Que Veut Dire DE RATIFIER CE TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ratifiquen ese tratado

Exemples d'utilisation de De ratifier ce traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous demandons aux États-Unis de ratifier ce Traité.
Exhortamos a los Estados Unidos a que ratifiquen ese Tratado.

Deuxièmement, le 26 août 2006, la touche finale a été apportée à un nouveau traité qui protège les droits des personnes handicapées. J'ai d'ailleurs le plaisir d'annoncer que mon gouvernement a l'intention de signer et de ratifier ce traité.
El segundo es la finalización el 26 de agosto de 2006 del nuevo tratado para la protección de los derechos de las personas con discapacidades y me complace anunciar que mi Gobierno se ha comprometido a firmar y ratificar ese tratado.

La Slovaquie n'a pas l'intention de ratifier ce traité international dans un avenir proche.
Eslovaquia no prevé ratificar este tratado internacional en un futuro próximo.

Le Gouvernement juge prioritaire l'adoption d'une loi qui nous permette de ratifier ce traité très important.
El Gobierno da prioridad a la aprobación de la legislación que nos permita ratificar este tratado muy importante.

Il se félicite de l'annonce faite par l'Indonésie de son intention de ratifier ce Traité et indique que la Papouasie-Nouvelle-Guinée est actuellement engagée dans le processus de ratification.
Celebra que Indonesia haya anunciado su intención de ratificar ese Tratado y dice que Papua Nueva Guinea ha puesto en marcha el proceso de ratificación.

Cela est extrêmement décevant et il prie instamment ces trois États de signer et de ratifier ce traité sans attendre.
Esto es sumamente desalentador, y exhorta a los tres Estados a que firmen y ratifiquen ese Tratado sin más demora.

Il est donc absolument nécessaire de ratifier ce traité le plus rapidement possible.
Por todo ello, es fundamental que el Tratado se ratifique lo antes posible.

L'orateur se félicite de l'engagement renouvelé des signataires à cet égard et demande instamment à tous les États, en particulier à ceux énumérés à l'Annexe 2, de ratifier ce Traité dans les meilleurs délais.
El orador acoge con satisfacción el renovado compromiso de los Estados signatarios en ese sentido, y exhorta a todos los Estados, en particular a los Estados del Anexo 2 Estados, a ratificar cuanto antes el TPCE.

Elle n'envisage pas au stade actuel de ratifier ce traité, mais elle pourrait revoir sa position.
Aunque actualmente no prevé la posibilidad de ratificar este instrumento, la decisión podría revisarse más adelante.

À cet égard, l'adhésion du Bangladesh au Traité d'interdiction complète des essais et la décision de la Duma de la Fédération de Russie de ratifier ce traité sont des signes encourageants.
En ese contexto, la adhesión de Bangladesh al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la decisión de la Duma del Estado de la Federación de Rusia de ratificar el Tratado son señales alentadoras.

La décision récente de la Fédération de Russie de ratifier ce traité est une contribution importante à la réalisation de cet objectif.
La reciente decisión de la Federación de Rusia de ratificar el Tratado fue una contribución positiva a ese objetivo.

La délégation de Singapour se félicite de la ratification du TICE par la Guinée-Bissau, l'Irak et la Norvège, et demande instamment à tous les États, et notamment ceux qui font toujours partie de la liste figurant à l'annexe 2, de signer et de ratifier ce traité.
La delegación de Singapur acoge con beneplácito la ratificación del TPCE por Guinea-Bissau, el Iraq y Noruega e insta a todos los Estados, en particular los demás países que figuran en el anexo 2, a que lo firmen y lo ratifiquen.

Mon gouvernement a engagé les procédures nécessaires en vue de ratifier ce Traité l'année prochaine.
Mi Gobierno está realizando sus procedimientos nacionales para ratificar el citado Tratado el año próximo.

Dans le même ordre d'idées, l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE) est toujours attendue. Le Mexique se réjouit de l'annonce par le Président des États-Unis que son pays envisage de ratifier ce traité.
En este sentido, una asignatura pendiente es la entrada en vigor del Tratado para la prohibición total de los ensayos nucleares y México acoge con beneplácito el anuncio hecho por el Presidente de los Estados Unidos para lograr la ratificación de dicho Tratado por parte de su país.

Un texte de loi permettant à la Nouvelle-Zélande de ratifier ce traité est en préparation.
Se está trabajando actualmente sobre una legislación que pondría a Nueva Zelandia en condiciones de ratificar este Tratado.

Il se félicite de la décision de la Fédération de Russie de ratifier ce traité et se déclare encouragé par les efforts que fait l'Administration des États-Unis pour soumettre une nouvelle fois la question de la ratification de ce traité au Sénat.
Acoge con beneplácito la decisión de la Federación de Rusia de ratificar el TPCE y se siente alentada por los esfuerzos del Gobierno de los Estados Unidos de volver a presentar al Senado la cuestión de la ratificación.

Nous demandons instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier ce traité, sans retard et sans conditions.
Instamos a todos los Estados partes que todavía no lo hayan hecho a que firmen o ratifiquen este Tratado, sin demora y sin condiciones.

C'est pourquoi, pour le bien des peuples d'Europe, nous refuserons de ratifier ce traité illégitime, et pour ce qui concerne la France, nous demanderons un référendum.
Por ello y por el bien de los pueblos de Europa, nos negamos a ratificar este Tratado ilegítimo, y en lo que a Francia se refiere, exigiremos un referéndum.

Par ailleurs, déclarant que les 178 États qui à ce jour ont adhéré au Traité sont la preuve manifeste de la confiance placée dans les garanties offertes par ce traité et dans les résultats qu'il a déjà permis d'obtenir au cours des 25 dernières années, il tient à préciser qu'en décidant récemment de ratifier ce traité, S. A. S. le Prince de Monaco a lui aussi voulu manifester cette confiance et s'associer à la lutte contre le fléau nucléaire.
Por otra parte, el orador señala que los 178 Estados que hasta el presente se han adherido a el Tratado son la prueba manifiesta de la confianza depositada en las garantías ofrecidas por ese Tratado y en los resultados que ha permitido obtener en los últimos 25 años y precisa que, a el decidir recientemente ratificar ese Tratado, S.A.S. el Príncipe de Mónaco ha querido manifestar esa confianza y asociar se a la lucha contra el flagelo nuclear.

En conséquence, et en tant que partie au Traité de Tlatelolco, nous saluons avec une grande satisfaction la décision prise par le Gouvernement cubain de ratifier ce traité, qui créé avec succès la première zone habitée exempte d'armes nucléaires comprenant tous les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
Por ello, y como parte del Tratado de Tlatelolco, acogemos con gran satisfacción la decisión del Gobierno de Cuba de ratificar dicho Tratado, con lo que se logra establecer la primera zona nuclear habitada libre de armas nucleares que comprende a todos los países de Latinoamérica y el Caribe.

Nous nous associons à la communauté internationale pour demander à tous les États de signer et de ratifier ce traité afin d'en assurer la rapide mise en oeuvre.
Nos sumamos a la comunidad internacional para pedir a todos los Estados que firmen y ratifiquen este Tratado para asegurar su pronta entrada en vigor.

En particulier, nous demandons aux États dotés de l'arme nucléaire de ratifier ce traité afin d'en garantir l'efficacité.
En particular, exhortamos a los Estados poseedores de armas nucleares a ratificarlo a fin de asegurar su efectividad.

Malgré toutes les promesses faites aux citoyens européens, nous avons décidé de ratifier ce Traité dans la plupart des États membres sans référendums.
A pesar de todas las promesas que se hicieron a los ciudadanos europeos, hemos decidido ratificar este Tratado sin recurrir a referéndums en la mayoría de los Estados miembros.

C'est pourquoi l'Union demande de nouveau aux États qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier ce traité, sans retard et sans condition.
Ese es el motivo por el cual seguimos exhortando a los Estados que aún no lo han hecho a que firmen y ratifiquen ese Tratado, sin demora y sin condiciones.

La Suède estime que des efforts plus soutenus doivent être menés pour convaincre ces États de ratifier ce traité et de permettre ainsi son entrée en vigueur.
Suecia considera que es hora de redoblar los esfuerzos para convencer a esos nueve Estados de que ratifiquen el Tratado a fin de que éste pueda entrar en vigor.

Nous renouvelons l'appel lancé à cette réunion aux pays visés à l'annexe 2 pour qu'ils prennent d'urgence des mesures en vue de ratifier ce Traité afin qu'il puisse entrer en vigueur dès que possible.
Reiteramos el llamamiento formulado en esa reunión a los Estados que figuran en el anexo 2 para que adopten medidas urgentes tendientes a la ratificación de ese Tratado a fin de que pueda entrar en vigor lo antes posible.

Aisi se félicite de l'annonce par le Secrétaire d'État des États-Unis de l'intention de son pays de ratifier ce traité, ce qui pourrait inciter d'autres États du Pacifique à faire de même.
El orador celebra el anuncio de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos en el sentido de que su país tiene la intención de ratificar ese Tratado, lo que puede inducir a otros Estados del Pacífico a emular su ejemplo.

Se réjouit de la clôture des négociations d'adhésion et de la signature du traité d'adhésion conclu entre la Bulgarie et l'Union européenne, et recommande à l'ensemble des membres de l'Union de ratifier ce traité à temps pour leur permettre d'accueillir la Bulgarie en tant que membre à part entière le 1er janvier 2007;
Acoge con satisfacción la conclusión de las negociaciones de adhesión y la firma del Tratado de Adhesión entre Bulgaria y la Unión Europea y recomienda a todos los Estados miembros de la Unión Europea que ratifiquen dicho Tratado en el momento oportuno, con el fin de que Bulgaria pueda formar parte de la Unión Europea el 1 de enero de 2007 como Estado miembro de pleno derecho;

Les Pays-Bas ont signé le Protocole amendant la Convention européenne sur la répression du terrorisme et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et sont en train de ratifier ces traités.
Los Países Bajos suscribieron el Protocolo que modifica el Convenio europeo para la Represión del Terrorismo y el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y se encuentra en marcha el proceso de ratificación de esos tratados.

Ce régime, a-t-on noté, conciliait deux exigences fondamentales: la nécessité de faciliter aux États la ratification des traités multilatéraux d'intérêt général ou leur adhésion à ces traités et la nécessité de reconnaître le droit d'un État de réserver sa position au moment de signer ou de ratifier ces traités ou d'y adhérer.
Se observó que ese régimen conciliaba dos requisitos fundamentales: la necesidad de facilitar la ratificación por los Estados de tratados multilaterales de interés general o su adhesión a ellos y la necesidad de reconocer el derecho de un Estado a reservar su posición en el momento de la firma o ratificación de esos tratados o de su adhesión a ellos.

Comment utiliser "de ratifier ce traité" dans une phrase

La France a choisi de ratifier ce traité par voie parlementaire.

Il est donc la nécessaire de ratifier ce traité au plus tôt.

Je propose aux Doyens de ratifier ce traité sans passer par un vote.

Louis XII refusa de ratifier ce traité et les otages durent se racheter eux mêmes.

Nul n’empêche la France de ratifier ce traité pour s’engager vers la suppression de son arsenal.

Nous ne voyons aucune nécessité pour la Slovénie de ratifier ce traité dès maintenant" a évalué Ziga Turk.

Lors de la 69ème Assemblée Générale, il s’agissait de ratifier ce traité pour qu’il atteigne la validité juridique.

En tout état de cause, un refus du peuple irlandais de ratifier ce Traité n’empêcherait pas son entrée en vigueur.

Le CICR demande à tous les États qui ne l’ont pas encore fait de ratifier ce traité ou d’y adhérer.

Le parlement européen, qui aura la possibilité de refuser de ratifier ce traité déclare qu’il devra respecter la liberté d’expression.