Exemples d'utilisation de Précis que possible en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Soyez aussi précis que possible.
Ser lo más específico posible.Équipements de tronçonnage Le processus de tronçonnage doit être aussi simple,rapide et précis que possible.
Soyez aussi précis que possible.
Esté tan específico como posible.Le questionnaire, si l'on juge qu'il est le moyen le plus efficace de recueillir des données,devra être aussi concis et précis que possible.
Cuando se determina que los instrumentos más eficaces para recopilar datos serían los cuestionarios, éstos se elaboran de laforma más concisa y clara posible.Je dois. Aussi précis que possible.
Preciso. Lo más exacto posible.Combinations with other parts of speech
ENDO(Japon), présentant le projet de résolution, dit que ses coauteurs se sont efforcés d'en rendre letexte aussi court et précis que possible pour deux raisons.
El Sr. ENDO(Japón), al presentar proyecto de resolución, dice que los patrocinadores se han esforzado por redactar untexto lo más breve y preciso posible, por dos motivos.Archer médiéval 2Tirer les flèches aussi précis que possible dans ce plaisir, arc et flèche jeu.
Medieval Archer 2Disparar las flechas tan precisas como puedas en este diversión arco y flecha juego.Il regrette que le Gouvernement danois n'ait soumis son troisième rapport périodique(CCPR/C/64/Add.11) qu'avec un certain retard, mais il donne au Comité l'assurance que tous les efforts ont été faits pour que ce document soit aussi complet et précis que possible.
Lamenta que el Gobierno danés haya presentado su tercer informe periódico(CCPR/C/64/Add.11) con un cierto retraso, pero asegura al Comité que se han hecho los máximos esfuerzos Tenter d'être aussi précis que possible.
Ser lo más específico posible.La Turquie rappelle que, conformément à sa résolution 5/1, le Conseil des droits de l'homme doit, lorsqu'il envisage la création de nouveaux mandats au titre des procédures spéciales, éviter les doublons, identifier les domaines qui ne sont pas couverts par une procédure thématique et les traiter éventuellement par des moyens autres que la création de mandats au titre de procédures spéciales, et veiller à ce que les nouveaux mandatssoient aussi clairs et précis que possible, afin d'éviter toute ambiguïté.
Turquía recordó que la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos pedía al Consejo que al examinar el establecimiento de nuevos mandatos de procedimientos especiales evitara duplicaciones innecesarias, identificara los vacíos temáticos y los abordara por medios distintos de los mandatos de procedimientos especiales y que definiera los nuevos mandatos de lamanera más clara y específica posible a fin de evitar toda ambigüedad.Merci d'être aussi précis que possible.
Esté tan específico como posible.Soyez aussi concrets et précis que possible, et présentez le cas échéant des exemples réels.
Pourriez-vous être aussi précis que possible?
¿Puede ser lo más específico posible?Les présidents recommandent que les organes conventionnels soient aussi précis que possible dans leurs observations sur les rapports des États parties et formulent des recommandations sur l'assistance technique que devrait fournir le Centre pour les droits de l'homme aux États concernés.
Los presidentes recomendaron quelos órganos creados en virtud de tratados se expresaran de la forma más concreta posible al formular conclusiones sobre informes de Estados partes que incluyeran recomendaciones de que el Centro de Derechos Humanos prestara asistencia técnica a esos Estados.Elle a en outre décidé que Qatar devrait présenter pour le 30 septembre 1998 un rapport provisoire,aussi complet et précis que possible, sur la question de l'authenticité de chacun des documents contestés.
Decidió también que Qatar le presentara a más tardar el 30 de septiembre de 1998 un informe provisional,lo más amplio y específico posible, sobre la cuestión de la autenticidad de cada uno de los documentos impugnados.Sa vocation est de donner, à l'aide d'élémentsfactuels aussi nombreux et précis que possible, une vue d'ensemble de l'activité de l'Union dans le domaine de la recherche et du développement technologique durant la période couverte: projets engagés, résultats obtenus, développements préparés.
Su cometido es dar, con la ayuda de elementosobjetivos lo más exhaustivos y precisos posible, una vi sión de conjunto de la actividad de la Unión en el ámbito de la investigación y del desarrollo tecnológico durante el período cubierto: proyectos puestos en marcha, resultados obtenidos, desarrollos proyectados.Le Comité continuera de veiller à ce que la Liste relative aux sanctions imposées par la résolution 1988(2011) et les résumés des motifs d'inscriptionsoient aussi actualisés et précis que possible et procèdera à toutes les révisions nécessaires à cette fin.
El Comité seguirá velando por que la lista relativa a las sanciones establecidas en la resolución 1988(2011) y los resúmenes de los motivos para la inclusión de nombres en la Listaestén más actualizados y precisos posible, y efectuará todos los exámenes necesarios a este respecto.Ce résumé devraitêtre aussi complet et précis que possible pour permettre de bien comprendre le projet de règlement.
El resumen deberáser lo más completo y preciso posible, para permitir la plena comprensión de la reglamentación en proyecto.Veuillez être aussi précis que possible.
Esté tan específico como posible.Essayez d'être aussi précis que possible.
Hay que intentar ser lo más específicos posible.Les nouveaux mandats devraientêtre aussi clairs et précis que possible, afin d'éviter toute ambiguïté.
Los nuevos mandatos deberíanUne description aussi précise que possible des diligences sollicitées.
Aussi concises et précises que possible;
Fueran lo más concisas y precisas posible;Formuler ces réserves de façon aussi étroite et précise que possible; et.
Formular dichas reservas de la manera más pormenorizada y precisa posible, y.Tu dois être aussi précise que possible.
Sé todo lo específica que puedas.Le deuxième principe est qu'il convient d'asseoir les décisions concernant la gestion des stocks halieutiques sur des connaissancesscientifiques aussi solides et précises que possible.
El segundo principio es que deberíamos basar las decisiones relativas a la gestión de las poblaciones de peces en un conocimientocientífico lo más sólido y preciso posible.Les auteurs du texte entendaientdonner une définition aussi précise que possible du principe de non-discrimination, en s'inspirant des conventions ratifiées par le Grand-Duché.
Los autores del texto se propusierondar una definición tan precisa como fuera posible del principio de no discriminación, inspirándose en los pactos y convenciones ratificados por el Gran Ducado.Une description aussi précise que possible de la violation dénoncée dans l'allégation, indiquant notamment la date, le lieu et les circonstances des faits en cause;
Una descripción tan detallada como sea posible de la presunta infracción del derecho, que incluya fecha, lugar y circunstancias del caso;Ce sont des questions, Monsieur le Commissaire, auxquelles je voudrais que vous répondiez de manière aussi complète,claire et précise que possible.
Estas son las preguntas, señor Comisario, que me gustaría que contestase con la mayor rotundidad,claridad y precisión posibles.En cas de situation d'urgence survenant dans la Communauté, un État membre peut,de manière aussi précise que possible, demander une assistance.
Cuando se produzca una situación de emergencia en la Comunidad, un Estado miembropodrá solicitar ayuda, de la manera más concreta posible.
