Que Veut Dire DE RATIFIER CES INSTRUMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de ratificar esos instrumentos
• de ratificar estos instrumentos
• ratificar esos instrumentos

Exemples d'utilisation de De ratifier ces instruments en Français et leurs traductions en Espagnol

Il serait utile de savoir quand elle prévoit de ratifier ces instruments.
La oradora pregunta cuándo piensa Moldova ratificar estos instrumentos.

Il prie instamment tous les États de ratifier ces instruments afin de rendre possible leur application intégrale.
Insta a todos los Estados a que ratifiquen esos instrumentos con miras a asegurar su plena aplicación.

Le Comité pourrait souhaiter recommander à l'Ukraine d'envisager de ratifier ces instruments.
Quizá el Comité juzgue oportuno recomendar a Ucrania que considere la posibilidad de ratificar esos instrumentos.

Le Gouvernement des États-Unis progresse dans ses propres efforts en vue de ratifier ces instruments et la représentante des États-Unis engage les autres États qui ne l'ont pas encore fait à faire de même.
El Gobierno de la oradora avanza en sus propios esfuerzos por ratificar esos instrumentos e insta a que lo hagan otros Estados que no lo hayan hecho.

La Komnas-Perempuan encourage le Gouvernement à honorer promptement son engagement de ratifier ces instruments juridiques.
La Komnas-Perempuan alentó al Gobierno a cumplir cuanto antes con su compromiso de ratificar estos instrumentos jurídicos.

La Lettonie examinera au fil du temps la possibilité de ratifier ces instruments et fournira dans son prochain rapport des renseignements sur l'état de l'application de ces recommandations.
Letonia evaluará gradualmente la posibilidad de ratificar estos documentos y presentará información sobre el cumplimiento de estas recomendaciones en su próximo informe.

S'agissant de la ratification de nouveaux instruments internationaux, l'Afrique du Sud ferait savoir en temps voulu le moment où elle serait en mesure de ratifier ces instruments et aucun obstacle politique ne s'y opposait.
En cuanto a la cuestión de la ratificación de otros instrumentos internacionales, indicó que Sudáfrica volvería a informar a su debido tiempo cuando estuviera en condiciones de ratificar esos instrumentos, y volvió a afirmar que no existía ningún obstáculo político.

Bien que les raisons qui nous ont empêchés de ratifier ces instruments demeurent valables aujourd'hui encore, ma délégation ne s'est pas opposée au consensus relatif sur le projet de résolution sur la viabilité des pêches dont l'Assemblée était saisie.
Puesto que las razones que han impedido la ratificación de estos instrumentos aún persisten en el tiempo, mi delegación no obstaculizó el consenso en torno al proyecto de resolución sobre la pesca sostenible presentado a nuestra consideración.

Ainsi que les deux Protocoles y relatifs adoptés le 14 mai 1954 et le 26 mars 1999, et réaffirmant qu'il faut que tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait envisagent de ratifier ces instruments internationaux ou d'y adhérer et, en tant qu'États parties, les appliquent.
Y sus dos Protocolos, aprobados el 14 de mayo de 1954 y el 26 de marzo de 1999, y reafirmando la necesidad de que los Estados que no lo hayan hecho consideren la posibilidad de ratificar esos instrumentos internacionales o adherirse a ellos y, en calidad de Estados parte, de aplicarlos.

Alors que la majorité des États non dotés d'armes nucléaires s'acquitte de ses obligations en vertu de traités multilatéraux, tels que le Traité sur la non-prolifération(TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, des États dotés d'armes nucléaires et d'autres États importants ne se montrent pas disposés à remplir leurs obligations, certains ayant même refusé de signer et de ratifier ces instruments.
Aunque la mayoría de los Estados no poseedores de armas nucleares siguen cumpliendo sus obligaciones con arreglo a los tratados multilaterales, como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP) y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares( TPCE), los Estados poseedores de armas nucleares y algunos otros Estados clave no muestran voluntad de cumplir sus obligaciones, y algunos incluso se han negado a firmar y ratificar esos instrumentos.

Parce qu'en vertu de cette recommandation le Gouvernement n'est pas juridiquement tenu de ratifier ces instruments internationaux et qu'elle lui laisse la possibilité d'envisager de les ratifier en émettant ou non des réserves.
Ya que esta recomendación en sí misma no impone una obligación jurídica de ratificar estos instrumentos internacionales y únicamente insta al Gobierno a que considere la posibilidad de ratificarlos con o sin reservas.

Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, dans laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant et a prié instamment tous les États et toutes les organisations économiques régionales de signer et de ratifier ces instruments juridiques internationaux.
Recordando su resolución 55/25, de 15 de noviembre de 2000, en la que aprobó la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos e instó a todos los Estados y organizaciones económicas regionales a que suscribieran y ratificaran esos instrumentos jurídicos internacionales.

Et les deux Protocoles y relatifs, adoptés le 14 mai 1954 et le 26 mars 1999, ainsi que d'autres conventions pertinentes, et réaffirmant qu'il faut que les États qui ne l'ont pas fait envisagent de ratifier ces instruments internationaux ou d'y adhérer et, en tant qu'États parties, les appliquent.
Y sus dos Protocolos, aprobados el 14 de mayo de 1954 y el 26 de marzo de 1999, y otros convenios y convenciones pertinentes, y reafirmando la necesidad de que los Estados que no lo hayan hecho consideren la posibilidad de ratificar esos instrumentos internacionales o adherirse a ellos y, en calidad de Estados partes, de aplicarlos.

Rappelant également à cet égard les engagements spécifiques contractés par les Etats ayant ratifié la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, et particulièrement son Protocole No II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs, et appelant les Etats à envisager de ratifier ces instruments.
Recordando asimismo los compromisos concretos contraídos por los Estados que han ratificado la Convención de 1980 sobre Prohibiciones o Restricciones de el Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerar se Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados, y en particular su Protocolo II sobre prohibiciones o restricciones de el empleo de minas, armas trampa y otros artefactos, e instando a los Estados a que consideren la posibilidad de ratificar esos instrumentos.

Et les deux Protocoles y relatifs, adoptés le 14 mai 1954 et le 26 mars 1999, ainsi que d'autres conventions pertinentes, et réaffirmant qu'il faut que les États qui ne l'ont pas fait envisagent de ratifier ces instruments internationaux ou d'y adhérer et, en tant qu'États parties, les appliquent.
Aprobada en La Haya el 14 de mayo de 1954, y sus dos Protocolos, aprobados el 14 de mayo de 1954 y el 26 de marzo de 1999, así como otros convenios y convenciones pertinentes, y reafirmando la necesidad de que los Estados que no lo hayan hecho consideren la posibilidad de ratificar esos instrumentos internacionales o adherirse a ellos y, en calidad de Estados parte, de aplicarlos.

Elle demande si un travail est en cours pour mettre la législation nationale en conformité avec la Convention n° 102 de l'OIT relative à la sécurité sociale(normes minimales) et avec la Convention n° 103(modifiée/révisée) de l'OIT relative à la protection de la maternité, et enfin si l'État partie envisage de ratifier ces instruments dans un proche avenir.
Pregunta si se está trabajando para poner la legislación nacional en conformidad con el Convenio núm. 102 de la OIT sobre la seguridad social(norma mínima) y el Convenio núm. 103 de la OIT sobre la protección de la maternidad(revisado), y si el Estado parte tiene previsto ratificar esos instrumentos en un futuro próximo.

Le Secrétaire général se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et des protocoles à ladite Convention concernant le trafic des personnes et la contrebande de migrants et il prie les États Membres qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier ces instruments.
El Secretario General acoge con satisfacción la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos sobre la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, y pide a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho que estudien la ratificación de esos instrumentos.

Expliquer pour quelle raison l'État partie n'a pas adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et indiquer s'il a prévu de ratifier ces instruments dans un avenir proche.
Sírvase explicar por qué motivo el Estado Parte no se ha adherido al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y si tiene la intención de ratificar estos instrumentos en un futuro próximo.

Les États-Unis avaient engagé le processus de ratification de la Convention, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants, s'y rapportant. L'intervenante a exprimé l'espoir que les États-Unis seraient en mesure de ratifier ces instruments au cours de l'année à venir.
Indicó que los Estados Unidos de América avanzaban en la labor destinada a ratificar la Convención, su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas y su Protocolo contra el tráfico de migrantes; expresó la esperanza de que los Estados Unidos de América se hallaran en situación de ratificar estos instrumentos durante el año próximo.

Nous accorderons un rang de priorité élevé à l'adoption et à l'entrée en vigueur rapides de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles. Nous nous engageons à prendre rapidement des mesures en vue de la signature de la Convention et de ses protocoles, et nous efforcerons de ratifier ces instruments dans les deux ans qui suivront leur adoption.
Otorgaremos gran prioridad a la expedita aprobación y entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la delincuencia organizada transnacional y de sus protocolos; nos comprometemos a adoptar lo antes posible medidas para la firma de la Convención y de los protocolos conexos y haremos lo posible por ratificar esos instrumentos en el plazo de dos años a partir de su aprobación;

Ne sont pas non plus applicables à notre pays les normes des instruments internationaux relevant du droit international coutumier, à l'exception de celles que la République bolivarienne du Venezuela a expressément reconnues ou reconnaîtra à l'avenir en les incorporant dans sa législation nationale, étant donné que les raisons qui nous ont empêchés de ratifier ces instruments restent d'actualité.
Ni tampoco le son aplicables las normas de dichos instrumentos internacionales a título de derecho internacional consuetudinario, salvo aquellas que expresamente la República Bolivariana de Venezuela hubiere reconocido o reconociera en el futuro mediante la incorporación de éstas a la legislación interna, puesto que las razones que han impedido la ratificación de estos instrumentos aún persisten en el tiempo.

Le Conseil réaffirme qu'il importe que les États parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, pour que les groupes armés distincts de l'État s'abstiennent de recruter ou d'employer des enfants dans le cadre d'hostilités, et demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier ces instruments ou d'y adhérer.
El Consejo de Seguridad reafirma la necesidad de que los Estados partes cumplan las obligaciones contraídas en virtud de la Convención sobre los Derechos de el Niño y sus Protocolos facultativos, a fin de que los grupos armados que no pertenecen a las fuerzas de el Estado se abstengan de reclutar niños o utilizar los en las hostilidades, e insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar estos instrumentos o adherir se a ellos.

Le Vanuatu n'a pas encore étudié la possibilité de ratifier cet instrument.
Vanuatu aún tiene que estudiar la posibilidad de ratificar esta Convención.

Des préparatifs étaient engagés en vue de ratifier cet instrument.
Estaba ultimando los preparativos para tramitar la ratificación de dicho Convenio.

Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a recommandé au Gouvernement de ratifier cet instrument.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación recomendó que el Gobierno ratificara ese Pacto.

En adoptant cette recommandation, la Suisse s'engage à examiner la possibilité de ratifier cet instrument.
Con la aceptación de la recomendación, Suiza estudiará la posibilidad de ratificar esta Convención.

Mme Patai(Îles Cook) dit que son pays va examiner la possibilité de ratifier cet instrument.
La Sra. Patai(Islas Cook) dice que su país estudiará la posibilidad de ratificar ese instrumento.

Avant même de ratifier cet instrument, le Gouvernement avait déjà établi une liste d'organes indépendants chargés du suivi des conditions de détention dans les établissements pénitentiaires du pays.
Incluso antes de ratificar ese instrumento, el Gobierno ya había elaborado una lista de órganos independientes encargados de la supervisión de las condiciones de detención en los establecimientos penitenciarios del país.