Que Veut Dire POSSIBLE DE SATISFAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• posible satisfacer
• posible cumplir
• se pueden satisfacer
• se pueden atender
• posible subvenir

Exemples d'utilisation de Possible de satisfaire en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous voulons simplement savoir s'il est possible de satisfaire sa demande.
Sólo queremos saber si es posible satisfacer su solicitud.

Il est ainsi possible de satisfaire aux exigences toutes particulières et spécifiques des clients internationaux.
De esta forma es posible satisfacer los requisitos especiales de los clientes internacionales.

Même si, en principe, l'information doit être fournie à titre absolument gracieux, il n'est pas possible de satisfaire pleinement à cette condition.
Aunque en principio la información se debe facilitar de forma absolutamente gratuita, este requisito no se puede cumplir plenamente.

Pour l'instant tout à fait possible de satisfaire avec une explication du phénomène sur la page et sous pages chronologie.
Por ahora sólo es posible satisfacer con una explicación del fenómeno en la página y subpáginas cronología.

Je voudrais également dire que, comme pour toute autre résolution des Nations Unies, il n'est pas possible de satisfaire tout le monde à 100.
La otra cuestión es que, como con toda resolución de las Naciones Unidas, no se pueden atender todas la preocupaciones, y considero que tiene que haber flexibilidad.

Il n'est pas possible de satisfaire pleinement tout le monde à tout moment; il faut toujours savoir faire des compromis.
No es posible contentar plenamente a todo el mundo en todo momento; siempre hay que saber llegar a un consenso.

Ce Fonds a été constitué spécialement pour aider les groupes sociaux les plus vulnérables dont il n'est pas possible de satisfaire les besoins à l'aide des sources traditionnelles.
Este fondo presta ayuda en particular a los grupos más vulnerables de la sociedad cuyas necesidades no se pueden atender utilizando las fuentes tradicionales.

Il n'est jamais possible de satisfaire les demandes de tous les manifestants, et les régimes ne devraient pas s'y essayer.
Nunca es posible satisfacer las peticiones de todos los que protestan y los regímenes no deben intentar hacerlo.

La Commission a repris la tâche d'examiner la mesure dans laquelle il était possible de satisfaire à ces normes et la possibilité d'utiliser de nouveaux systèmes de sécurité actifs.
La Comisión ha asumido la labor de examinar hasta qué punto es posible satisfacer tales exigencias y, asimismo, la posibilidad de emplear nuevos sistemas de seguridad activa.

Il a été en fait possible de satisfaire à cette demande dans un délai de moins de deux jours. L'Allemagne et la République tchèque ont envoyé 170 générateurs en Suède.
De hecho, fue posible cumplir con el deseo en un plazo de menos de dos días, y tanto Alemania como la República Checa enviaron 170 generadores a Suecia.

J'aimerais savoir si vous considérez la mention faite dans l'acte final comme étant suffisante, et pourquoi il n'a pas été possible de satisfaire le souhait des Églises européennes et d'ancrer celui-ci dans le Traité proprement dit.
Me gustaría saber si considera suficiente la mención del Acta Final y porqué no ha sido posible cumplir el deseo delas Iglesias europeas y reflejarlo en el Tratado.

De cette manière, il est possible de satisfaire à de nombreuses exigences différentes: de la lecture à lumière diffuse.
De esta manera es posible satisfacer muchos requisitos diferentes: desde la lectura a la luz difusa.

Je sais, pour avoir reçu une profusion de lettres et de commentaires en tant que membre de la commission juridique, qu'il n'est pas possible de satisfaire toutes les parties intéressées.
Por la gran cantidad de cartas y de comentarios que he recibido en mi calidad de miembro de la Comisión de Asuntos Jurídicos, sé que no es posible complacer a todas las partes interesadas.

Tout d'abord, il n'est pas possible de satisfaire ses désirs parce qu'il y a des désirs innombrables des personnes innombrables et les choses matérielles sont limitées.
Primero de todos, no es posible satisfacer sus deseos porque hay deseos incontables de la gente incontable y las cosas materiales son limitadas.

Malgré la réalisation, en plus des structures fixes, de sept pavillons préfabriqués, il ne sera pas possible de satisfaire la demande d'espace d'exposition encore croissante des industries du secteur.
Pese a la realización, además de las estructuras fijas, de siete pabellones prefabricados, no será posible satisfacer la demanda aún creciente de espacio expositivo por parte de las industrias del sector.

Parallèlement, il a été possible de satisfaire les besoins de certaines régions qui souffraient d'une pénurie de travailleurs qualifiés dans certains secteurs.
Al mismo tiempo, ha sido posible satisfacer las necesidades de algunas regiones en las que existía una carencia de empleados calificados en ciertos sectores.

Néanmoins, j'ai voté pour une hausse du niveau de taxation le portant à 4%, pour qu'il soit possible de satisfaire aux engagements contenus dans les déclarations de Rio, Kyoto et Buenos Aires.
No obstante, he votado a favor de un aumento del nivel hasta un 4 por ciento para que sea posible cumplir con las declaraciones sobre disminución de emisiones de gases de efecto invernadero de Río, Kioto y Buenos Aires.

Il n'est pas possible de satisfaire à la demande de semences de cette espèce d'une façon satisfaisante en recourant à des semences, provenant d'autres États membres ou de pays tiers, qui répondent à toutes les conditions fixées par la directive 66/401/CEE.
No es posible satisfacer la demanda de semillas de dicha especie con semillas de otros Estados miembros o de terceros países que cumplan todos los requisitos establecidos en la Directiva 66/401/CEE.

Bien que les pays d'Europe centrale et du Sud-Est aient des résultats économiques et environnementaux, la Croatie est convaincue qu'il est possible de satisfaire aux normes internationales pour créer des partenariats.
Si bien los países de Europa central y sudoriental han alcanzado distintos niveles de crecimiento económico y tienen distintas trayectorias ambientales, Croacia está convencida que es posible cumplir las normas internacionales para forjar alianzas.

Il est généralement admis qu'il n'est pas possible de satisfaire aux critères et considérations cidessus par une seule épreuve, mais qu'il faut recourir à une association, judicieusement sélection née, de procédés.
Se admite generalmente que no es posible cumplir los criterios y consideraciones anteriores con una sola prueba, sino que es necesario recurrir a una asociación de procedimientos, seleccionada juiciosamente.

Lorsque les politiques détournent des ressources qui pourraient assurer l'accès aux soins de santé de base pour les affecter à un programme visant à réduire la fécondité, il n'est pas possible de satisfaire les besoins réels des femmes et des enfants.
Cuando en las políticas se desvían recursos del aseguramiento del acceso a la atención básica de la salud a programas que se centran en la reducción de la fecundidad, no se pueden satisfacer las verdaderas necesidades de las mujeres y los niños.

Mme Takahashi(Norvège) dit qu'il ne sera pas possible de satisfaire les attentes des États Membres si l'Organisation ne peut pas recruter la personne idoine, au moment voulu et au lieu d'affectation approprié.
La Sra. Takahashi(Noruega) dice que no será posible satisfacer las expectativas de los Estados Miembros a menos que la Organización tenga la capacidad de contratar a la persona adecuada para el puesto debido en el momento apropiado.

Grâce aux dispositifs qu'il a mis en place, le Comité a en outre fait la preuve qu'il était en mesure de rassembler et d'intégrer des informations sur les besoins mondiaux en matière de développement auxquels il est possible de satisfaire au moyen d'activités spatiales.
Asimismo, ha quedado claramente demostrado que la Comisión, mediante los mecanismos que ha establecido, es capaz de reunir e integrar información sobre diversas necesidades de desarrollo a nivel mundial que es posible satisfacer con las actividades espaciales.

Lorsqu'il n'est pas possible de satisfaire à une demande, l'autorité requérante en est rapidement avisée et se voit communiquer en outre les motifs ainsi que toute autre information jugée utile.
En caso de que no se pueda satisfacer la solicitud, se notificará este hecho a la autoridad requirente sin demora, adjuntando una declaración de las razones y cualquier otra información que la autoridad requerida considere pueda ser de utilidad para la autoridad requirente.

Des retraités ayant travaillé au Secrétariat ou dans d'autres organismes des Nations Unies sont alors engagés lorsqu'aucun fonctionnaire en poste n'est disponible ou qu'il n'est pas possible de satisfaire certains besoins immédiats en recrutant soit des candidats figurant sur la liste, soit d'autres candidats.
En esos casos, se emplea a jubilados de la Secretaría o de otras organizaciones de las Naciones Unidas en todos los casos en que no se dispone de personal especializado en la propia Organización o en que las necesidades más inmediatas de dotación de personal no se pueden satisfacer recurriendo a las listas o fuentes de contratación existentes.

Cependant, vu la situation actuelle du pays, il n'a pas encore été possible de satisfaire tous les besoins de la population en matière de soins de santé et de planification de la famille dans les communes rurales pauvres situées dans des zones éloignées et isolées.
Sin embargo, dada la situación actual del país, Viet Nam aún no puede satisfacer todas las necesidades de atención de la salud y planificación de la familia de la población de las comunas rurales y pobres de las zonas remotas y aisladas.

Grâce aux efforts du Programme alimentaire mondial, et également grâce aux donateurs tels que l'Union européenne, le Comité international de la Croix-Rouge et un certain nombre de pays et d'organisations non gouvernementales, il a été, d'une façon générale, possible de satisfaire les besoins alimentaires minima de notre population.
Merced a los esfuerzos del Programa Mundial de Alimentos(PMA) y también a donantes tales como la Unión Europea, el Comité Internacional de la Cruz Roja y una serie de países y organizaciones no gubernamentales, hemos podido cubrir, en términos generales, las necesidades mínimas de nuestro pueblo en esta materia.

Le dispositif de recours devrait être doté de ressources suffisantes pour qu'il soit possible de satisfaire à l'exigence de durée raisonnable des procédures et à d'autres prescriptions relevant du droit à un procès équitable.
El sistema de apelaciones en casos relacionados con el pago de dietas debe contar con recursos adecuados para que sea posible cumplir con el requisito de una duración razonable de los procedimientos y otros requisitos en materia de juicio justo.

Il n'est pas possible de satisfaire à la demande de semences de ces espèces d'une façon satisfaisante en recourant à des semences provenant d'autres États membres ou de pays tiers, qui répondent à toutes les conditions fixées par les directives 66/401/CEE ou 2002/57/CE.
No es posible satisfacer adecuadamente la demanda de semillas de estas especies con semillas de otros Estados miembros o de terceros países que satisfagan todos los requisitos establecidos en las Directivas 66/401/CEE o 2002/57/CE, respectivamente.