Que Veut Dire POUR ACTES DE TORTURE OU MAUVAIS TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• por actos de tortura o malos tratos
• de tortura o malos tratos

Exemples d'utilisation de Pour actes de torture ou mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

L'on n'a enregistré aucune plainte infondée pour actes de torture ou mauvais traitements au cours des deux années antérieures.
No ha habido denuncias fundamentadas de tortura o malos tratos en los dos años anteriores.

Le Rapporteur spécial a demandé aux autorités de lui indiquer le nombre de cas où des membres de la police ont été jugés et ont été frappés d'une sanction pénale et disciplinaire pour actes de torture ou mauvais traitements.
El Relator Especial solicitó de las autoridades información estadística de casos en que miembros de la policía hayan sido juzgados y sancionados penal y disciplinariamente por actos de tortura o malos tratos.

Au premier trimestre de 2011, le Bureau a été saisi de 70 déclarations pour actes de torture ou mauvais traitements qui toutes ont fait l'objet d'une enquête et se sont soldées par deux procédures pénales.
En el primer trimestre de 2011, la Fiscalía recibió 70 notificaciones de torturas o malos tratos, que se investigaron y dieron lugar a dos actuaciones penales.

À propos des paragraphes 59 et 60 du rapport périodique, donner des statistiques, ventilées par sexe, âge, infraction commise et lieu de détention, sur les plaintes déposées pour actes de torture ou mauvais traitements pendant la période considérée.
En cuanto a los párrafos 59 y 60 del informe periódico, sírvanse proporcionar datos estadísticos, desglosados por sexo, edad, tipo del delito y ubicación geográfica, sobre el número de denuncias por actos de tortura o malos tratos registrados durante el período en examen.

Fournisse des informations, notamment des statistiques ventilées, sur le nombre de plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements déposées contre des agents publics, ainsi que des renseignements sur l'issue des procédures engagées, tant pénales que disciplinaires.
Compile información, que incluya datos estadísticos desglosados, sobre el número de denuncias presentadas contra agentes públicos por torturas o malos tratos, así como información sobre los resultados de las actuaciones sustanciadas, tanto en lo penal como en lo disciplinario.

L'État partie devrait également communiquer au Comité des données sur les affaires dans lesquelles des fonctionnaires ont fait l'objet de mesures disciplinaires pour ne pas avoir enquêté de manière appropriée sur des plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements ou pour avoir refusé de coopérer à une enquête sur toute plainte correspondante.
El Estado parte debe proporcionar también al Comité datos sobre los casos en los que los funcionarios hayan sido objeto de medidas disciplinarias por no investigar debidamente las denuncias de tortura o malos tratos o por negarse a cooperar en la investigación de esas denuncias.

Veiller à ce que les personnes faisant l'objet d'une enquête pour actes de torture ou mauvais traitements soient immédiatement suspendues de leurs fonctions et le demeurent tout au long de l'enquête, étant entendu que leur propre droit à un procès équitable sera respecté.
Velar por que las personas objeto de investigación por haber cometido actos de tortura o malos tratos sean suspendidas inmediatamente de su cargo y se mantengan en esa situación mientras dure la investigación, respetando siempre su derecho a un juicio imparcial.

Le SPT déplore notamment l'absence d'information sur les cas de plaintes, enquêtes, poursuites et condamnations pour actes de torture ou mauvais traitements ainsi que sur les cas de violences entre détenus.
El SPT deplora especialmente la falta de información sobre las denuncias, investigaciones, actuaciones judiciales y condenas por actos de tortura o malos tratos, así como sobre los casos de violencia entre reclusos.

Donner des informations sur le dispositif interne de plainte auquel ont accès les personnes privées de liberté et sur les mesures prises pour faire en sorte qu'un organe indépendant enquête rapidement et de manière impartiale sur toutes les plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements.
Sírvanse facilitar información sobre el sistema interno de quejas a disposición de las personas privadas de libertad, así como información sobre las medidas adoptadas para velar por que todas las denuncias de tortura y malos tratos se investiguen de forma pronta e imparcial por un órgano independiente.

Mme Ortiz demande s'il existe des informations sur le nombre de procès intentés contre des fonctionnaires de police pour actes de torture ou mauvais traitements sur mineurs et sur le nombre de condamnations prononcées.
La Sra. Ortiz pregunta si se dispone de información sobre el número de procesos incoados contra agentes policiales por actos de tortura o malos tratos a menores y el número de condenas dictadas.

Expliquer si l'Équateur a conclu des accords ou traités d'entraide judiciaire avec, par exemple, des pays, des tribunaux internationaux ou des institutions internationales, et préciser si ces accords ont donné lieu, dans la pratique, à des transferts de preuve dans le cadre de poursuites engagées pour actes de torture ou mauvais traitements.
Sírvanse aclarar qué tratados o acuerdos de auxilio judicial mutuo ha concertado Ecuador con otras entidades, como países, tribunales o instituciones internacionales, y si éstos han conllevado en la práctica la transferencia de pruebas relacionadas con procesos sobre delitos de tortura o malos tratos.

Indiquer si l'État partie a mis en place un mécanisme indépendant chargé de traiter les plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements imputés à des membres de la police, des autorités pénitentiaires ou des forces de sécurité.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha establecido un mecanismo independiente de denuncia en relación con la tortura o los malos tratos cometidos por la policía, las autoridades penitenciarias o las fuerzas de seguridad.

Compte tenu de la demande d'informations formulée dans les précédentes observations finales(par. 23), fournir des données statistiques ventilées par sexe, âge, origine ethnique ou nationalité et lieu de détention sur le nombre de plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements enregistrées pendant la période à l'examen.
Con referencia a la solicitud de información contenida en las anteriores observaciones finales(párr. 23), sírvanse proporcionar datos estadísticos desglosados por sexo, edad, origen étnico o nacionalidad y lugar de detención, sobre el número de denuncias por actos de tortura o malos tratos registrados durante el período en examen.

Il est également préoccupé par l'absence de mécanisme véritablement indépendant qui soit à même de traiter les plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements commis par des fonctionnaires, ainsi que par le faible nombre de poursuites engagées à la suite des plaintes de ce genre.
También le preocupa que no exista un mecanismo de denuncias verdaderamente independiente para el examen de los casos de presuntos actos de tortura o malos tratos por funcionarios públicos y que siga habiendo pocos casos de enjuiciamientos por esos delitos.

Le Comité contre la torture demeurait préoccupé par les actes de torture et les mauvais traitements que subiraient les suspects et autres personnes détenues dans les centres de détention provisoire et par les allégations selon lesquelles les autorités seraient réticentes à engager des poursuites pénales sur la base de plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements.
El CAT seguía preocupado por el uso de la tortura y los malos tratos contra sospechosos y personas privadas de libertad en centros de prisión preventiva, así como por las denuncias de que las autoridades se resistían a incoar acciones penales por presuntas torturas y malos tratos.

Fournir des statistiques officielles complètes et ventilées sur le nombre de plaintes déposées, d'enquêtes ouvertes et de poursuites engagées ainsi que de condamnations et de peines prononcées pour actes de torture ou mauvais traitements depuis le précédent rapport, en particulier contre des membres des forces de sécurité et des agents de la force publique.
Sírvanse proporcionar estadísticas oficiales y completas desglosadas por número de denuncias, investigaciones, procesos, condenas y penas impuestas por actos de tortura o malos tratos en el Estado parte desde el informe anterior, en particular entre los agentes de los cuerpos de seguridad y de la fuerza pública.

Indiquer si l'État partie a conclu des traités ou accords d'entraide judiciaire avec, par exemple, des pays, des tribunaux ou des institutions internationales, et préciser si ces accords ont donné lieu, dans la pratique, au transfert d'⁣ éléments de preuve dans le cadre de poursuites engagées pour actes de torture ou mauvais traitements.
Sírvanse indicar qué tratados o acuerdos de asistencia judicial mutua se han concluido entre el Estado parte y otras entidades, como países, tribunales o instituciones internacionales, y si en la práctica dichos acuerdos han dado lugar al traslado de pruebas correspondientes a procedimientos relacionados con la tortura o los malos tratos.

Le nombre de plaintes déposées pour actes de torture ou mauvais traitements, en particulier lorsque de tels actes ont été commis dans le but d'obtenir des aveux, le nombre de ces cas qui ont fait l'objet d'une enquête, les résultats de ces enquêtes, notamment les poursuites engagées et les sanctions imposées, et les réparations accordées aux victimes, y compris les mesures de réadaptation dont celles-ci ont bénéficié;
El número de denuncias presentadas por actos de tortura o malos tratos, en particular para obtener una confesión; el número de casos de este tipo investigados; los resultados de esas investigaciones, en particular los enjuiciamientos y las sanciones impuestas; y las reparaciones dispensadas a las víctimas, incluida la rehabilitación;

Après la ratification de la Convention et l'incorporation de ses dispositions dans le droit interne, le nombre des personnes condamnées pour actes de torture ou mauvais traitements en application du Code pénal a diminué.
Tras la ratificación de la Convención y su incorporación a la legislación nacional, se ha observado una reducción en el número de condenas por actos de tortura o malos tratos con arreglo al Código Penal.

Enfin, le troisième tableau concerne les condamnations pénales de policiers pour actes de torture ou mauvais traitements, pour la période 2009 à 2011, telles que communiquées au Comité P par les autorités judiciaires, en exécution de l'article 14, alinéa 1, de la loi du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police et renseignements et de l'Organe de coordination pour l'analyse de la menace.
Por último, en el tercer cuadro se muestran las condenas penales impuestas a policías por actos de tortura o malos tratos durante el período 2009-2011, que fueron comunicadas por las autoridades judiciales al Comité P, de conformidad con el artículo 14, párrafo 1, de la Ley de control de los servicios de policía e información y del Órgano de coordinación para el análisis de la amenaza de 18 de julio de 1991.

Eu égard aux informations fournies par l'État partie dans le cadre de la procédure de suivi, donner des précisions sur les mesures adoptées pour veiller à ce que toutes les plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements fassent l'objet d'une enquête immédiate et impartiale par un organe indépendant.
En relación con la información de seguimiento proporcionada por el Estado parte, sírvanse aclarar las medidas adoptadas para velar por que todas las denuncias de tortura o malos tratos se investiguen de forma pronta e imparcial por un órgano independiente.

Indiquer également: a s' il existe un organisme indépendant chargé de traiter les plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements visant des policiers ou d' autres fonctionnaires; b le nombre de plaintes déposées; c les enquêtes effectuées; d le type de sanctions prononcées; e les indemnisations accordées aux victimes de torture ou de mauvais traitements; f les recours juridictionnels ouverts aux victimes de détention illégale; g la portée du contrôle judiciaire de la détention.
Sirvan se proporcionar información también sobre: a si existe o no un órgano independiente que se ocupe de las denuncias de tortura o malos tratos cometidos por la policía u otros funcionarios; b el número de denuncias recibidas; c las investigaciones llevadas a cabo; d los tipos de sanciones impuestas; e las indemnizaciones concedidas a las víctimas de tortura o malos tratos; f la posibilidad de recurrir judicialmente las detenciones ilícitas; y g el grado de tutela judicial sobre la detención.

Les agents d'organes de l'État, notamment les procureurs et les juges mis en cause pour collusion dans des cas de torture ou de preuves non prises en compte, lorsqu'ils font l'objet d'enquête pour actes de torture ou mauvais traitements, sontils suspendus de leurs fonctions pendant le procès et les poursuites?
¿Se han dado casos de que funcionarios públicos, incluidos fiscales y jueces implicados en actos de corrupción en casos de tortura o que hayan hecho caso omiso de las pruebas en investigaciones de tortura y malos tratos, hayan sido suspendidos de empleo en espera de su juicio y procesamiento?

Donner des informations sur: a les progrès réalisés pour traiter les plaintes déposées contre des policiers, des militaires et d' autres fonctionnaires pour actes de torture ou mauvais traitements; b le nombre de plaintes reçues; c les enquêtes menées; d les peines prononcées; e les indemnisations accordées aux victimes d' actes de torture et de mauvais traitements; f la formation aux droits de l' homme dispensée aux policiers, aux militaires et aux autres fonctionnaires.
Proporcione se información sobre: a los progresos hechos en la tramitación de las denuncias de tortura o de malos tratos presentadas contra la policía, los militares y otros funcionarios; b el número de denuncias recibidas; c las investigaciones realizadas; d los tipos de penas impuestas; e las indemnizaciones concedidas a las víctimas de tortura o de malos tratos, y f la formación sobre derechos humanos impartida a la policía, a los militares y a otros funcionarios.

Indiquer le nombre de cas dans lesquels les intéressés ont avoué avoir commis des actes de torture ou de mauvais traitements enregistrés depuis le début des dépositions volontaires et le nombre d'inculpations pour actes de torture ou mauvais traitements renvoyées par la Fiscalía aux magistrats des chambres de justice et de paix.
Sírvanse indicar el número de confesiones de actos de tortura o malos tratos registrados desde el inicio de las diligencias de versión libre y el número de imputaciones por actos de tortura o malos tratos presentadas por la Fiscalía ante los magistrados de las Salas de Justicia y Paz.

Fournir des statistiques, ventilées par sexe, âge, origine ethnique ou nationalité et lieu de détention, en incluant les centres de rétention de migrants, sur le nombre de plaintes enregistrées pour actes de torture ou mauvais traitements pendant la période considérée. Quel est le nombre d'enquêtes officielles ouvertes sur des allégations de torture ou mauvais traitements?.
Sírvanse proporcionar estadísticas desglosadas por género, edad, origen étnico o nacionalidad y lugar de detención, incluidos los centros de internamiento de migrantes, acerca del número de denuncias registradas durante el período que se examina en relación con actos de tortura o malos tratos.¿Cuántas investigaciones formales se han abierto sobre presuntos casos de tortura y malos tratos?.

Le Comité s'inquiète du rôle joué par des psychiatres privés, dans des hôpitaux privés, qui sont habilités à ordonner la mise en détention de personnes souffrant d'un handicap mental, et du fait que les ordres de détention, la gestion des établissements privés de santé mentale et les plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements déposés par des patients ne font pas l'objet d'un examen judiciaire suffisant.
El Comité observa con preocupación el papel que cabe a los psiquiatras privados en hospitales privados en la expedición de órdenes de detención de personas con discapacidad mental y el insuficiente control judicial de estas órdenes, la gestión de las instituciones privadas de salud mental y las denuncias de los pacientes por actos de tortura o malos tratos.

Concernant les préoccupations exprimées par le Comité au sujet de violations qui auraient été commises par la Police nationale(abus d'autorité, usage excessif de la force, perquisitions sans mandat judiciaire) et les plaintes déposées pour actes de torture ou mauvais traitements infligés à des détenus, la Police nationale a reçu en 2007 un total de 363 plaintes de ce type, dont 37,5% ont été déclarées fondées, et sur les 712 fonctionnaires mis en cause, 221 ont été sanctionnés.
En lo concerniente a las preocupaciones expresadas por el Comité en relación con las violaciones cometidas por la Policía Nacional( abuso de autoridad, uso excesivo de la fuerza, registros sin orden judicial,etc.) y con las denuncias interpuestas por actos de tortura o malos tratos infligidos a los detenidos, la Policía Nacional recibió en 2007 un total de 363 denuncias de ese tipo, un 37,5% de las cuales se declararon fundadas, y, de los 712 funcionarios acusados, 221 fueron sancionados.

BOURDOUX(Belgique), répondant à une question sur le nombre d'affaires dans lesquelles des agents de la fonction publique(tels que des officiers de police ou des gardiens de prison) ont été poursuivis pour acte de torture ou mauvais traitement, indique que sur un total de 302 affaires, 40 ont concerné des agents de la fonction publique entre 2002 et 2007.
El Sr. BOURDOUX(Bélgica), respondiendo a una pregunta referente al número de casos en los que funcionarios públicos, como funcionarios de policía o guardias de prisión, han sido acusados de tortura o de maltrato, dice que entre 2002 y 2007 se registraron 40 casos de un total de 302 en los que se vieron implicados funcionarios públicos.

Comment utiliser "pour actes de torture ou mauvais traitements" dans une phrase

• suspendre le versement complet du salaire des policiers faisant l’objet d’une enquête pour actes de torture ou mauvais traitements ;