Que Veut Dire POUVAIENT APPORTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• podían aportar
• podían proporcionar
• pueden hacer
• podían prestar
• podrían ofrecer
• pueden aportar
• podrían aportar
• podrían proporcionar
• podían hacer
• podrían hacer

Exemples d'utilisation de Pouvaient apporter en Français et leurs traductions en Espagnol

Les acheteurs pouvaient apporter une aide précieuse à cet égard.
Los compradores podían proporcionar un apoyo valioso a este respecto.

Et ils voulaient une organisation et une structure internationales qui pouvaient apporter ces bienfaits.
Quisieron una Organización y una estructura internacionales que pudieran brindar esos beneficios.

Nos ancêtres pouvaient apporter de l'eau vers des terres sèches en chantant.
Nuestros antepasados podían traer el agua a la tierra seca cantando.

Cela a montré que les efforts concertés du HCR et des Etats pouvaient apporter des solutions aux problèmes des réfugiés.
Ha quedado así patente que los esfuerzos concertados del ACNUR y de los Estados pueden aportar soluciones a los problemas de los refugiados.

Et les enfants pouvaient apporter des dessins et faire imprimer une plaque de sucre par la boutique pour mettre sur leur gâteau d'anniversaire.
Los niños podían llevar dibujos y allí les imprimían una placa para decorar la torta de cumpleaños.

L'Irlande a été citée comme exemple de la contribution notable que ces entreprises pouvaient apporter au développement des PME locales.
Se citó a Irlanda como ejemplo de la considerable contribución que dichas empresas podían aportar al desarrollo de las PYMES locales.

Les gouvernements donateurs pouvaient apporter leur aide pour faciliter le processus.
Los gobiernos donantes podían prestar ayuda facilitando este proceso.

Le Conseil indien sud-américain a mentionné l'appui que le Conseil, les autres peuples et la société civile pouvaient apporter dans ce contexte compliqué.
Mencionó el apoyo que el Consejo de Derechos Humanos, otros pueblos y la sociedad civil podían ofrecer en esa difícil situación.

Les applications des techniques spatiales pouvaient apporter un appui important au développement durable d'un pays.
Las aplicaciones de la tecnología espacial eran capaces de aportar una contribución significativa al desarrollo sostenible de un país.

Il était sous-tendu par la reconnaissance de la contribution importante que les sociétés transnationales pouvaient apporter au développement.
Como elemento subyacente de esta transformación política estaba el reconocimiento de que las ETN podían aportar importantes contribuciones al desarrollo.

Celle-ci a examiné la contribution que les Musulmans pouvaient apporter à la solution des problèmes auxquels l'humanité est confrontée.
En la Conferencia se trató de la contribución que pueden hacer los musulmanes para resolver los problemas a los que se enfrenta la raza humana.

Les PME pouvaient apporter une contribution essentielle à ce processus, notamment grâce à leur rôle de fournisseur des entreprises transnationales.
Las PYME podían aportar una contribución decisiva a este proceso, en particular por medio de vínculos complementarios de abastecimiento con empresas transnacionales.

Au niveau international, les participants ont souligné la contribution que des acteurs extérieurs pouvaient apporter à la prévention du déplacement de populations en Afrique.
A nivel internacional el seminario reconoció la contribución que fuerzas externas podrían hacer para evitar los desplazamientos internos en África.

D'autre part, les initiatives régionales pouvaient apporter une importante contribution au développement économique, mais les différents pays devaient demeurer les maîtres des programmes de développement et de réforme.
Además, aunque las iniciativas regionales pueden realizar contribuciones significativas al programa de desarrollo y reforma, ésta debería seguir a cargo de los países miembros.

Des avis d'experts pouvaient permettre de débloquer le débat politique, et les travaux de l'équipe spéciale de haut niveau pouvaient apporter des orientations utiles.
El asesoramiento de expertos podría servir para desbloquear el debate político, y la labor del equipo especial de alto nivel podría ofrecer una útil orientación.

Les importantes contributions que les mécanismes consultatifs régionaux pouvaient apporter à l'amélioration de la gouvernance au niveau mondial ont été fortement soulignées.
Se hizo amplio hincapié en la importante contribución que los mecanismos consultivos regionales pueden aportar al mejoramiento de la gestión mundial.

Le questionnaire comportait aussi une partie relative aux besoins d'assistance technique extérieure et aux domaines dans lesquels des pays pouvaient apporter une assistance à d'autres.
El cuestionario también contenía una sección sobre las necesidades de asistencia técnica exterior y los ámbitos en que unos países podrían ofrecer asistencia a otros.

L'importante contribution que les organisations non gouvernementales pouvaient apporter à l'action internationale et nationale en faveur des familles a été reconnue.
Se reconoció que las organizaciones no gubernamentales podían contribuir en gran medida a la continuación de los esfuerzos nacionales e internacionales en pro de las familias.

Le Comité des régions a quant à lui souligné, le 14 novembre P, la contribution que les pouvoirs locaux et régionaux pouvaient apporter dans la perspective de ce sommet.
Por su parte, el Comité de las Regiones subrayó, el 14 de noviembre i1, la contribución que los poderes locales y regionales podían aportar en la perspectiva de dicha cumbre.

La Réunion d'experts a souligné l'importante contribution que les PME pouvaient apporter à un fonctionnement efficace de l'économie de marché, ainsi qu'à l'emploi, à la croissance et au développement.
La Reunión de Expertos destacó la importante contribución que las PYMES pueden hacer al funcionamiento efectivo de la economía de mercado y al empleo, el crecimiento y el desarrollo.

Des Parties ont fait état des dispositions à prévoir dans les décisions relatives à l'appui financier et de la contribution que les négociations sur la question du financement dans le cadre de la Convention pouvaient apporter à cet égard.
Las Partes destacaron que deberían adoptarse decisiones con disposiciones sobre el apoyo financiero, y que las negociaciones relativas a la financiación en el marco del proceso de la Convención podían aportar información a este respecto.

Les experts ont reconnu l'importante contribution que les normes internationales en général pouvaient apporter à la facilitation du commerce international et au processus de développement dans les pays en développement.
Los expertos reconocieron la importante contribución que la norma internacional en general podía aportar para facilitar el comercio internacional y el desarrollo de los países en desarrollo.

La Trinité-et-Tobago a souligné que l'accession, pour la première fois, d'une femme, Mme Kamla Persad-Bissessar, aux fonctions de premier ministre adressait à la société un témoignage fort de la contribution multiforme que les femmes pouvaient apporter au développement du pays.
Destacó que la elección de la Honorable Kamla Persap-Bissessar como primera mujer en ocupar el cargo de Primera Ministra había transmitido a la sociedad un importante mensaje acerca de las diversas contribuciones que podían aportar las mujeres al desarrollo del país.

Les experts ont souligné la contribution que les sociétés transnationales pouvaient apporter à l'économie locale en travaillant avec des petites et moyennes entreprises et en les aidant ainsi à moderniser leur gestion et leur technologie.
Los expertos reconocieron la contribución que las ETN pueden aportar a la economía local colaborando con las pequeñas y medianas empresas en el mejoramiento de su gestión y su tecnología.

Le Conseil européen de Florence, le mois dernier, a exprimé sa conviction que les réseaux transeuropéens, le développement des PME et la recherche scientifique et technique pouvaient apporter une contribution essentielle à la création d'emplois et à la compétitivité.
El Consejo Europeo de Florencia del mes pasado manifestó su convicción de que las redes transeuropeas, el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas y la investigación científica y técnica pueden aportar una contribución vital a la creación de empleo y la competitividad.

Les participants ont noté que certains résultats des discussions pouvaient apporter des informations utiles aux Parties dans le cadre de l'examen des points de l'ordre du jour pertinents de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
Los participantes señalaron que algunos de los resultados de los debates del taller podían proporcionar información útil para las Partes en su examen de los temas pertinentes del programa del Órgano Subsidiario de Ejecución.

Dans l'économie internationale mondialisée d'aujourd'hui, caractérisée par des interactions accrues de l'investissement, du commerce, de la technologie et des services, les Etats membres insistaient beaucoup sur la contribution que les sociétés transnationales pouvaient apporter à la croissance et au développement.
En la actual economía mundial globalizada, caracterizada por una relación cada vez más intensa entre las inversiones, el comercio, la tecnología y los servicios, los Estados miembros atribuían mayor importancia a la aportación que las empresas transnacionales podían hacer al crecimiento y el desarrollo.

Certains experts ont soulevé la question du soutien que les universités et les centres de recherche pouvaient apporter aux innovateurs dans des domaines à faible technicité ou non universitaires, ou aux initiatives individuelles.
Algunos expertos plantearon la cuestión del apoyo que las universidades y centros de investigación podrían proporcionar a los innovadores de baja tecnología o no universitarios, o a las iniciativas innovadoras de particulares.

Les organisations internationales pouvaient apporter un appui très important, non seulement sur le plan financier, mais aussi en créant des occasions de se rencontrer, donnant des avis sur la mise en place de projets de coopération.
Las organizaciones internacionales podrían proporcionar un apoyo muy importante, no sólo en términos financieros sino también en la organización de oportunidades para reunirse y prestar asesoramiento en la creación de empresas cooperativas.

La contribution que la société civile et les milieux universitaires pouvaient apporter dans les domaines de l'éducation et de la recherche a été évoquée comme moyen de soutenir les efforts nationaux et internationaux de plus grande portée contre la criminalité organisée et la corruption.
Se puso de relieve la contribución que la sociedad civil y los círculos académicos podían aportar a la educación y la investigación como modo de apoyar iniciativas nacionales e internacionales más amplias contra la delincuencia organizada y la corrupción.