Que Veut Dire PRÉCIS DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concretos de la convención
• específicos de la convención
• determinados de la convención
• concreto de la convención

Exemples d'utilisation de Précis de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Bien que chaque ministère s'occupe d'un domaine précis de la Convention, ils coopèrent tous étroitement à cette fin.
Aunque cada ministerio tiene responsabilidad en aspectos específicos de la Convención, todos colaboran estrechamente.

VALENCIA RODRIGUEZ dit que, comme dans l'ancien paragraphe 17, il convient d'inclure une référence à un article précis de la Convention.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ dice que, como en el que era párrafo 17, debe mencionarse un artículo determinado de la Convención.

Chaque groupe de travail conseille la Conférence sur des aspects précis de la Convention et formule des recommandations sur son application.
Cada grupo de trabajo asesora a la Conferencia sobre aspectos concretos de la Convención y hace recomendaciones sobre su aplicación.

Un document ou une notification officielle doivent être adressés au secrétariat pour informer le Comité d'un problème donné relevant d'un article précis de la Convention.
Debe enviarse un documento o una notificación oficial a la secretaría comunicando al Comité una determinada cuestión con referencia a un artículo específico de la Convención.

Les nombreuses recommandations générales du Comité sur des articles précis de la Convention seront utiles dans cette Convention..
Las numerosas recomendaciones generales del Comité sobre artículos concretos de la Convención deben ser de utilidad al respecto.

La Présidente invite les membres du Comité à faire part de commentaires généraux sur le rapport ou à poser des questions portant sur des articles précis de la Convention.
La Presidenta invita a los miembros del Comité a formular observaciones generales sobre el informe o preguntas relacionadas con artículos determinados de la Convención.

Bien qu'il n'invoque aucun article précis de la Convention, ses allégations semblent soulever des questions au regard de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Si bien es cierto que no invoca ningún artículo específico de la Convención, sus reclamaciones parecen plantear cuestiones en virtud del artículo 3 de la Convención Internacional contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

On peut noter que certains des instruments plus récents contiennent effectivement une référence à un article précis de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
Cabe señalar que en algunos de los instrumentos más recientes, por el contrario, se incluye una referencia a un artículo determinado de la Convención.

S'il aborde, comme il se doit, des articles précis de la Convention, il vise avant tout à rendre compte de ce qui a été fait en faveur des femmes dans tout le Royaume-Uni, en particulier depuis mai 1997.
Si bien se abordan como corresponde los artículos específicos de la Convención, constituye fundamentalmente un historial de las cuestiones relacionadas con la mujer en todo el Reino Unido, con especial hincapié en el período transcurrido desde mayo de 1997.

Ces domaines spécifiques pourraient être identifiés en fonction des discussions thématiques tenues par le Groupe de travail sur des articles précis de la Convention, comme prévu dans son plan de travail pluriannuel.
Esas esferas concretas podrían definirse teniendo en cuenta los debates temáticos sobre artículos específicos de la Convención celebrados en el Grupo de Trabajo, según lo previsto en su plan de trabajo plurianual.

Différents experts ont fait les observations suivantes sur des projets d'articles précis de la convention générale: S'agissant du projet d'article 2, un des experts a proposé de limiter la définition des infractions aux actes mettant en danger la vie et l'intégrité physique des civils, puisque ceux-ci constituent le gros des victimes des attentats terroristes.
Diferentes académicos hicieron las observaciones que figuran a continuación respecto a proyectos de artículo concretos del Convenio general: respecto del proyecto de artículo 2, uno de los académicos sugirió que se limitara la definición de delito a los actos que pongan en peligro la vida y la integridad física de los civiles, ya que son ellos los que constituyen la mayoría de las víctimas de los atentados terroristas.

C'est avec les fonds mis à sa disposition dans son budget général que chaque ministère ou département met en œuvre les programmes et activités se rapportant à des questions concernant l'égalité des sexes, énoncées dans des articles précis de la Convention.
Cada ministerio o departamento sufraga los gastos de los programas y actividades referentes a las cuestiones de género tratadas en artículos determinados de la Convención con cargo a los fondos disponibles en su respectivo presupuesto.

Les États parties qui ont formulé des réserves d'ordre général ne se rapportant pas à un article précis de la Convention, ou des réserves sur les articles 2 et 3, doivent s'efforcer d'en exposer les conséquences et d'en donner l'interprétation.
Los Estados Partes que hayan manifestado reservas generales que no se refieren a un artículo concreto de la Convención, o reservas a los artículos 2 y 3, deberán hacer un esfuerzo especial para informar sobre las consecuencias de esas reservas y su interpretación.

Élaborer un rapport général sur l'exécution et l'évaluation du programme de formation mené par les investisseurs pionniers enregistrés, conformément à la résolution II, et des études juridiques sur des aspects précis de la Convention et de l'Accord;
Preparar un informe completo sobre la ejecución y evaluación de las actividades de capacitación realizadas por los primeros inversionistas inscritos de conformidad con la resolución II, y estudios legislativos sobre aspectos concretos de la Convención y el Acuerdo;

Les États parties qui ont formulé des réserves générales qui ne se réfèrent pas à un article précis de la Convention ou des réserves aux articles 2 et 3 devraient s'efforcer particulièrement de faire rapport sur l'effet et l'interprétation desdites réserves.
Los Estados Partes que hayan manifestado reservas generales que no se refieren a un artículo concreto de la Convención, o reservas a los artículos 2 y 3, deberán hacer un esfuerzo especial para informar sobre las consecuencias de esas reservas y su interpretación.

Le Comité, souhaitant voir figurer dans ces listes les idées et opinions des différents membres du Comité, a décidé que ceux-ci devraient continuer à présenter au Secrétariat des questions provisoires sur des pays et articles précis de la Convention avant que le Groupe de travail ne se réunisse.
El Comité, que deseaba reflejar en dichas listas las ideas y opiniones de diversos miembros del Comité, decidió que debían seguir presentando a la Secretaría proyectos de preguntas sobre países y artículos de la Convención concretos antes de que se reuniera el Grupo de Trabajo.

La liste contient en plus une sous-section consacrée à toute autre question qui n'est pas directement liée à un article de fond précis de la Convention, comme les déclarations spécifiques faites au titre des articles 20, 21 et 22 de la Convention, les réserves et autres déclarations, la ratification du Protocole facultatif à la Convention et la situation des organisations non gouvernementales entre autres.
La lista contiene asimismo una subsección para otras cuestiones que no estén directamente relacionadas con ningún artículo sustantivo de la Convención en concreto, como las declaraciones específicas contempladas en los artículos 20, 21 y 22 de la Convención, las reservas y otras declaraciones, la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención y la situación de las ONG, entre otras.

Certaines Parties ont rappelé que cet instrument juridique ne devait pas viser à établir un régime global, mais devait au contraire se concentrer sur le renforcement d'un aspect précis de la Convention, à savoir les dispositions des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4.
Algunas Partes recordaron al Grupo Especial que la finalidad del instrumento jurídico no era establecer un régimen general sino que dicho instrumento debía concentrarse en fortalecer un aspecto concreto de la Convención, a saber, los incisos a y b del párrafo 2 del artículo 4.

Depuis sa dixième session, le CEDAW a l'habitude de publier également des recommandations générales, basées sur les renseignements fournis par les Etats parties dans leur rapport et par les ONG, sur des thèmes précis de la Convention, et sur ce qu'il appelle des questions interdisciplinaires ou intersectorielles, comme la violence contre les femmes, la famille et la participation politique.
Desde su décimo período de sesiones, el Comité ha establecido la práctica de dar a conocer también recomendaciones generales, basadas en la información facilitada por los Estados Partes en sus informes y por organizaciones no gubernamentales, sobre temas específicos de la Convención, así como sobre las que denomina" cuestiones interrelacionadas", como las de la violencia contra la mujer, la familia y la participación política.

Des ressources supplémentaires sont nécessaires pour appuyer les activités de la Conférence et de ses groupes de travail en élaborant des listes d'autoévaluation et des directives portant sur des aspects précis de la Convention touchant à la prévention, à la pénalisation, à la coopération internationale et au recouvrement des avoirs, puis en procédant à l'évaluation et à l'analyse comparative des autoévaluations reçues des États parties.
Hay necesidades crecientes de apoyo a la labor de la Conferencia y los grupos de trabajo mediante la elaboración de listas de autoevaluación y directrices sobre aspectos concretos de la Convención, en las esferas de la prevención, la tipificación como delito, la cooperación internacional y la recuperación de activos y la subsiguiente evaluación y análisis comparativo de las autoevaluaciones recibidas de los Estados partes.

Cependant, le droit national ne satisfait pas aux exigences précises de la Convention à cet égard.
Sin embargo, las leyes locales no cumplen los requisitos específicos de la Convención en esta cuestión.

Même si l'auteur n'avait pas à se référer à des dispositions précises de la Convention, elle aurait dû, au minimum, présenter des griefs précis concernant la discrimination alléguée.
Aunque la autora no tenga que remitirse a disposiciones específicas de la Convención, debería como mínimo haber denunciado específicamente la presunta discriminación.

Bien que les requérants n'invoquent pas de disposition précise de la Convention, leur requête semble soulever des questions au titre de l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
Aunque los autores no invocan artículos concretos de la Convención, sus reclamaciones parecen plantear cuestiones relacionadas con el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Les indicateurs pourraient être liés à des dispositions précises de la Convention telles que"le plein exercice de ce droit", qui signifie que le taux de scolarisation devrait être de 100.
Los indicadores podrían remitirse a disposiciones específicas de la Convención por ejemplo, por"el pleno ejercicio de este derecho", ha de entenderse que la tasa neta de matrícula debe ser del 100.

Concevoir et établir des indicateurs valables illustrant l'évolution de la situation des droits fondamentaux des femmes et les progrès accomplis, et créer et mettre à jour des bases de données ventilées par sexe concernant les dispositions précises de la Convention.
Elaborar y establecer indicadores válidos sobre el estado y el avance en la efectividad de los derechos humanos de la mujer y establecer y mantener bases de datos desglosadas por sexo y relacionadas con las disposiciones específicas de la Convención.

L'intervenant fait savoir que chaque ministère dispose de son propre budget, et est responsable de la mise en oeuvre de programmes spécifiques en faveur des enfants et de dispositions bien précises de la Convention.
El orador comunica que cada ministerio dispone de su propio presupuesto y se encarga de la ejecución de programas concretos en favor de la infancia y de disposiciones muy precisas de la Convención.

Dans le rapport qui sera établi, on pourra indiquer où et comment les résultats de l'évaluation d'ensemble concernent des dispositions précises de la Convention et mentionner les points soulevés dans les conclusions des évaluations.
El informe de síntesis debería señalar dónde y en qué forma los resultados de la evaluación mundial se relacionan con disposiciones concretas de la Convención y determinar las cuestiones que se planteen en los resultados de las evaluaciones.

Le requérant ne demande pas non plus au Comité de réviser la législation de l'État partie dans l'abstrait mais il se plaint plutôt d'une violation précise de la Convention et de ce que l'État partie ne lui a pas fourni un recours approprié.
El peticionario tampoco le pide al Comité que revise la legislación del Estado Parte en abstracto, pero se queja de que se ha producido un quebrantamiento específico de la Convención y de que el Estado Parte no ha proporcionado el remedio que corresponde.

D'autres questions qui se rattachent à des dispositions précises de la Convention ne font l'objet d'aucun commentaire si aucune modification de caractère législatif correspondante n'est intervenue et si, à d'autres égards, la situation est demeurée inchangée par comparaison avec les rapports précédents.
No se examinarán las cuestiones referentes a disposiciones particulares de la Convención en caso de que no se hayan efectuado enmiendas legislativas o no se hayan adoptado medidas y la situación no haya experimentado cambio alguno en otros aspectos en comparación con el informe anterior.

Comment utiliser "précis de la convention" dans une phrase en Français

qui aurait été pratiquée est contraire aux termes précis de la convention n’est donc pas établie ».

Le lieu précis de la Convention reste à déterminer, ainsi que la date, les organisateurs essayant toutefois de privilégier fin août.

tout dépend des termes précis de la convention : est-il précisé, comme je l'ai vu parfois, qu'elle déroge aux termes de la loi de 1906.

Il est désormais obligatoire de publier sur le site internet unique l’identité des bénéficiaires directs et finaux de la convention, l’objet précis de la convention et le montant de la rémunération prévu.

Comment utiliser "específicos de la convención" dans une phrase en Espagnol

Asimismo, existen recursos que se han canalizado mediante los mecanismos específicos de la Convención y los mercados de carbono del Protocolo de Kioto.

Se ha proporcionado información complementaria sobre novedades relacionadas con artículos específicos de la Convención que se han producido durante el período que se examina.