Exemples d'utilisation de Ratifier ce traité en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous demandons aux États-Unis de ratifier ce Traité.
Exhortamos a los Estados Unidos a que ratifiquen ese Tratado.Il prie tous les États de veiller à ratifier ce traité et à conclure un traité tout aussi important sur l'arrêt de la production des matières fissiles.
Exhorta a todos los Estados a trabajar en pos de la ratificación del Tratado y de Le Comité a encouragé les autres États membres à ratifier ce traité.
El Comité alentó a los demás Estados miembros a ratificar este Tratado.Quelques jours plus tard,le Canada devenait le premier pays à ratifier ce traité international, qui est entré en vigueur le 18 mars 2007.
Unos días más tarde,Canadá fue el primer país en ratificar este tratado internacional, que entró en vigor el 18 de marzo de 2007.Nous renouvelons l'appel aux États qui ne l'ontpas encore fait à ratifier ce traité.
Reiteramos nuestro llamamiento a los Estados queaún no han ratificado ese Tratado para que lo hagan.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ratifié la convention
de ratifier la convention
ratifier le protocole
de ratifier le protocole
ratifié le traité
à ratifier le protocole
traités internationaux ratifiésratifier le statut
en ratifiant la convention
les instruments internationaux ratifiés
Plus
Il se félicite de l'annoncefaite par l'Indonésie de son intention de ratifier ce Traité et indique que la Papouasie-Nouvelle-Guinée est actuellement engagée dans le processus de ratification.
Celebra queIndonesia haya anunciado su intención de ratificar ese Tratado y dice que Papua Nueva Guinea ha puesto en marcha el proceso de ratificación.Le Gouvernement juge prioritaire l'adoptiond'une loi qui nous permette de ratifier ce traité très important.
El Gobierno da prioridad a laaprobación de la legislación que nos permita ratificar este tratado muy importante.Les pays qui ne l'ont pas encorefait devraient signer et ratifier ce Traité dès que possible, de façon à ce que celui-ci puisse entrer en vigueur à une date rapprochée conformément à ses dispositions.
Un texte de loi permettant à la Nouvelle-Zélande de ratifier ce traité est en préparation.
Se está trabajando actualmente sobre una legislación que pondría a Nueva Zelandia en condiciones de ratificar este Tratado.Il existe des stocks qui font peser une menace de prolifération et il faudrait pousser plusieurs pays phare, comme l'ex-Yougoslavie, les États-Unis, la Chine,la Russie, à ratifier ce traité.
Hay reservas que constituyen una amenaza de proliferación, y habría que impulsar a varios países Phare, como la antigua Yugoslavia, los Estados Unidos,China y Rusia, a que ratifiquen este Tratado.Je voudrais, à cette occasion,rappeler que mon pays entend ratifier ce traité dans des délais rapprochés.
Quisiera recordar en esta ocasión quemi país tiene Je tiens à dire sans la moindre ambiguïté qu'il existe de bonnes raisons, des raisons parfaitementrationnelles de ne pas ratifier ce traité.
Quiero dejar algo totalmente claro: existen buenas razones puramenteracionales por las que no deberíamos ratificar este Tratado.Malgré toutes les promesses faites aux citoyens européens,nous avons décidé de ratifier ce Traité dans la plupart des États membres sans référendums.
A pesar de todas las promesas que se hicieron a los ciudadanos europeos,hemos decidido ratificar este Tratado sin recurrir a referéndums en la mayoría de los Estados miembros.Qu'il me soit permis, à cette occasion, de demander instamment à tous les États qui ne l'ont pasencore fait de signer ou ratifier ce traité.
Permítanme aprovechar Si votre gouvernement pouvait ratifier ce traité pendant votre présidence- et nous savons que votre gouvernement a suffisamment souffert des actions du président de votre pays- cela permettrait d'envoyer un message clair témoignant de la puissance européenne.
Si este tratado es ratificado por su Gobierno-ya lo suficientemente castigado, visto quién Nous demandons instamment à tous les États qui ne l'ont pasencore fait de signer et de ratifier ce traité, sans retard et sans conditions.
Instamos a todos los Estados partes que todavía no lo hayanhecho a que firmen o ratifiquen este Tratado, sin demora y sin condiciones.L'Algérie, qui a été parmi les tout premiers pays à signer et ratifier ce traité, appelle notamment les États dotés de l'arme nucléaire qui ne l'ont pas encore fait à procéder à la signature et à la ratification des annexes pertinentes de ce traité. .
Argelia, que fue uno de los primeros países en firmar y ratificar ese Tratado, pide en particular a los Estados poseedores de armas nucleares que aún no hayan firmado y Je dois souligner ici qu'en vertu des règles constitutionnelles tchèques, il est essentield'obtenir une majorité constitutionnelle pour ratifier ce traité.
En Mon gouvernement invite tous les membres de la Conférence quine l'ont pas encore fait à ratifier ce Traité et, plus particulièrement, tous les membres de la Conférence dont la ratification est nécessaire à son entrée en vigueur.
Mi Gobierno insta a todos los miembros de Des demandes de précisions ont aussi suscité de l»embarras et c'est pourquoi nous sommesd'avis que le moment n'est pas opportun maintenant pour ratifier ce traité.
Las preguntas han causado también desconcierto en la Comisión y, por consiguiente, creemos queahora no es el momento adecuado para una ratificación de este acuerdo.Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur du Traité de Pelindaba, le délégué nigérian invite tous lespays africains à signer ou ratifier ce traité, et attend avec un intérêt tout particulier sa ratification par les États-Unis d'Amérique.
Tras tomar nota con satisfacción de la entrada en vigor del Elles analysent les conflits qui se sont déroulés entre 1989 et 2011 pour voir si un changement significatif s'est produit depuis 1999, lorsque le Statut de Rome fut négocié et queles États commencèrent à ratifier ce traité.
Analizan conflictos que ocurrieron entre 1989 y 2011 para ver si ha habido un cambio notable desde 1999, cuando se negoció el Estatuto de Roma ylos Estados comenzaron a ratificar este tratado.En attendant, tous les Étatsmembres de l'UE devront ratifier ce traité au cours de l'année prochaine. Cela ne sera pas simple- nous sommes actuellement témoins de la manipulation cynique des instruments de la démocratie directe contre la démocratie européenne.
Mientras tanto, todos los Estadosmiembros de la UE tendrán que ratificar este Tratado durante el próximo año, lo que no resultará fácil: estamos presenciando ya la manipulación cínica de los instrumentos de la democracia directa contra la democracia europea.Tous les partis irlandais, à l'exception du Sinn Féin,soutiendront le gouvernement et travailleront dur pour ratifier ce traité et pour transmettre le message.
Todos los partidos irlandeses, a excepción del Sinn Féin,respaldarán al Gobierno y trabajarán duro para ratificar este Tratado y conseguir que se comprenda el mensaje.À cet égard, il se félicite des ouverturesfaites récemment par Washington pour ratifier ce traité et lance un appel à tous les États, notamment ceux dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur, de le ratifier aussi rapidement que possible.
A Nous appelons tous les États, notamment ceux figurant à l'annexe 2 du Traité, à signer et ratifier ce traité sans retard et sans préalable.
Pedimos a todos los Estados, en particular a los que figuran en el Anexo 2 del En outre, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est devenue un objectif complètement incertain depuis que le Sénat américain adécidé de ne pas ratifier ce traité.
Además, la entrada en vigor del En conséquence, et en tant que partie au Traité de Tlatelolco, nous saluons avec une grande satisfaction la décisionprise par le Gouvernement cubain de ratifier ce traité, qui créé avec succès la première zone habitée exempte d'armes nucléaires comprenant tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
Por ello, y como parte del La Thaïlande se félicite de la récente ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par l'Algérie et d'autres États etintensifie ses efforts pour ratifier ce traité, si possible d'ici à 2004.
Tailandia acoge con beneplácito la reciente ratificación del Les essais nucléaires de toutes sortes constituent une menace pour la paix, la sécurité et l'environnement; le Bangladesh demande donc instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait,de signer ou ratifier ce traité sans retard et sans conditions.
Los ensayos nucleares de cualquier tipo constituyen una amenaza para la paz, la seguridad y el medio ambiente; en consecuencia, Bangladesh insta a los Estados que aún no lo han hecho a quefirmen o ratifiquen ese Tratado a la brevedad posible y sin imponer condiciones.
