ce qui concerne l'application des articles 17 et 23 et pourrait bien entraîner une discrimination indésirable.
Como reconoce francamente el informe, la diferenciación de grupos familiares puede ocasionar problemas respecto de la aplicación de los artículos 17 y 23 y dar lugar a una discriminación infundada.

On a exprimé la crainte que ce type de présentation ne favorise pas l'harmonisation de la législation dans ce domaine et risque de poser des problèmes aux États adoptants.
Se expresó el temor de que la presentación de opciones en la Ley Modelo no alentara la armonización de la legislación en esta materia y de que tal vez planteara dificultades a los Estados promulgantes.

À terme, une telle situation risque de poser des problèmes: il existe déjà des règles communes concernant la publicité; des dispositions visant à l'application d'une procédure identique pour l'enregistrement des nouveaux produits pharmaceutiques seront mises en œuvre sous peu.
A la larga, una situación así puede plantear problemas: exis ten ya normas comunes en rela ción con la publicidad; dentro de poco, entrarán en vigor disposi ciones destinadas a aplicar un procedimiento idéntico para el registro de los nuevos productos farmacéuticos.

Monsieur le Président, le rapport Christodouiou remarque de façon très méritoire que le passage à la monnaie unique en plusieurs étapes risque de poser des problèmes et propose différentes solutions pour les atténuer.
Señor Presidente, el informe Christodoulou señala de manera meritoria que la transición a la moneda única en varias fases provocará problemas, ante los cuales propone algunas soluciones para intentar aliviarlos.

Le Comité considère que cela risque de poser des problèmes, par exemple en cas d'obligation légale d'inscription dans des registres publics tels que le registre de commerce, dans la mesure où le guichet unique devrait ensuite transmettre l'information aux autorités compétentes chargées des registres.
En este contexto, el Comité observa el problema de que, con referencia a las obligaciones legales de inscripción en el registro público(por ejemplo, en el registro mercantil), esto podría conducir a que la ventanilla única remita a su vez a los registros competentes.

Même si le créancier garanti ne peut réclamer plus que sa créance garantie majorée des intérêts et des frais(et éventuellement de dommages-intérêts), la constitution d'une sûreté trop importante risque de poser des problèmes.
Mientras que el acreedor garantizado no pueda reclamar más que la obligación garantizada, además de los intereses y gastos(y tal vez los daños y perjuicios), esta situación puede crear problemas.

Un certain nombre d'économies de la région connaissent une situation d'inflation très faible ou même de déflation qui risque de poser des problèmes aussi épineux qu'une forte inflation, ce qui démontre que des politiques monétaires plus souples s'imposent.
Las bajísimas tasas de inflación, o incluso la deflación, que predominan en algunas de las economías de la región podrían convertirse en un problema tan grave como la inflación elevada, por lo que es posible que haya que adoptar una política monetaria más flexible.

Zhang Wanhai(Chine) fait observer que les consultations officieuses prévues sur le point 119 le mardi 11 novembre auront lieu en même temps que les consultations sur la réforme prévues en plénière, ce qui risque de poser des problèmes aux délégations.
El Sr. ZHANG WANHAI(China) señala que las consultas oficiosas sobre el tema 119 previstas para el martes 11 de noviembre se celebrarán al mismo tiempo que las consultas sobre la reforma previstas para el plenario, lo que puede plantear problemas a las delegaciones.

La réalisation d'une étude initiale exhaustive et d'une analyse des carences, complétée par un état des lieux, risque de poser des problèmes d'ordre pratique et logistique considérables et exigera, dans tous les cas, des ressources et une planification minutieuse.
La realización de un estudio de referencia y un análisis de las carencias exhaustivos, complementados por exámenes internos, plantea probablemente considerables desafíos logísticos y prácticos y, en todos los casos, exigirá recursos y una planificación detallada.

En effet, de l'avis de la délégation iranienne, le rapport établi empiète sur les domaines d'action d'autres rapporteurs, ce qui, à long terme, risque de poser des problèmes et de prêter à confusion.
De hecho, en opinión de la delegación de la República Islámica del Irán, el informe invade ámbitos de actuación de otros relatores, lo que, a largo plazo, corre el riesgo de plantear problemas y puede inducir a confusión.

Le Secrétaire général s'inquiète notamment de ce que le projet du Conseil de la justice interne risque de poser des problèmes aux représentants en justice qui ont le statut de fonctionnaire, puisque le nouveau code créerait une autre série d'obligations parallèlement à celles qui découlent du Statut et du Règlement du personnel.
Entre otras inquietudes, el Secretario General observa que la propuesta del Consejo de Justicia Interna podría plantear problemas para los representantes jurídicos que son funcionarios de las Naciones Unidas, ya que el nuevo código establecería otra serie de obligaciones paralelas a las establecidas en el Estatuto y el Reglamento del Personal.

L'omission d'une définition de l'agression est préoccupante, et le texte de l'article 16, qui se limite à la responsabilité d'un individu du fait d'une agression, risque de poser des problèmes à la future cour.
La omisión de una definición de la agresión es motivo de preocupación, al tiempo que el texto del artículo 16, en el que únicamente se regula la responsabilidad imputable a una persona en concepto de agresión, puede causar problemas a la futura corte.

Dans ces circonstances, le fait que le Pacte de stabilité et de croissance risque de poser des problèmes même dans le cas d'un léger recul conjoncturel pourrait obliger à en essayer les dispositions au stade initial, lorsqu'il sera encore demandé à la nouvelle BCE de faire la preuve de sa crédibilité24.
En tales circunstancias, si el Pacto de Estabilidad y Crecimiento se convirtiera en un problema, incluso en caso de que sólo se produjera un ligero retroceso cíclico, podría ser necesario comprobar las condiciones del Pacto en una fase temprana, mientras el nuevo BCE aún estuviera estableciendo su credibilidad M. Artis y B. Winkler, loc. cit.

Alors qu'au départ le bâtiment des conférences devait fonctionner avant celui du Secrétariat, cette séquence a dû être inversée, ce qui ne laisse pratiquement aucune marge entre les deux tranches de travaux et risque de poser des problèmes durant la prise en charge.
La etapa prevista, en la que el Edificio de Conferencias se pondría en marcha antes del Edificio de la Secretaría, ha tenido que cambiarse y en la actualidad hay pocas o ninguna diferencia entre las dos etapas, lo que incrementa el riesgo de problemas durante la entrega.

Par exemple, la notion de“mesures conservatoires” risque de poser des problèmes si ces mesures ne sont pas soumises aux obligations de négociation et d'arbitrage préalables, car un État lésé peut décider de recourir immédiatement à de telles mesures et l'État qui en est la cible les considérer comme de véritables contre-mesures.
Por ejemplo, el concepto de"medidas transitorias de protección" bien podría resultar problemático si se exceptuaran esas medidas de los deberes de la negociación previa y el sometimiento a arbitraje, porque un Estado lesionado podría tomar la decisión de recurrir de inmediato a esas medidas, que el Estado afectado podría interpretar como contramedidas cabales.

La PNTO doit se préparer à faire face aux défis opérationnels changeants que constituent les désordres civils et un regain apparent d'activités de groupes armés, comme je l'ai noté dans mon rapport spécial, et sa prise de fonctions dans des districts comme Baucau, Viqueque et Dili risque de poser des problèmes particuliers.
La PNTL debe prepararse para responder a la evolución de los problemas operacionales que plantean los disturbios civiles y un manifiesto resurgimiento de la actividad de grupos armados, como observé en mi Informe especial, al mismo tiempo que las responsabilidades que ha asumido en distritos como Baucau, Viqueque y Dili pueden suponerle problemas específicos.

Il convient toutefois d'observer que si l'élimination des droits pour ces catégories de produits représente une amélioration sensible de l'accès aux marchés, en particulier pour les produits qui ne bénéficient pas d'un traitement préférentiel, elle entraîne d'autre part un effritement notable du SGP et d'autres marges préférentielles, ce qui, à moyen terme, risque de poser des problèmes à certains pays en développement.
Hay que señalar, sin embargo, que si bien la eliminación de los derechos de aduana en esa categoría de productos constituye una gran mejora en las condiciones de acceso a los mercados, en particular en el caso de productos que no gozan de trato preferencial, también representa una erosión apreciable de el SGP y otros márgenes arancelarios preferenciales, lo que puede plantear dificultades a algunos países en desarrollo a plazo mediano.

Mme BARRET(Royaume-Uni) rappelle qu'à la session précédente du Groupe de travail, l'élément"lieu où le dommage s'est produit" avait été à l'origine d'intenses discussions, parce que dans certains systèmes juridiques et avec certaines règles sur les conflits de compétence, cet élément de"lieu" est à prendre en considération, si bien que dans ces pays, l'inclusion de cet élément parmi les facteurs de non-discrimination risque de poser des problèmes.
La Sra. BARRETT(Reino Unido) recuerda que en el anterior período de sesiones del Grupo de Trabajo el aspecto relativo al"lugar en que se produjeron los daños" dio origen a intensas deliberaciones porque en ciertos sistemas jurídicos y con ciertas normas sobre las contiendas de competencia ese elemento de"lugar" debe tomarse en consideración, por lo que en esos países la inclusión de tal elemento entre los factores de no discriminación creaba el riesgo de generar problemas.

Le fait que la Trinité-et-Tobago n'a pas encore conclu d'accords bilatéraux ou multilatéraux sur le déplacement illicite et l'enlèvement d'enfants risque un jour de poser des problèmes.
El hecho de que Trinidad y Tabago aún no haya concluido acuerdos bilaterales o multilaterales sobre la transferencia ilícita y el secuestro de menores puede plantear un problema en el futuro.

L'expansion de l'intégration régionale risque aussi de poser des problèmes complexes aux pays en développement en ce qui concerne la coopération en matière de normes écologiques, lesquelles pourraient avoir des incidences analogues à celles des normes techniques.
La ampliación de la integración regional también puede plantear problemas complejos para los países en desarrollo con respecto a la cooperación sobre normas ambientales, las cuales pueden tener consecuencias parecidas a las normas técnicas.

Il se demande si cette innovation ne risque pas de poser des problèmes sur les plans pratique et juridique.
Se pregunta si esta innovación no plantearía problemas prácticos y jurídicos.

Enfin, les naissances au sein de l'ensemble des familles nombreuses en France sont aux deux tiers d'origine africaine ou maghrébine, ce qui risque de poser bientôt des problèmes d'intégration encore plus grands qu'aujourd'hui.
Finalmente, los nacimientos en el seno del total de familias numerosas en Francia son en dos tercios de origen africano o magrebí, lo que puede muy pronto plantear problemas de integración todavía mayores que en la actualidad.

Le projet d'article 1 b risque aussi de poser des problèmes par rapport à des activités dont l'impact est moins certain, puisqu'on ne peut garantir l'existence d'un lien direct entre l'activité et l'impact considérés.
La disposición mencionada también podría dar lugar a problemas en relación con las actividades que es menos probable que tengan algún impacto, puesto que no hay ninguna garantía de que haya un vínculo directo entre la actividad y el impacto.

Comment utiliser "risque de poser des problèmes" dans une phrase en Français

Cela risque de poser des problèmes d'installation.

Cette mesure risque de poser des problèmes :

Cela risque de poser des problèmes à l’enfant.

Or cela risque de poser des problèmes de stationnement!

Ce dossier risque de poser des problèmes au pouvoir.

Si non, cela risque de poser des problèmes au quotidien.

Ce qui risque de poser des problèmes pour la croissance.

Du coup cela risque de poser des problèmes niveau commercial.

Passer par l'espace aérien irakien risque de poser des problèmes politiques.

Une équation qui risque de poser des problèmes à long terme.

Comment utiliser "puede plantear problemas" dans une phrase en Espagnol

Este punto puede plantear problemas con ciertos trabajos.

Hay que añadir que la gestión de la información relativa a los riesgos puede plantear problemas específicos.

cuales se formulen preguntas, también puede plantear problemas a partir de situaciones presentadas en videos de apoyo.

Perfectamente, se puede plantear problemas sociales actuales o históricos.

Si bien la 74 compartición del espectro es técnicamente posible, puede plantear problemas de regulación.

Por último, quién proporciona la información puede plantear problemas de fiabilidad y validez.

Cada uno puede plantear problemas (reales o inventados) y en un pequeño debate buscarles solución entre todos.

El uso de los dispositivos de inhalación puede plantear problemas especiales en algunos niños.

La forma erosiva puede plantear problemas diagnósticos con un liquen erosivo, John.

Sólo la asistencia de la dirección, por lo brusco de sus reacciones, puede plantear problemas al conductor.