Exemples d'utilisation de Près de trois décennies en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il s'est installé à Landsberg am Lech,où il a vécu et créé pendant près de trois décennies.
Une carrière fantastique qui a duré près de trois décennies de faire l'histoire de la musique pop.
Una fantástica carrera que abarcó casi tres décadas de hacer historia en la música pop.Près de trois décennies se sont écoulées depuis l'ouverture du Cambodge et de ses forêts au commerce international.
Ya han pasado casi tres décadas desde que Camboya y sus selvas se abrieron al comercio internacional.Cette escapade qui ne devait durer qu'un week-end se transforma en un tour dumonde extravagant qui dura près de trois décennies.
Lo que parecia que iba a ser una semana de excursión parecía que sería lamayor escapada del mundo. Duró casi 3 décadas.Depuis près de trois décennies, les États-Unis font observer qu'on ne peut définir la nature des armes pouvant être implantées dans l'espace.
Durante casi tres decenios los Estados Unidos han señalado sistemáticamente que no es posible definir el carácter de un arma emplazada en el espacio.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la dernière décenniedernières décenniesdécennie des nations unies
de la décennie internationale
prochaine décenniepour la décennie internationale
présente décennieà la décennie internationale
la première décennie internationale
une décennie internationale
Plus
Aujourd'hui, tous les États sont toujours pleinement d'accord avec ceconstat fait il y a près de trois décennies.
En la actualidad, todos los Estados siguen estando plenamente de acuerdo con esa conclusión,a la que se arribó hace casi tres decenios.La pandémie de VIH,reconnue officiellement comme telle il y a près de trois décennies, restera un défi planétairede taille pour les générations à venir.
La pandemia del VIH,reconocida por primera vez hace casi tres decenios, seguirá siendo un desafío mundial importante en las generaciones futuras.Aujourd'hui, tous les États sont pleinement d'accord avec cette conclusion à laquelle nousétions parvenus il y a près de trois décennies.
Hoy todos los Estados siguen estando Il a cependant fallu près de trois décennies avant que le climat politique international ne change en faveur de conceptions autres que celles des années 60.
Sin embargo, pasaron casi tres decenios hasta que el clima político internacional se modificó en sentido favorable a las otras visiones del Le désarmement général et complet est l'un des objectifs proclamés par les Nations Unies etpar la communauté internationale depuis près de trois décennies.
El desarme general y completo ha sido un objetivo declarado de las Naciones Unidas yde la comunidad internacional durante casi tres decenios.Je ai acheté ces boucles de soja pour la première fois dans ma vievégétalien(Je ai légumes pendant près de trois décennies) pourtant je ne suis tombé sur ces choses jusqu'à maintenant.
He comprado estos rizos de soja por primera vez en mi vidavegana(He estado VEG durante casi tres décadas) sin embargo, nunca me encontré con estas cosas hasta ahora.En 1984, la République de Guinée se détourne de manière radicale d'un régime centralisateur etautoritaire qui a duré près de trois décennies.
En 1984 la República L'organisation Sisterhood Is Global Institute est une organisation internationale sans but lucratif qui a,pendant près de trois décennies, fonctionné comme le premier laboratoire féministe d'idées du monde.
Sisterhood Is Global Institute es una organización internacional sin fines de lucro que,desde hace casi tres decenios, ha funcionado como primer centro de estudios feminista del mundo.Steiner est un leader mondial respecté en matière de développement durable,de coopération internationale et de diplomatie mondiale depuis près de trois décennies.
Steiner ha sido un respetado líder mundial en desarrollo sostenible,cooperación internacional y diplomacia global durante casi tres décadas.La RCL-SEP a été la seule force qui s'est battue pourmobiliser la classe ouvrière contre près de trois décennies de guerre civile(1983-2009), provoquée et menée par la bourgeoisie sri-lankaise.
La LCR-PSI fue la única fuerza que luchó para movilizar a la claseobrera contra la guerra civil de casi tres décadas(1983-2009) provocada y procesada por la burguesía Plus de 381 000 combattants cubains ont lutté de manière désintéressée pour défendre l'intégrité etla souveraineté des pays africains frères pendant près de trois décennies.
Más de 381.000 combatientes cubanos lucharon de manera desinteresada por la defensa de la integridad yla soberanía de países hermanos africanos durante casi tres décadas.Pendant près de trois décennies, les dispositions aux fins de consultations entre le Conseil économique et social et les ONG ont été régies par la résolution 1296(XLIV) du 23 mai 1968.
Durante casi tres decenios, la celebración de consultas entre el Consejo Económico y Social y las organizaciones no gubernamentales se rigió por la resolución 1296(XLIV) del Consejo, de 23 de mayo de 1968.Les Tigres de libération de l'Eelam tamoul s'en sontpris à la démocratie dans son pays pendant près de trois décennies et ont marqué l'imaginaire collectif.
Los Tigres de Liberación de Tamil Eelam han atacado lademocracia del país durante casi tres decenios y la psique colectiva sigue marcada con cicatrices.Pendant près de trois décennies, l'Afghanistan a été une zone de conflit armé acharné, caractérisée par de graves violations du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
Durante casi tres decenios el Afganistán ha sido una zona de intensos conflictos armados, caracterizada por violaciones importantes del derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos.MIRZAEE YENGEJEH(République islamique d'Iran) rappelle que la question du terrorismeinternational est inscrite depuis près de trois décennies à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
El Sr. Mirzaee Yengejeh(República Islámica del Irán) dice que el tema delterrorismo internacional ha estado incluido en el programa de la Asamblea General durante casi tres decenios.Dirigeant remarquablement son pays durant près de trois décennies, le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah a géré avec sagesse et compétence les affaires politiques, économiques et sociales de l'État du Koweït.
Como destacado dirigente de su país durante casi tres decenios, el Jeque Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah dirigió con destreza y sabiduría los asuntos sociales, económicos y políticos del Estado de Kuwait.Plus de 381 000 soldats et officiers cubains ont lutté de manière désintéressée pour la défense de l'intégrité et de la souveraineté de pays africains frères pendant près de trois décennies.
Más de 381.00 soldados y oficiales cubanos lucharon de manera desinteresada por la defensa de la integridad yla soberanía de países hermanos africanos durante casi tres décadas.La nature réelle de l'antigène microsomialest demeurée inconnue pendant près de trois décennies, jusqu'en 1985 précisément, lorsque Portmann et ses collaborateurs ont pu démontrer que l'antigène microsomial était identique à la TPO.
Durante casi tres décadas se ha desconocido la naturaleza real del"antígeno microsómico", hasta que en 1985 Portmann et al. pudieron demostrar que el antígeno microsómico es idéntico a la TPO.Les incidences d'un tel comportement devraient être sérieusement examinées par les dirigeants politiques, qui se battent pour la réunification de l'île,sous un gouvernement fédéral, depuis près de trois décennies.
Las consecuencias de este comportamiento deben ser seriamente examinadas por los dirigentes políticos que han estado luchando por la reunificación de laisla bajo un gobierno federal durante casi tres decenios.Voilà près de trois décennies, depuis que l'Iran en a pris pour la première fois l'initiative en 1974, que l'Assemblée générale reconnaît que la création d'une zone exempte d'arme nucléaire dans cette région représenterait un progrès important pour la paix et la sécurité internationales.
Desde hace casi tres decenios, desde la primera iniciativa del Irán en 1974, la Asamblea General siempre ha reconocido que la creación de una zona libre de armas nucleares aumentaría en gran medida la paz y la seguridad internacionales.En 2010, la communauté humanitaire a créé un Plan d'action visant à affronter les causes profondes de l'insécurité alimentaire afin d'accroître la résilience d'une région qui a étévictime de crises prolongées pendant près de trois décennies.
En 2010 la comunidad humanitaria elaboró un Plan de Acción para hacer frente a las causas profundas de la inseguridad alimentaria y crear resiliencia en una región que hasufrido crisis prolongadas durante casi tres décadas.S'agissant de l'Angola, tout en nous félicitant du retour à lapaix dans ce pays meurtri par près de trois décennies de guerre civile, nous voudrions inviter la communauté internationale à aider les autorités angolaises dans leurs efforts visant la reconstruction.
Con respecto a Angola, al tiempo que acogemos con beneplácito el regresode la paz a ese país, devastado por casi tres décadas de guerra civil, deseamos exhortar a la comunidad internacional a ayudar a las autoridades angoleñas en sus esfuerzos de reconstrucción.La famille de classements Singapore 1000(Singapore 1000, Singapore SME 1000, Singapore International 100 et Fastest Growing 50) est le prestigieux guide qui classe tous les ans lesmeilleures entreprises du pays depuis près de trois décennies.
La Familia de clasificaciones Singapur 1000(Singapur 1000, Singapur SME 1000, Singapur Internacional 100 y Las 50 Empresas de Mayor Crecimiento) es la prestigiosa guía que clasifica las compañías más importantes a nivelnacional anualmente desde hace casi 3 décadas.Après avoir œuvré pendant près de trois décennies en faveur de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, elle a accueilli à Paris en 2007 la cérémonie d'ouverture à la signature de la Convention.
Después de haber abogado durante casi tres décadas en favor de la adopción de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, acogió en 2007, en París, la ceremonia de apertura a la firma de la Convención.Avec près de trois décennies d'expérience dans ce domaine, notre modèle, en parfait équilibre entre médecine, psychologie et spiritualité, a été l'objet de plus de 50 projets internationaux de recherche, réunissant une communauté académique interdisciplinaire, intégrée par des institutions scientifiques d'excellence mondiale.
Con casi tres décadas de experiencia en ese ámbito, nuestro modelo en perfecto equilibrio entre medicina, psicología y espiritualidad, ha sido objeto de estudio de más de 50 proyectos internacionales de investigación, articulando una comunidad académica interdisciplinaria integrada por instituciones científicas de excelencia mundial.
