Que Veut Dire POUR RATIFIER LES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para ratificar los instrumentos internacionales
• por ratificar los instrumentos internacionales

Exemples d'utilisation de Pour ratifier les instruments internationaux en Français et leurs traductions en Espagnol

A cette fin, elle a pris les mesures nécessaires pour ratifier les instruments internationaux pertinents mentionnés ci-après.
Por ello ha adoptado las medidas necesarias para ratificar los instrumentos internacionales pertinentes enumerados a continuación.

En matière de coopération avec le mécanisme de surveillance de l'application des traités, Madagascar a déployé des efforts pour ratifier les instruments internationaux pertinents.
En lo relativo a la cooperación con el mecanismo de vigilancia de la aplicación de los tratados, Madagascar se ha esforzado en ratificar los instrumentos internacionales pertinentes.

Haïti prendra les mesures juridiques appropriées pour ratifier les instruments internationaux auxquels elle n'est pas encore partie.
Haití adoptará las medidas jurídicas adecuadas para ratificar los instrumentos internacionales en los que todavía no es parte.

Il y a lieu de souligner que le retard dans la ratification de la Convention a été dû uniquement à la complexité de la procédure prévue dans notre législation pour ratifier les instruments internationaux articles 93 et suivants de la Constitution.
Cabe apuntar que la demora en la ratificación de esta Convención se debió únicamente a que el procedimiento previsto en nuestra legislación para ratificar textos internacionales es de una tramitación compleja artículos 93 y siguientes de la Constitución.

Le Mexique a salué les efforts accomplis par la Dominique pour ratifier les instruments internationaux sur la traite des êtres humains, les migrants et les réfugiés, ainsi que les conventions de l'Organisation internationale du Travail et les instruments régionaux sur le retour et l'adoption.
México reconoció las iniciativas de Dominica para ratificar las convenciones internacionales sobre la trata de personas, los migrantes y los refugiados, y los convenios de la OIT, así como los instrumentos regionales de restitución y adopción de menores.

Au cours de la période à l'examen, la République tchèque a pris des mesures pour ratifier les instruments internationaux énumérés ci-après.
Durante el período que se examina, la República Checa adoptó medidas para ratificar las convenciones que se mencionan a continuación.

Il prend note en particulier des efforts faits par les autorités bulgares pour ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention, et constate que la législation pénale paraît répondre aux exigences de l'article 4 de la Convention.
En particular, toma nota del esfuerzo realizado por las autoridades búlgaras para ratificar los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, sobre todo la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, y observa que la legislación penal parece cumplir las exigencias del artículo 4 de la Convención.

Les principales conclusions du séminaire avaient été que les organisations internationales compétentes devaient fournir une assistance aux pays qui en avaient besoin, tandis que ceux-ci ne devraient négliger aucun effort pour ratifier les instruments internationaux pertinents existants et pour élaborer de nouveaux textes visant à combattre la criminalité transnationale organisée.
Las principales conclusiones del seminario fueron que las organizaciones internacionales competentes debían proporcionar asistencia a los países que la necesitaran, y que estos últimos debían hacer todo lo posible por ratificar los instrumentos internacionales pertinentes en vigencia y elaborar otros nuevos para combatir la delincuencia transnacional organizada.

Aussi incombe-t-il au système des Nations Unies d'aider efficacement les Etats Membres à faire le nécessaire pour ratifier les instruments internationaux y relatifs, procéder à des réformes constitutionnelles et législatives, mettre en place des institutions nationales, appliquer les normes internationales et introduire des programmes d'éducation et de formation aux droits de l'homme.
Incumbe a el sistema de las Naciones Unidas aportar una asistencia eficaz a los Estados Miembros en sus esfuerzos por ratificar los instrumentos internacionales de derechos humanos, introducir reformas constitucionales y legislativas, edificar instituciones nacionales, aplicar normas internacionales de derechos humanos e introducir una educación y una capacitación adecuadas sobre derechos humanos.

Sao Tomé-et-Principe a également réaffirmé qu'elle était résolue à faire tout ce qu'elle jugeait nécessaire, dans un délai raisonnable, pour ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme mentionnés dans les recommandations 64.1 à 64.14, 65.1, 65.2, 64.4, 65.5, 65.6 et 65.9, en particulier ceux qu'elle avait déjà signés.
Santo Tomé y Príncipe también reafirmó su determinación a hacer lo que considerara apropiado en un plazo razonable para ratificar los tratados internacionales de derechos humanos mencionados en las recomendaciones 64.1 a 64.14 y en las recomendaciones 65.1, 65.2, 64.4, 65.5, 65.6 y 65.9, y especialmente los que ya había firmado.

Le Forum a encouragé la Malaisie à répondre favorablement aux neuf demandes de visites en suspens et à adresser des invitations à tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, ainsi qu'à faire de réels efforts pour ratifier les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
Alentó a Malasia a que respondiera positivamente a las nueve solicitudes de visita pendientes, cursara invitaciones permanentes a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales y procurara realmente ratificar los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

En coopération avec les coordonnateurs résidents du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), il assurera le suivi de la lettre que le Secrétaire général a adressée aux gouvernements pour les inciter à ratifier les instruments internationaux.
En cooperación con los coordinadores residentes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), se seguirá tratando de que se responda a la solicitud formulada por el Secretario General en su carta a los gobiernos alentándoles a que ratifiquen los instrumentos internacionales.

Les agents techniques de la FAO utilisent les visites qu'ils effectuent régulièrement sur le terrain et d'autres contacts avec des représentants de gouvernements pour demander instamment à ces derniers de prendre des mesures au niveau national pour accepter ou ratifier les instruments internationaux ou y adhérer, et d'adopter des mesures concrètes pour les appliquer.
Los oficiales técnicos de la FAO aprovechan las visitas periódicas sobre el terreno y otros contactos con los representantes de los gobiernos para alentarlos a que adopten medidas para aceptar o ratificar los instrumentos internacionales, o adherirse a ellos, y a que tomen medidas concretas para aplicar estos instrumentos..

De protection par l'examen des plaintes, la constitution partie civile en faveur des victimes, le plaidoyer auprès du Gouvernement pour ratifier les instruments juridiques internationaux, la contribution à l'élaboration et à l'adoption des lois relatives aux droits de l'homme;
Protección al estudiar las denuncias, constituirse en parte civil en favor de las víctimas, defender ante el Gobierno la ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales y contribuir a la elaboración y adopción de leyes relativas a los derechos humanos;

De nombreux orateurs ont décrit les mesures prises au niveau national pour donner effet au régime juridique de lutte contre le terrorisme, notamment les mesures prises par leurs gouvernements pour ratifier les instruments juridiques internationaux et nationaux existants dans ce domaine.
Muchos oradores explicaron las medidas que se aplicaban en sus países para poner en práctica el régimen jurídico destinado a combatir el terrorismo, incluso las medidas adoptadas por sus gobiernos para ratificar los instrumentos jurídicos internacionales y regionales vigentes relacionados con el terrorismo.

De nombreux intervenants ont rappelé que, si les États devaient poursuivre leurs efforts pour ratifier les instruments juridiques internationaux contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme, il fallait mettre en place des mécanismes efficaces pour appliquer ces instruments..
Muchos oradores subrayaron que si bien los Estados deberían proseguir sus esfuerzos por ratificar los instrumentos jurídicos internacionales contra la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo, era necesario implantar mecanismos eficaces para su aplicación.

S'agissant de la question 16 sur la ratification de la Convention n° 169 de l'OIT relative aux peuples autochtones et tribaux dans les pays indépendants, elle explique que, dans la droite ligne de l'engagement de son Gouvernement à ratifier les instruments internationaux nécessaires pour protéger les droits du peuple nicaraguayen, ce dernier étudie actuellement la possibilité de ratifier cette Convention.
En cuanto a la pregunta 16, que se refiere a la ratificación del Convenio núm. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, dice que, de conformidad con el compromiso del Gobierno de ratificar todos los instrumentos internacionales necesarios para proteger los derechos del pueblo nicaragüense, está examinando ahora la posibilidad de ratificar ese Convenio.

C'est pourquoi l'UNESCO insiste tant également sur la nécessité pour les États de ratifier les instruments internationaux visant à protéger le patrimoine culturel dans sa globalité et d'adopter des réglementations nationales axées sur la protection et la sauvegarde de leur patrimoine historique autant que sur l'encouragement à l'épanouissement des cultures vivantes.
De ahí que la UNESCO también insista con tanta vehemencia en la necesidad de que los Estados ratifiquen los instrumentos internacionales dirigidos a proteger el patrimonio cultural en su universalidad y adopten reglamentos nacionales para proteger y salvaguardar su patrimonio histórico y alentar el fomento de las culturas vivientes.

Le Ghana engage donc tous les États à prendre d'urgence les mesures voulues pour signer ou ratifier tous les instruments internationaux relatifs au terrorisme international.
Por ello, Ghana alienta a todos los Estados a que adopten urgentemente las medidas pertinentes para firmar o ratificar todos los instrumentos internacionales relativos al terrorismo internacional.

Les États doivent être rappelés à leurs obligations internationales lorsqu'ils mènent une action en vue d'éliminer le terrorisme. Afin de remplir ses propres engagements, le Gouvernement angolais a ratifié la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme et pris les dispositions nécessaires pour ratifier tous les instruments internationaux de lutte antiterroriste.
Los Estados deben respetar sus obligaciones internacionales cuando toman medidas para eliminar el terrorismo; a fin de cumplir sus propios compromisos, su Gobierno ha ratificado la Convención de la Organización de la Unidad Africana sobre la prevención y la lucha contra el terrorismo y está adoptando las medidas necesarias para ratificar todos los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo.

Les participants à la réunion ont recommandé que les organes conventionnels et les titulaires de mandat conjuguent leurs efforts pour inciter les gouvernements à ratifier les instruments internationaux, mais ce n'est pas au Conseil des droits de l'homme de demander aux États de le faire.
Se recomendó que los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos exhortasen conjuntamente a los Gobiernos a ratificar los tratados, pero no corresponde al Comité de Derechos Humanos invitar a los Estados en tal sentido.

Plusieurs orateurs ont décrit les activités menées aux niveaux national et régional pour lutter contre le terrorisme, y compris les mesures prises par les États pour ratifier et appliquer les instruments régionaux et internationaux existants relatifs au terrorisme.
Varios oradores describieron las actividades realizadas en los planos nacional y regional para combatir el terrorismo, incluidas las medidas adoptadas por sus gobiernos para ratificar y aplicar los instrumentos internacionales y regionales existentes relativos al terrorismo.

D'évaluer l'utilité pour l'Équateur de ratifier les instruments internationaux tels que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées; la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires.
Evaluar la pertinencia de la ratificación de tratados por el Ecuador, como por ejemplo: la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, Convención Internacional contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios,etc.;

Une des principales conclusions de cette réunion a été de reconnaître que tous les pays de la région devaient impérativement tout faire pour ratifier les traités et autres instruments juridiques internationaux relatifs à la protection juridique de l'espace.
Una de las conclusiones más importantes de esa reunión fue la necesidad de que los países de la región avancen en el proceso de ratificación de tratados e instrumentos de derecho internacional relacionados con la protección jurídica de este espacio.

La Palestine a noté les efforts faits pour ratifier les principaux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et les textes de droit international humanitaire.
Palestina tomó nota de los esfuerzos del Gobierno para ratificar los principales instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos y derecho humanitario internacional.

L'Éthiopie a pris un certain nombre de dispositions majeures pour ratifier des instruments internationaux concernant les enfants.
Etiopía ha adoptado varias medidas importantes para ratificar algunos instrumentos internacionales relacionados con la infancia.

Dans son rapport de mission, la Rapporteuse spéciale a recommandé que l'Irlande prenne des mesures pour ratifier plusieurs instruments internationaux.
En el informe de la misión, la Relatora Especial había recomendado a Irlanda que adoptase las medidas necesarias para ratificar varios tratados internacionales.

Le Gouvernement mexicain n'envisage pas, pour le moment, de ratifier lesdits instruments internationaux, ce pour les raisons suivantes.
El Gobierno de México no tiene contemplado, por el momento, ratificar dichos instrumentos internacionales, debido a lo siguiente.

Prendre les mesures nécessaires pour ratifier divers instruments internationaux, dont le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes(Roumanie);
Adoptar las medidas necesarias para ratificar varios tratados internacionales, entre ellos el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte(ICCPR-OP-2) y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Rumania);

Djibouti a pris note des efforts menés pour mettre en œuvre des réformes constitutionnelles et institutionnelles et a salué les mesures prises pour ratifier un certain nombre d'instruments internationaux.
Djibouti tomó nota de la labor realizada para introducir reformas constitucionales e institucionales, y valoró las medidas que se estaban adoptando para ratificar una serie de instrumentos internacionales.