Exemples d'utilisation de Possible d'attendre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comment est-il possible d'attendre neuf ans avant de supprimer ces rejets de PCB?
¿Cómo se puede esperar nueve años antes de suprimir esos vertidos de PCB?L'inquiétude à ce sujetatteint maintenant un point tel qu'il n'est plus possible d'attendre.
Mais le temps presse etil n'est pas possible d'attendre un terme aussi incertain pour harmoniser les pratiques.
Face à l'augmentation du transport aérien et du nombre d'usagers d'un système déjà surchargé,il n'est guère possible d'attendre que les budgets soient fixés.
El incremento del tráfico aéreo y de la cantidad de personas que utilizan nuestro sistema, ya sobrecargado,no puede esperar a que se establezcan dichos presupuestos.Mais le temps presse etil n'est pas possible d'attendre un terme aussi incertain pour harmoniser les pratiques.
Pero el tiempo apremia yno es posible esperar un plazo tan incierto para armonizar las prácticas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nous attendons avec intérêt
attends une minute
les résultats attendusnous attendons avec impatience
le comité attendil attend avec intérêt
attendent avec intérêt
délégation attendle monde attendelle attend avec intérêt
Plus
En plus d'un diagnostic sûr,il est en général aussi possible de dire s'il faut intervenir en urgence ou s'il est possible d'attendre jusqu'à la prochaine révision.
Además de un diagnóstico preciso,por regla general, también se Il n'est pas possible d'attendre jusqu'en 1993 pour avoir un gouvernement fort, comme le voudrait le président Delors.
No se puede esperar a 1993 para tener un gobierno fuerte, como lo desearía el Presidente Delors.Vous le savez bien,il n'est pas toujours facile ni possible d'attendre que les autorités interviennent.
Como usted bien sabrá,no siempre es fácil ni posible esperar a que intervengan las autoridades.Il se demande s'il serait possible d'attendre avant de rendre publiques les conclusions des visites de pays, donnant ainsi le temps aux autorités de donner suite aux recommandations.
El orador pregunta si sería posible esperar antes de dar publicidad a las conclusiones de las visitas a los países, para dar tiempo a las autoridades a que reaccionen ante las recomendaciones.Par conséquent, conviennent a des usages industriels,en particulier dans les endroits ou pas toujours possible d'attendre un nouveau générateur de start-up de synchronisation du réseau.
Como consecuencia, propicio para usos industriales,especialmente en lugares donde no siempre es posible esperar a arrancar un generador de reemplazo de la sincronización de red y.Quatre d'entre eux ontété effectués avec l'autorisation de la FORPRONU et deux sans autorisation. Ces deux derniers vols étaient des vols d'évacuation sanitaire d'urgence qui avaient dû être effectués puisque la vie des personnes transportées était en danger et qu'il n'était pas possible d'attendre une autorisation.
De esos vuelos, cuatrose efectuaron con autorización de la UNPROFOR y dos sin ella, ya que en estos dos casos se trataba de vuelos de emergencia para la evacuación de heridos de suma gravedad y no era posible esperar la autorización.En outre, je ne comprends pas pourquoi il n'amême pas été possible d'attendre le verdict de l'Organisation mondiale du commerce sur ce règlement.
Por otra parte, me supera el hecho de queni siquiera haya sido posible esperar el veredicto de la OMC sobre este Reglamento.Alors que la pression économique croissante conduit les agriculteurs à améliorer leur compétitivité,à intensifier ou modifier leurs pratiques de gestion et à abandonner des terres, il n'est plus possible d'attendre des agriculteurs qu'ils protègent gratuitement l'environnement.
La mayor presión económica sobre los agricultores para aumentar su competitividad e intensificar ocambiar las prácticas agrarias o abandonar la tierra tiene como consecuencia que la sociedad ya no puede esperar que los agricultores ofrezcan servicios medioambientales gratuitamente.Après tant d'années de guerre et vu l'incertitude des perspectives de paix,il n'est pas possible d'attendre, pour améliorer la situation des droits de l'homme, que les conditions d'un accord de paix soient réunies.
A pesar Nous parlons aussi de la disponibilité du produit: vous voyagez s'effondre dans un microphone, et je suis dans la détresse,(il est vrai que nous desservons l'ensemble de l'Europe avec DHL avec la livraison en 24H),mais parfois il n'est pas possible d'attendre ou d'arrêt pendant 24 heures, vous risquez de ruiner la fête.
Se habla también La Commission considère qu'il n'est pas possible d'attendre Copenhague pour trouver des compromis, car nous mettrions le couteau sous la gorge des pays candidats alors que nous nous devons, au contraire, de respecter les droits démocratiques de nos futurs nouveaux pays membres.
La Comisión no cree que sea posible llegar a compromisos para la fase S'il n'est pas possible d'imaginer en faisant ce qu'il doit faire pour résister à ces situations du moyen effectif: comment il est possible d' attendre, que chaque fois faire cela à la réalité?
La Cour a ajouté que le même mécanisme s'appliquaitlorsqu'il n'est pas possible d'attendre du vendeur qu'il procède à une réparation mais que les dépenses afférentes à cette réparation ne pouvaient faire l'objet d'une compensation que dans la mesure où elles étaient raisonnables au regard de l'utilisation qui devait être faite des marchandises vendues.
El Tribunal añadió que el mismo mecanismo seaplicaba si no podía esperarse que el vendedor efectuara una reparación, pero que los gastos por dicha reparación podían compensarse solamente en la medida en que fueran razonables en relación con el uso a que se querían destinar los productos vendidos.Etant donné que la procédure de présentation d'un rapport d'Etat partie est relativement longue,il n'est pas possible d'attendre puisque le Comité ne se réunira plus avant sa session d'automne.
Dada la relativa lentitud del procedimiento de presentación de informes por los Estados Partes,no puede retrasarse el asunto, pues el Comité no volverá a reunirse hasta su período de sesiones de otoño.J'admets que, s'agissant des États-Unis, il est possible d'attendre jusqu'en 2010, mais, avec les autres pays- comme la Russie et la Chine-, il faut engager les pourparlers sans délai, si l'on veut que notre solution unilatérale ne mette pas en péril nos compagnies et nos aéroports, et des centaines de milliers, voire des millions d'emplois avec.
Estoy de acuerdo en que los Estados Unidos pueden esperar hasta 2010, pero en el caso de los demás países- como Rusia y China- tenemos que dialogar para que nuestra solución no integrada no cause perjuicios a nuestras compañías aéreas ni a nuestros aeropuertos, con sus muchos miles o millones de trabajadores.Dans les cas urgents, toutefois, le témoin peut aussi êtreinterrogé par le fonctionnaire responsable de l'enquête s'il n'est pas possible d'attendre son audition par le magistrat instructeur art. 261, par. 8.
En caso de urgencia, sin embargo, también puede efectuar el examendel testigo el funcionario encargado de la investigación, si no es posible esperar a que lo haga el juez instructor art. 261, parr. 8.En cas de dépassement du délai convenu imputable au traducteur, le client peut,s'il ne lui est raisonnablement pas possible d'attendre plus longtemps l'exécution de la prestation, résilier unilatéralement le contrat.
Si el plazo de entrega convenido se excede de forma imputable, el clientetendrá derecho a rescindir unilateralmente el contrato, si dentro de lo razonable ya no puede esperar a la realización.Les autorités de la police criminelle peuvent aussi ordonner la mise en détention dans des cas autres que de flagrant délit, où la détention préventive est admissible, où un risque raisonnable de fuite existe, et où, en raison de l'urgence et des risques que pourrait causer un retard,il n'est pas possible d'attendre l'intervention d'une autorité judiciaire article 240 du Code de procédure pénale.
Las autoridades de policía criminal también pueden ordenar la detención de el autor de un delito que no sea sorprendido in fraganti en los casos en que sea admisible la detención provisional o exista un riesgo razonable de huida o en que debido a la urgencia de la situación y a el problema que plantearía unademora no sea posible esperar hasta que intervenga la autoridad judicial artículo 240 de el Código de Procedimiento Penal.On ne peut sérieuse ment soutenirqu'il est temps de mettre un terme à la carence des Etats, qu'il ne serait plus possible d'attendre, alors qu'on sait qu'au moins un Etat membre entend soulever cette question dès le pro chain Sommet européen.
No En effet, sachant qu'il nereste que peu de temps pour achever tous les procès et que certains d'entre eux doivent être menés simultanément, il n'est pas toujours possible d'attendre la fin d'un procès pour réaffecter les effectifs à un autre.
Teniendo en cuenta el escasotiempo que queda para que concluyan todos los juicios y el hecho de que parte de la labor judicial ha de realizarse simultáneamente, no siempre es posible esperar hasta que haya concluido un juicio para reasignar los recursos a otro.La curiethérapie à haut débit requiert des mesures spéciales; sachant en effet que le plan d'urgence doit être appliqué en quelques secondes etqu'il n'est pas possible d'attendre que la personne responsable rapporte les sources en toute sécurité, sa présence est nécessaire en permanence pendant tous les traitements.
Se requieren medidas especiales adicionales Elle donne la possibilité à la police d'arrêter l'agresseur sans qu'il ait été pris en flagrant délit quand: 1 il y a danger que l'acte incriminé se répète ou qu'il est essentiel d'intervenir pour protéger la victime;et 2 il n'est pas possible d'attendre l'intervention de l'autorité judiciaire, vu que la situation revêt un caractère urgent et qu'il serait dangereux de différer l'arrestation;
Prevé la posibilidad de que la policía detenga al agresor, incluso si no es sorprendido en el acto de cometer el delito, siempre que: 1 exista el peligro de repetición de la actividad delictiva o se considere indispensable su detención para la protección de la víctima;y 2 no sea posible esperar la intervención de la autoridad judicial, debido a la urgencia de la situación y al peligro que entraña retrasar la detención.Pour les mêmes raisons il est conseillé de rester immobile si possible et d'attendre les secours. Retirer bagues, montres, bracelets et autres.
Por Adam, tout ce qu'on peut faire de notre côté c'est de te sortir de là le plus rapidement possible. et d'attendre de savoir ce que le bureau du surintendant va faire.
Adam, todo lo que 
