Que Veut Dire POUR RATIFIER LE TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para ratificar el tratado
• ratificar el tratado

Exemples d'utilisation de Pour ratifier le traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons jusqu'à la fin 2002 pour ratifier le traité de Nice.
Tenemos hasta el final de 2002 para la ratificación del Tratado de Niza.

Israël considère que l'achèvement du régime de vérification est une condition essentielle pour ratifier le Traité.
Para Israel, la conclusión del régimen de verificación representa un importante factor para su ratificación.

Le vote pour ratifier le traité négocié par M. Jay avec la Grande-Bretagne demeure toujours à 15 pour, 15 contre.
El voto para ratificar el tratado negociado por el Sr. Jay con Gran Bretaña sigue siendo de 15 a favor y 15 en contra.

Le Swaziland a déjà pris des mesures pour ratifier le Traité.
Swazilandia ya puso en marcha el proceso interno para ratificar el Tratado.

Premièrement, pour ratifier le Traité tel qu'il est. même s'il doit être assorti de quelques déclarations interprétatives destinées à faciliter la tâche de nos amis danois.
En primer lugar, para ratificar el Tratado tal cual, aunque haya que introducir algunas declaraciones de interpretación para facilitar las cosas a nuestros amigos daneses.

Israël considère que l'achèvement du régime de vérification est une condition essentielle pour ratifier le Traité.
Para Israel, la finalización del régimen de verificación constituye una consideración importante para la ratificación.

Pour sa part, la Malaisie prend actuellement les mesures nécessaires pour ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaire dans les meilleurs délais.
Por su parte, Malasia está tomando las medidas necesarias para ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en un futuro próximo.

Israël considère que l'achèvement du régime de vérification est une condition essentielle pour ratifier le Traité.
Para Israel, la conclusión del régimen de verificación constituye una consideración importante a la hora de ratificar el Tratado.

PL Monsieur le Président, il y a un an, vu les difficultés rencontrées pour ratifier le traité de Lisbonne, aucun de nous n'envisageait l'éventualité de devoir modifier ses dispositions.
PL Señor Presidente, hace tan solo un año nadie se planteaba la posibilidad de modificar las disposiciones del Tratado de Lisboa, teniendo en cuenta la complejidad de su proceso de ratificación.

Cependant, si nous devons finalement débattre du processus, j'aimerais dès lors indiquer clairement que nous n'avons pas besoin de référendums pour ratifier le traité.
Pero, si queremos llegar a debatir el proceso, entonces me gustaría decir claramente que no necesitamos referendos para ratificar el Tratado.

La réaffirmation, par l'Administration des États-Unis, de la décision de ce pays de tout faire pour ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un autre signe positif.
La reafirmación por el Gobierno de los Estados Unidos del compromiso de procurar la ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es otro signo positivo.

Nous encourageons vivement les États énumérés à l'annexe 2 du Traité à prendre des initiatives individuelles pour ratifier le Traité.
Alentamos vigorosamente a los Estados incluidos en el anexo 2 a que emprendan iniciativas por separado con el fin de ratificar el Tratado.

De même, l'Afrique du Sud est d'avis que les pays qui ne l'ont pas encore fait doivent redoubler d'efforts pour ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE), aux fins de son entrée en vigueur, qui n'a que trop tardé.
Asimismo, Sudáfrica considera que los países que aún no lo han hecho deberían redoblar sus esfuerzos para ratificar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares a fin de lograr su entrada en vigor largo tiempo esperada.

La stabilité politique et économique qui a suivi la transition démocratique probante et ordonnée du Gouvernement de mon pays en 2004 a permis à l'Indonésie de faire son possible pour ratifier le Traité.
La estabilidad política y económica lograda gracias a la transición democrática, exitosa y sin tropiezos del Gobierno de mi país en 2004 ha permitido que Indonesia volviera a examinar sus esfuerzos por ratificar el Tratado.

Le fait que la République tchèque n'ait pas organisé de référendum pour ratifier le traité est une question purement nationale, parfaitement compatible et en conformité totale avec la constitution tchèque.
El hecho de que en la República Checa no se celebrara un referéndum para ratificar el Tratado es por entero un asunto interno de la República Checa y es un asunto totalmente compatible y respetuoso de la Constitución de mi país.

Je tiens à informer cette Assemblée que le parlement maltais adoptera cette semaine une résolution pour ratifier le traité constitutionnel européen.
Me gustaría informar a la Cámara de que durante esta semana el Parlamento maltés aprobará una resolución por la que se ratifica el Tratado constitucional europeo.

Permettez-moi de souligner aussi que la Belgique vient de terminer un marathon parlementaire pour ratifier le Traité constitutionnel, puisqu'il lui fallait obtenir l'accord de 7 assemblées parlementaires. Il ne fait aucun doute qu'au prochain Conseil européen, des décisions importantes devront être prises en ce qui concerne la question qui nous rassemble aujourd'hui.
También quiero recordar que Bélgica acaba de concluir hace poco su maratón parlamentario para ratificar el Tratado Constitucional, puesto que en Bélgica ha hecho falta obtener el asentimiento de siete asambleas parlamentarias, y señalar que en el próximo Consejo Europeo, sin duda, el tema que hoy nos reúne va a ser objeto de decisiones importantes.

A instamment invité les Etats membres à prendre immédiatement les dispositions nécessaires pour ratifier le Traité afin qu'il puisse entrer en vigueur;
Instó a los Estados miembros a que adoptaran medidas inmediatas para ratificar el Tratado de modo que pudiera entrar en vigor;

Intensifier les efforts entrepris pour ratifier le Traité sur le commerce des armes en vue de renforcer les normes internationales communes régissant le commerce international des armes classiques et de leurs munitions, pièces et composants, de contribuer à la paix et à la sécurité, de réduire les souffrances humaines et de promouvoir la coopération et la transparence(Uruguay);
Aumentar los esfuerzos para ratificar el Tratado sobre el Comercio de Armas al objeto de consolidar normas internacionales comunes para regular el comercio internacional de armas convencionales, municiones y piezas y componentes con el fin de contribuir a la paz y la seguridad, reducir el sufrimiento humano y promover la cooperación y la transparencia(Uruguay);

Le Royaume-Uni a apporté un appui résolu à la Cour pénale internationale et vient de publier un projet de loi pour ratifier le traité de mise en place de la Cour.
El Reino Unido ha apoyado firmemente la creación de la Corte Penal Internacional, y acabamos de publicar nuestro proyecto de ley para la ratificación del tratado por el que se establece dicha Corte.

La Communauté et ses États membres se félicitent du vote intervenu le 4 février au Soviet suprême du Belarus pour ratifier le traité START I et le protocole de Lisbonne, par lequel les signataires se sont engagés à adhérer au traité de non-prolifération(TNP) en tant qu'États dénucléarisés.
La Comunidad y sus Estados miembros se congratu lan de la votación celebrada el 4 de febrero en el Soviet Supremo de Bielorrusia para ratificar el tra tado START I y el protocolo de Lisboa, por el que los signatarios se comprometen a adherirse al tratado de no proliferación nuclear(TNP) en tanto que Estados desnuclearizados.

En outre, suite à cette séance du Conseil de sécurité, un État au moins figurant à l'Annexe 2 s'est engagé à prendre les mesures voulues pour ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Además, de esa reunión del Consejo de Seguridad también surgió un compromiso por parte de al menos un Estado incluido en el anexo II para ratificar el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

La difficulté pour ratifier le Traité de Lisbonne, la forte abstention prévue dans les sondages pour les prochaines élections des parlementaires européens de juin 2009, le décalage entre l'aspiration des citoyens au développement durable et la justice sociale et le sentiment que l'Europe devient un vaste marché unifié bénéficiant aux entreprises, creuse l'écart entre les pro et les anti-européens au sein de chaque État membre.
La dificultad para ratificar el Tratado de Lisboa, la fuerte abstención prevista en los sondeos para las próximas elecciones parlamentarias europeas de junio de 2009, el desfase entre la aspiración de los ciudadanos a el desarrollo sustentable y la justicia social y el sentimiento que Europa se está convirtiendo en un enorme mercado unificado que beneficia a las empresas, ahonda la brecha entre los pro y los anti europeos dentro de cada Estado miembro.

De notre côté, je suis heureux d'informer la Commission que mon gouvernement est actuellement en train de s'acquitter des procédures nationales pour ratifier le Traité au cours du premier semestre de l'année prochaine.
Por nuestra parte, me complace informar a la Comisión de que mi Gobierno está efectuando las diligencias correspondientes para ratificar ese Tratado en el primer semestre del año próximo.

Le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est bien au fait des difficultés que la Colombie rencontre sur le plan constitutionnel pour ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
La Secretaría Técnica Provisional de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, así como la Comisión Preparatoria, conocen las dificultades constitucionales que tiene Colombia para ratificar el Tratado.

Plutôt que de continuer dans ce Parlement le débat sur les différences entre le traité constitutionnel et le traité de Lisbonne, ou sur la manière dont les États membres devraient s'y prendre pour ratifier le traité, ne devrions-nous pas débattre de ce que nous allons faire une fois le traité entré en vigueur, comme nous espérons qu'il le sera?
En lugar de seguir debatiendo en este Parlamento sobre las diferencias entre el Tratado Constitucional y el Tratado de Lisboa o sobre cómo deberían actuar los Estados miembros con respecto a la ratificación de este Tratado,¿no deberíamos estar debatiendo sobre qué deberíamos hacer cuando el Tratado entre en vigor, tal y como esperamos?

Par écrit.-(PT) Il s'agit d'une résolution parlementaire déplorable, dont l'unique but est de semer la confusion parmi les citoyens et exercer une pression sur les États membres pour ratifier le traité de Lisbonne, puisque le Parlement européen n'a aucune compétence pour cet accord.
Por escrito.-(PT) Ésta es una resolución lamentable del Parlamento Europeo cuyo único objetivo es confundir a los ciudadanos y presionar a los Estados miembros para que ratifiquen el Tratado de Lisboa, ya que el Parlamento Europeo no tiene competencia para efectuar dicha aprobación.

Depuis mai 2008, le Japon a fait les efforts rapportés ci-dessous pour ratifier les traités relatifs aux droits de l'homme et retirer les réserves formulées.
Desde mayo de 2008, el Japón ha desarrollado la labor encaminada a ratificar los tratados de derechos humanos y retirar las reservas que se expone a continuación.

L'Assemblée nationale est compétente pour ratifier les traités internationaux lorsque l'obligation de ratification est prévue par la loi et pour adopter les lois et les autres actes à caractère général relevant de la compétence de la République de Serbie.
La Asamblea Nacional es competente para la ratificación de tratados internacionales, cuando la obligación de ratificación está establecida por ley, y para la aprobación de leyes y otros actos generales incluidos en el ámbito de competencia de la República de Serbia.

Une des principales conclusions de cette réunion a été de reconnaître que tous les pays de la région devaient impérativement tout faire pour ratifier les traités et autres instruments juridiques internationaux relatifs à la protection juridique de l'espace.
Una de las conclusiones más importantes de esa reunión fue la necesidad de que los países de la región avancen en el proceso de ratificación de tratados e instrumentos de derecho internacional relacionados con la protección jurídica de este espacio.