Que Veut Dire PRÉPARER LA DOCUMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• preparar la documentación
• preparar documentación
• preparara material
• preparar los documentos
• preparación de la documentación

Exemples d'utilisation de Préparer la documentation en Français et leurs traductions en Espagnol

Préparer la documentation technique que le PNUCID doit soumettre aux réunions sous-régionales des signataires du mémorandum d'accord dans le sud-est de l'Asie.
Preparar documentos técnicos del PNUFID para presentar a reuniones regionales de signatarios del memorando de entendimiento del Asia Sudoriental.

Demande qu'il soit fait appel à des stagiaires et à des assistants de recherche pour préparer la documentation destinée à la Médiathèque de droit international des Nations Unies;
Solicita que se recurra a pasantes y auxiliares de investigación con el fin de preparar material para la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas;

SICOM effectue des essais et préparer la documentation pour le marquage"ce" des différents types de produits électriques, électronique et télécommunications.
Sicom realiza pruebas y prepara la documentación para el marcado CE de diferentes tipos de productos eléctricos, electrónicos y de telecomunicaciones.

Les désignations peuvent être établies à bref délai en fonction de l'obligation de préparer la documentation pertinente à soumettre à l'examen du Premier Ministre.
Las designaciones se pueden formular rápidamente con sujeción al requisito de que se prepare la documentación pertinente para su examen por el Primer Ministro.

Le Bureau était chargé de préparer la documentation de base nécessaire à l'établissement des rapports annuels du Représentant spécial pour la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale.
La Oficina se ocupa igualmente de la preparación del material de antecedentes para los informes anuales del Representante Especial a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General.

Depuis lors, des travaux sont en cours dans la capitale, Thimpu, afin de préparer la documentation nécessaire pour activer le processus de négociation à Genève.
Desde entonces ha proseguido en la capital, Thimpu, la labor de preparación de la documentación requerida para impulsar el proceso de negociación en Ginebra.

Elle pourrait initialement préparer la documentation nécessaire pour retenir, d'ici à la fin de 2012, les services d'une firme de gestion programmatique composée de spécialistes que la Section n'a pas.
En principio, el equipo podría preparar la documentación necesaria para contratar una empresa de gestión de programas que cuente con profesionales especializados que no pueda encontrar en la Sección, antes de que termine 2012.

Le PNUD s'efforçait de renforcer les moyens dont disposait le Gouvernement pour préparer la documentation de la prochaine table ronde, prévue pour novembre 1996.
El PNUD estaba procurando fortalecer la capacidad del Gobierno de preparar documentación para la próxima reunión de mesa redonda que se celebraría en noviembre de 1996.

Les titulaires de ces postes aident également à préparer la documentation se rapportant à la procédure avant, pendant et après la session(plus de 150 documents et de 3 000 pages par an) ainsi qu'à fournir les services nécessaires aux organes concernés.
Estos puestos también ayudan a preparar la documentación relativa al procedimiento antes, durante y después de los períodos de sesiones(más de 150 documentos con un total de más de 3.000 páginas al año) y prestan servicios a los órganos interesados.

Rendre compte régulièrement au comité de projet(ou à l'organe de décision équivalent), souligner les sujets de préoccupation et préparer la documentation à examiner lors des réunions.
Preparar informes periódicos para la junta directiva del proyecto(o el ente decisorio equivalente), poniendo de relieve los sectores problemáticos y preparando la documentación que habrá de examinarse en las reuniones.

Le HautCommissariat a continué de préparer la documentation nécessaire à la tenue des débats et d'appuyer les parties participant à l'examen.
El ACNUDH siguió preparando la documentación para fundamentar los debates del examen y prestando apoyo a las partes que participan en dicho examen.

Ainsi qu'il est indiqué plus haut, Incisa affirme que, au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle avait déjà commencé à préparer la documentation requise pour la réexportation de ses équipements et de son matériel.
Como ya se ha señalado, la Incisa afirma que, cuando el Iraq invadió y ocupó Kuwait, ya había comenzado a preparar la documentación requerida para la reexportación de su equipo e instalaciones.

Il devrait être fait appel à un consultant indépendant pour préparer la documentation de pré-qualification et faire une recommandation pour l'entrepreneur qui correspond le plus au processus de la conception et de la construction.
Se debe usar un consultor independiente para preparar la documentación para la precalificación y hacer la recomendación del contratista más adecuado que se debería contactar para el proceso de diseño e instalación.

Cela a entraîné un surcroît de travail pour le secrétariat du Fonds et du Conseil, qui doit vérifier les renseignements, la conformité aux critères de recevabilité et préparer la documentation pour la dixneuvième session.
Esto ha supuesto un aumento de trabajo para la secretaría del Fondo y de la Junta, que debe verificar la información correspondiente, comprobar si se cumplen las condiciones de admisibilidad y preparar los documentos para el 19º período de sesiones.

Évaluer les fiches descriptives(« Fiches descriptives Ramsar») et préparer la documentation qui accompagnera le processus d'inscription de sites Ramsar et de leur mise à jour.
Evaluar hojas de datos("Fichas Informativas Ramsar") y elaborar documentación conexa que se adjunta en el proceso de designación de los sitios Ramsar y sus actualizaciones;

Le Bureau s'est acquitté de ces fonctions pour préparer l'examen du point de l'ordre du jour consacré à la culture de paix et a communiqué avec tous les acteurs concernés pour préparer la documentation concernant ce point.
La Oficina ha desempeñado estas funciones a fin de preparar, para su examen por la Asamblea General, el tema del programa dedicado a la cultura de paz, y ha mantenido contactos con todos los agentes interesados para preparar los documentos pertinentes.

Au 1er novembre 2012, le Secrétariat était en train de recruter un consultant chargé de préparer la documentation nécessaire pour soumission au secrétariat de l'OMD, comme demandé par ce dernier.
Al 1 de noviembre de 2012, la Secretaría se encontraba en vías de contratar a un consultor para que preparase la documentación necesaria con miras a su presentación, según la solicitud de la Secretaría de la OMA.

Il aura en outre pour fonction de préparer la documentation des séminaires régionaux et d'établir les rapports des différents séminaires, ainsi que des notes d'information et la liste des points à aborder pour l'ensemble de l'initiative.
Además, el Oficial de Derechos Humanos se encargará de preparar la documentación para los talleres regionales, redactar los informes de los respectivos talleres y preparar notas informativas y puntos de discusión sobre la iniciativa general de que se trate.

Il s'agit entre autres de classer et d'indexer ces communications, d'en établir des résumés et de correspondre avec les plaignants et avec les Etats parties concernés ainsi que de préparer la documentation nécessaire, y compris des dossiers par pays, à l'intention des organes d'application;
Ello consiste en clasificar la información, preparar índices y resúmenes y mantener correspondencia con las personas que presenten las denuncias y con los Estados partes interesados, además de preparar documentación, con inclusión de informes nacionales para uso de los órganos de ejecución;

Deuxièmement, on dispose de trop peu de temps pour préparer la documentation nécessaire avant une mission hors siège et il n'est pas toujours possible de distribuer des exemplaires des documents présentés aux séminaires nationaux.
La segunda es que se dispone de demasiado poco tiempo para preparar el material necesario con suficiente antelación al envío de una misión al exterior, y no siempre es posible proporcionar ejemplares de las ponencias presentadas en los seminarios nacionales.

Elle est également convenue que ces travaux devraient s'attacher en premier lieu aux questions juridiques touchant la simplification de la constitution en société et que le secrétariat devrait préparer la documentation nécessaire pour réunir rapidement un groupe de travail.
También convino en que al iniciar ese trabajo se debía prestar especial atención a las cuestiones jurídicas relacionadas con la simplificación de la constitución de sociedades, y que la Secretaría debía preparar documentación como requisito para convocar sin tardanza el período de sesiones de un grupo de trabajo.

Le Secrétariat a reçu une réponse de l'OMD dans laquelle cette Organisation l'invitait à préparer la documentation nécessaire sur les propositions mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus, pour soumission au secrétariat de l'OMD.
La Secretaría recibió una respuesta de la OMA en la que se incluía una invitación a que preparase la documentación necesaria con miras a presentarla a la Secretaría de la OMA en relación con las propuestas a que se hace referencia en el párrafo 4.

La Commission est chargée de préparer la documentation pour les revendications de biens culturels russes se trouvant hors des frontières de la Russie. Elle est également chargée d'examiner les revendications d'Etats étrangers à l'égard de biens culturels qui peuvent se trouver sur le territoire russe.
Se dio instrucciones a la Comisión para que preparara material sobre reclamos relativos a bienes culturales de Rusia que se encontraban fuera de su territorio, y para que examinara los reclamos de otros Estados respecto de los bienes culturales que pudieran encontrarse en territorio ruso.

En 1997, ces activités nécessiteraient 12 mois de travail d'administrateur(classe P-5) et six mois de travail d'un consultant afin de préparer la documentation nécessaire à la session extraordinaire, ainsi que 12 mois de travail d'agents des services généraux pour assurer l'appui administratif.
En 1997, para realizar esas actividades se necesitarían 12 meses de trabajo de personal de el cuadro orgánico de la categoría P-5 y seis meses de trabajo de un consultor a fin de preparar la documentación necesaria para el período extraordinario, así como 12 meses de trabajo de personal de el cuadro de servicios generales encargado de prestar apoyo administrativo.

L'autorité adjudicatrice pourrait avoir besoin, à ce stade précoce, d'utiliser les services d'experts ou de conseillers indépendants pour l'aider à définir les critères appropriés de qualification et d'évaluation, à arrêter la définition des extrants(et, au besoin, des intrants) et à préparer la documentation destinée aux consortiums de projet.
En esta fase inicial, es posible que la autoridad adjudicadora requiera los servicios de expertos o asesores independientes que la ayuden a establecer criterios apropiados de calificación y evaluación, a definir los resultados exigidos(y, de ser necesario, las aportaciones requeridas) y a preparar la documentación para los consorcios del proyecto.

Au Rwanda, elle a mené plus de 86 missions sur le terrain afin d'établir des contacts initiaux, préparer la documentation, mettre en place des mesures de protection, procéder à une évaluation des menaces pesant sur les témoins, et répondre à leurs préoccupations en matière de sécurité et assurer un suivi après les procès.
En Rwanda hubo más de 86 misiones sobre el terreno con el fin de establecer contactos iniciales, preparar la documentación, poner en marcha medidas de protección, realizar evaluaciones de las amenazas, garantizar la seguridad de los testigos y llevar a cabo una supervisión postjudicial.

Les frais de gestion du prêt sont par conséquent importants puisque la méthodologie utilisée exige des déplacements fréquents des agents de prêts chez les clients pour évaluer leur situation et les aider à préparer la documentation nécessaire puis, ultérieurement, pour contrôler étroitement le remboursement du vaste portefeuille de petits prêts.
Los gastos de administración del préstamo suelen ser importantes, dado que estos préstamos suelen requerir frecuentes visitas del supervisor financiero para evaluar el riesgo que supone cada cliente y ayudarle a preparar la documentación requerida, y que deberán proseguirse con miras a supervisar el reembolso de una cartera numerosa de pequeños préstamos.

Le Secrétariat continue d'avoir besoin de crédits pour recruter du personnel temporaire, en particulier pour préparer la documentation pour les réunions, afficher la documentation sur Internet, organiser la participation des représentants aux réunions et accomplir d'autres tâches liées à l'organisation des conférences.
La secretaría continúa necesitando asignación de fondos para personal supernumerario general, particularmente para la preparación de documentos para reuniones, publicaciones en sitios en la Web, organización de la asistencia de los participantes a reuniones y otras actividades relacionadas con conferencias.

Sous la supervision d'un coordonnateur P-4, l'assistant de programme gérera les arrangements logistiques relatifs aux séminaires régionaux, notamment en aidant à préparer la documentation, organiser les voyages, traiter les bordereaux de remboursement de frais de voyage et régler l'indemnité journalière de subsistance.
Bajo la supervisión del Coordinador de categoría P-4, el Auxiliar de Programas se encargará de gestionar los arreglos logísticos para los talleres regionales, tales como la ayuda en la preparación de la documentación, los arreglos de viajes, la tramitación de solicitudes de reembolso de gastos de viaje y los pagos de dietas.

Comment utiliser "préparer la documentation" dans une phrase en Français

Préparer la documentation nécessaire aux différents comités.

Préparer la documentation technique des développements spécifiques.

Préparer la documentation des produits et former les utilisateurs.

Préparer la documentation exigée pour la livraison des marchandises.

Préparer la documentation et le matériel nécessaire aux essais.

Waysbord-Loing de la mission de préparer la documentation pédagogique nécessaire.

Il faut aussi préparer la documentation requise pour les adopter.

En outre, l’importateur doit également préparer la documentation suivante :

Préparer la documentation destinée aux programmes et projets de coopération technique.

Préparer la documentation lors du démarrage de projets. (Formulaire d'ouverture de chantier...

Comment utiliser "preparar la documentación, preparar documentación" dans une phrase en Espagnol

Desarrollar y preparar la documentación necesaria de las ofertas.

Preparar documentación necesaria para implementar opciones seleccionados por los compradores.

Me he tomado el tiempo de grabar y preparar la documentación para explicártelo.

Preparar la documentación precisa para impartir actividades de formación.

Actúa como principal objetivo es preparar la documentación por fax.

Después de preparar la documentación y recogerla el mensajero, comenzó a pasar el tiempo.

Y de preparar la documentación para el siguiente paso, que es transportarlo.

Preparar la documentación que deba adjuntar junto con la solicitud (memoria, poderes, etc.

Tras preparar la documentación se procede a su digitalización en las máquinas de Correos.

- Preparar la documentación de los estudiantes para el comité de Promociones.