Que Veut Dire POUVAIENT AMÉLIORER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• podían mejorar
• podrían mejorar
• pueden mejorar

Exemples d'utilisation de Pouvaient améliorer en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a aussi été noté que les récentes modifications du fonctionnement du Conseil pouvaient améliorer cette situation.
También se señaló que los recientes cambios en el funcionamiento del Consejo podrían mejorar esa situación.

Toutefois, les petits exploitants pouvaient améliorer la stabilité du marché par des activités de valeur ajoutée transformation.
No obstante, los pequeños agricultores podían mejorar la estabilidad del mercado aportando valor añadido procesos de transformación.

Les services de gestion des infrastructures de transport et de logistique pouvaient améliorer l'accès physique et économique.
Los servicios de infraestructura logística y del transporte pueden mejorar el acceso físico y económico.

Un groupe a suggéré que ces auditions pouvaient améliorer le processus, en renforcer la transparence et la crédibilité en permettant aux États Membres d'y participer davantage.
Un grupo sugirió que esas audiencias podrían mejorar el proceso y aumentar su transparencia y credibilidad pues daban más participación a los Estados Miembros.

Les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté permettaient aux pays de planifier leur développement à plus long terme et, dans un contexte de macrostabilité, pouvaient améliorer l'efficacité de l'aide.
Los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza permitían a los países realizar una mayor planificación del desarrollo a largo plazo, y, en un marco de macroestabilidad, podían potenciar la eficacia de la ayuda.

Des envois de fonds stables et résistants aux crises pouvaient améliorer la viabilité de la dette publique et réduire les risques souverains.
Unas remesas estables y resistentes a la crisis podían mejorar la sostenibilidad de la deuda pública y reducir los riesgos soberanos.

Ils ont estimé que le Dialogue de haut niveau offrait une occasion importante d'apprécier et de souligner les différentes manières par lesquelles les communautés transnationales pouvaient améliorer les perspectives de développement des pays d'origine.
Se consideró que el Diálogo de Alto Nivel constituiría una importante oportunidad de reconocer y poner de relieve las diferentes maneras en que las comunidades transnacionales podían mejorar las perspectivas de desarrollo de los países de origen.

Les délégations ont en outre souligné que les États pouvaient améliorer considérablement la protection au moyen des cadres juridiques et stratégiques nationaux.
Las delegaciones subrayaron además que los Estados podían mejorar considerablemente la protección a través de los marcos jurídicos y normativos nacionales.

Le point de vue a été exprimé qu'il fallait identifier les problèmes que posait l'application des dispositions des traités et que l'échange de pratiques optimales et la fourniture d'une assistance technique pouvaient améliorer encore l'application des traités par les États parties.
Se consideró que se requería determinar los problemas para aplicar las disposiciones de los tratados y que el intercambio de las mejores prácticas y la prestación de asistencia técnica podrían mejorar más la aplicación de esos instrumentos por los Estados parte.

L'orateur a dit qu'en misant sur ces quatre politiques, les pays pouvaient améliorer l'efficacité de leurs services de santé sans augmenter sensiblement leur coût.
Afirmó que, invirtiendo en estas cuatro políticas, los países podrían mejorar la eficacia de sus sistemas de salud sin tener que aumentar drásticamente los gastos.

Le point de vue a été exprimé qu'il fallait identifier les obstacles qui entravaient l'application des dispositions des traités et que l'échange de pratiques optimales et la fourniture d'une assistance technique pouvaient améliorer encore l'application des traités par les États parties.
Se expresó la opinión de que era necesario determinar los obstáculos a la aplicación de las disposiciones de los tratados, y de que el intercambio de las mejores prácticas y la prestación de asistencia técnica podrían mejorar todavía más la aplicación de esos instrumentos por los Estados parte.

Pendant longtemps, l'optimisme que ces traités pouvaient améliorer la vie des gens coexistait avec le cynisme concernant la volonté des pays à se conformer à ces traités.
Durante mucho tiempo, el optimismo de que estos tratados podían mejorar las vidas de las personas coexistió con el cinismo sobre la voluntad de los países de cumplirlos.

Enfin, la Commission devrait concentrer ses débats sur la préparation de cette onzième session, qui n'était cependant pas une fin en ellemême, et sur les moyens de déterminer les stratégies de développement qui pouvaient améliorer le secteur productif et l'aider à tirer parti des débouchés commerciaux au niveau mondial.
Finalmente, los debates de la Comisión deberían centrarse en los preparativos de la XI UNCTAD, que no era un fin en sí mismo, y en aclarar qué estrategias de desarrollo podrían mejorar el sector productivo y aprovechar las oportunidades mundiales de comercio.

D'autres délégations ont indiqué que les envois de fonds pouvaient améliorer la cote de solvabilité d'un pays et par conséquent lui faciliter l'accès au marché international des capitaux.
Otras delegaciones afirmaron que las remesas podían mejorar la calificación crediticia de un país y, por consiguiente, facilitar su acceso a los mercados internacionales de capitales.

Les débats tenus dans le cadre du séminaire aideraient le Comité spécial à analyser et évaluer de façon réaliste et au cas par cas la situation dans les territoires non autonomes ainsi que les moyens par lesquels le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale pouvaient améliorer les programmes d'assistance aux territoires.
Las deliberaciones del seminario ayudarían al Comité Especial a realizar un análisis y una evaluación bien fundados de la situación en los Territorios no autónomos, caso por caso, y de las formas en que el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general podían mejorar los programas de asistencia a los Territorios.

Forts de leur propre expérience, un certain nombre d'États ont indiqué que les organes conventionnels pouvaient améliorer leurs méthodes de travail lorsqu'ils examinaient les rapports des États parties.
Basándose en su propia experiencia, varios Estados observaron que los órganos de tratados podían mejorar sus métodos de trabajo al examinar los informes.

Reconnaissant qu'elles pouvaient améliorer sensiblement les procédures d'arbitrage administrées dans le cadre du Règlement d'arbitrage de 2010, la CNUDCI a adopté les recommandations révisées.
Reconociendo sus posibilidades para aumentar de manera significativa la eficiencia de los arbitrajes realizados con arreglo al Reglamento de Arbitraje de 2010, la Comisión aprobó las recomendaciones revisadas.

Les participants à l'Atelier ont fait observer que les données géospatiales pouvaient améliorer la qualité(l'exactitude, la pertinence et l'accessibilité) des statistiques officielles.
En el Seminario Internacional se observó que los datos geoespaciales pueden mejorar la calidad de las estadísticas oficiales es decir, su exactitud, pertinencia y accesibilidad.

Il s'est rendu compte que ces systèmes pouvaient améliorer la production d'unités uniques de nouveaux dispositifs médicaux mais, à part Objet, chacun présentait des inconvénients majeurs: les éléments qu'ils produisaient pouvaient s'avérer grossiers, lourds et peu précis, et le processus de production désespérément lent.
Descubrió que estos sistemas podrían mejorar la producción de las unidades de nuevos dispositivos médicos, pero a excepción de Objet, cada uno tenía importantes inconvenientes: las unidades que producían podrían ser rústicos, pesados e imprecisos y el proceso de producción podría ser frustrantemente lento.

La Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit a constaté que 4 milliards de personnes dans le monde ne pouvaient améliorer leur niveau de vie et sortir de la pauvreté parce qu'elles étaient exclues de l'État de droit.
La Comisión para el Empoderamiento Jurídico de los Pobres determinó que 4.000 millones de personas en el mundo no pueden mejorar sus vidas ni salir de la pobreza ya que se encuentran excluidas del estado de derecho.

Les initiatives anciennes et infructueuses ne pouvaient améliorer la situation du territoire palestinien occupé et la communauté internationale devrait envoyer un message fort en appelant à la levée du blocus et de toutes les restrictions dont le peuple palestinien fait l'objet.
Las iniciativas del pasado e insatisfactorias no podían mejorar la situación en el territorio palestino ocupado, razón por la que la comunidad internacional debería enviar un firme mensaje pidiendo la eliminación del bloqueo y todas las restricciones impuestas a la sazón al pueblo palestino.

Les délégations et les observateurs ont posé plusieurs questions aux intervenants, notamment sur la manière dont les États pouvaient améliorer le bien-être des familles et combattre les stéréotypes concernant les rôles dévolus à chaque sexe dans la famille.
Las delegaciones y los observadores formularon numerosas preguntas a los miembros de la mesa redonda, como la forma en que los Estados podían mejorar el bienestar de las familias y combatir la visión estereotipada de los roles de cada sexo en la familia.

Il a également été souligné que les données géospatiales pouvaient améliorer sensiblement la qualité(l'exactitude, la pertinence et l'accessibilité) des statistiques officielles, et que les recensements de la population et des logements étaient un bon exemple d'intégration des données statistiques et géospatiales aux différentes phases d'un cycle.
Se hizo hincapié en que los datos geoespaciales pueden mejorar significativamente la calidad de las estadísticas oficiales(es decir, su exactitud, pertinencia y accesibilidad), y que los censos de población y vivienda son elementos fundamentales para demostrar la integración estadística y geoespacial en todas las etapas de un ciclo estadístico.

Les différents pays participant au GATT, tout en ayant entre eux des intérêts différents et divergents ont considé ré que des négociations globales pouvaient améliorer la situation de l'agriculture dans le monde et aboutir à une augmentation des échanges de produits agricoles.
A pesar de tener intereses diferentes y opuestos, los diferentes países que pertenecen al GATT han considerado que una negociación global podría mejorar la situación de la agricultura en el mundo y dar como resultado un aumento del comercio de productos agrícolas.

Mais un récent colloque de l'université d'Oxford a conclu que les villes des pays émergents pouvaient améliorer et préserver la santé urbaine en tirant parti des avantages inhérents à la concentration démographique, en coordonnant les politiques et programmes de santé, en adoptant des innovations qui ont fait leurs preuves, en réformant l'enseignement de la médecine et la formation médicale et en développant une meilleure planification.
Pero en un simposio reciente en la Universidad de Oxford se llegó a la conclusión de que las ciudades de mercados emergentes podían mejorar y mantener la salud urbana si aprovecharan las ventajas inherentes de la concentración, coordinaran políticas y programas sanitarios, adoptaran innovaciones exitosas, reformaran la educación y la capacitación sanitarias y desarrollaran mejores procesos de planificación.

Les débats tenus dans le cadre du séminaire aideraient le Comité spécial à analyser et évaluer de façon réaliste et au cas par cas la situation dans les territoires non autonomes ainsi que les moyens par lesquels le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale pouvaient améliorer les programmes d'assistance aux territoires.
Los debates en el seminario ayudarían a el Comité Especial a realizar un análisis y evaluación realistas de la situación en los Territorios no autónomos, considerando cada caso en particular, así como sobre las maneras en que el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general podían mejorar los programas de asistencia a los Territorios.

Ils estimaient que des mesures de facilitation du commerce et des transports pouvaient améliorer la situation actuelle et que des accords de transit étaient d'une importance primordiale.
Consideraban que las medidas de facilitación del comercio y el transporte podían mejorar la situación existente y que debería darse suma importancia a los acuerdos de tránsito.

Si durant la prochaine décennie, les pays à revenus faibles et intermédiaires pouvaient améliorer la prévention et le traitement des MNT au même rythme que la moyenne des pays riches de 2000 à 2013, ils éviteraient de plus de 5 millions de morts.
Si a lo largo de la próxima década los países de ingresos bajos y medios pudieran mejorar la prevención y el tratamiento de ENT al mismo ritmo que lo hizo el país rico promedio entre 2000 y 2013, se evitarían más de cinco millones de muertes.

Une étude effectuée par l'OFFRE, avant que cette loi n'entre en vigueur, a montré que des accords pouvaient améliorer le comportement et l'application des élèves, et fournir un bon point de départ pour des discussions en cas de difficultés.
En un estudio de la Oficina de Niveles de Educación llevado a cabo antes de que entrase en vigor la ley se señalaba que los pactos podían mejorar el comportamiento y la dedicación del alumnado, además de constituir una buena base en los debates que se entablasen cuando surgiesen dificultades.

Shakespeare avait souligné que ce rapport montrait que des politiques et des programmes novateurs pouvaient améliorer la vie des personnes handicapées et faciliter la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
El Dr. Shakespeare destacó que este informe contenía elementos que justificaban la elaboración de políticas y programas innovadores capaces de mejorar las vidas de las persona con discapacidad y de facilitar la aplicación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.