Que Veut Dire PRACTICAL ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• practical action
• acción práctica
• de practical action

Exemples d'utilisation de Practical action en Français et leurs traductions en Espagnol

Intermediate Technology Development Group(liste; 1987) rebaptisé Practical Action;
Intermediate Technology Development Group(lista, 1987) a Practical Action;

Practical Action a amélioré les systèmes d'alerte rapides aux inondations dans le pays.
Acción Práctica ha mejorado sistemas de alerta de inundaciones en Nepal.

Marlene Rau présente une activité pédagogique de l'organisation Practical Action.
Marlene Rau nos presenta una actividad de la organización Practical Action.

PRACTICAL ACTION a discuté de ses programmes au niveau communautaire visant à développer la sensibilisation et la capacité.
ACCIÓN PRÁCTICA discutió sus programas comunitarios para la creación conciencia pública y capacidad.

Intermediate Technology Development Group(liste, 1987), désormais Practical Action.
Intermediate Technology Development Group,(incluida en la lista de entidades de carácter consultivo en 1987) al de Practical Action.

Practical Action a appelé à renforcer l'interaction et la participation de la société civile aux travaux de la Commission.
PRACTICAL ACTION pidió la mejora de la interacción y participación de la sociedad civil en el trabajo de la Comisión.

Les consultations avec la société civile dans le cadre de la réunion du Groupe ministériel sur l'énergie propre organisées à Londres le 25 avril 2012 par les associations Practical Action, ONE Campaign et Christian Aid, en coopération avec le Cabinet du Secrétaire général.
Consultas con la sociedad civil durante la Sesión Ministerial sobre Energía Limpia, 25 de abril de 2012, Londres, organizadas por Practical Action, la campaña ONE y Christian Aid en colaboración con la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Après avoir collaboré avec World Vision, Practical Action(ex- ITDG), VSO et Action on Hearing Loss(ex-RNID), elle est aujourd'hui consultante en développement et en insertion des personnes handicapées.
Ahora es consultora en inclusión de discapacitados, previamente trabajó para World Vision, Acción Práctica(ex ITDG), VSO y Acción ante la Pérdida de Audición ex RNID.

The Moja Island activity Sri Lanka: ces enfants sont impatients de voir arriver chez eux la lumière générée par une petite éolienne Image reproduite avec l'aimable autorisation de Practical Action/ Zul Mukhida Saviez-vous qu'un cinquième des habitants de la planète n'a pas accès à l'électricité?
Actividad: Isla Moja En Sri Lanka, estos niños esperan tener en sus casas luz generada por un pequeño aerogenerador Imagen cortesía de Practical Action/ Zul Mukhida¿Sabías que una de cada cinco personas en el mundo no tiene acceso a la electricidad?

Practical Action mentionne d'autres mesures faisant appel à des technologies peu coûteuses, comme l'élevage piscicole en parc et l'emploi de fourneaux de cuisine plus performants et portables pouvant être déplacés pendant les périodes d'inondation.
Otras medidas de baja tecnología señaladas por Practical Action son la cría de peces en jaulas y las cocinas portátiles mejoradas que pueden desplazarse durante los períodos de inundación.

Diverses initiatives locales concernant l'approvisionnement en eau ont été également mises en œuvre avec la collaboration d'organisations internationales non gouvernementales telles que Plan International, Water for People, Gender Water Alliance, Norwegian Church Aid, Wateraid et Practical Action Népal.
También se llevaron a cabo varias iniciativas para el abastecimiento de agua basadas en la comunidad, en colaboración con organizaciones internacionales no gubernamentales tales como Plan International, Agua para todos, Gender Water Alliance, Norwegian Church Aid, Wateraid y Practical Action Nepal.

Practical Action a dit que les avis et informations techniques, s'ils sont bien présentés et fournis avec le niveau de précision approprié, sont pris au sérieux par les parties prenantes et débouchent sur des mesures concrètes.
Practical Action dijo que, si la orientación y la información técnicas se proporcionan en el nivel apropiado de detalle técnico y en el formato correcto, los interesados las tendrán debidamente en cuenta y actuarán en consecuencia.

Sri Lanka: projet de bus communautaire: dans le district de Ratnapura, les gens de trois villages ont travaillé avec le Lanka Forum for Rural Transport and Development et Practical Action(l'ancien Intermediate Technology Development Group) pour lancer un service de bus communautaire.
Sri Lanka: Proyecto sobre un servicio de autobuses comunitarios: En el distrito de Ratnapura, tres aldeas trabajaron con el Foro de Sri Lanka para el Transporte Rural y el Desarrollo y con Practical Action(anteriormente, Intermediate Technology Development Group) para poner en funcionamiento un servicio de autobuses en la comunidad.

Un représentant de Practical Action a souscrit à l'avis selon lequel les autorités nationales doivent déterminer les pôles de connaissance appropriés, qui varient d'un pays et d'une région à l'autre, afin d'obtenir la participation des acteurs et de les mobiliser.
Un representante de Practical Action observó que las autoridades nacionales deberían identificar los nodos de información apropiados, que eran distintos en cada país y región, a fin de recabar la participación de los interesados y movilizarlos.

De 2009 à 2010, Solar Cookers International a appris à 3 000 familles à recourir à la cuisson solaire et à la pasteurisation de l'eau à Kadibo(Kenya), grâce à des ressources fournies par des donateurs, l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis et Practical Action.
De 2009 a 2010, la organización impartió formación a 3.000 familias sobre el uso de las cocinas solares y la pasteurización del agua en Kadibo(Kenya), con fondos procedentes de donantes, del Organismo de Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos de América y de Practical Action.

Practical Action s'est engagée à élaborer un modèle et une démarche pour l'adaptation au niveau local, à mettre à l'essai et à transposer à une plus grande échelle les technologies appliquées au niveau local et à mettre en commun les enseignements tirés du programme de travail de Nairobi.
Practical Action se comprometió a desarrollar un modelo y un enfoque de adaptación comunitaria, a poner a prueba y a ampliar las tecnologías a nivel local y a comunicar las experiencias adquiridas en el programa de trabajo de Nairobi.

Les mesures vont du développement de plaines inondables et du zonage de certaines zones rurales, par exemple aux PaysBas, pour le stockage des excédents d'eau douce, à l'installation de dispositifs de récupération des eaux pluviales souterraines comme dans le projet financé au Zimbabwe par Practical Action, une ONG internationale.
Las medidas van desde la expansión de las llanuras aluviales de los ríos y la decisión de destinar ciertas zonas rurales, por ejemplo en los Países Bajos, a el almacenamiento de excedentes de agua dulce, hasta el establecimiento de mecanismos de captación de el agua de lluvia subterránea, como en el proyecto de Zimbabwe financiado por Practical Action, una ONG internacional.

La NouvelleZélande, le Royaume-Uni et Practical Action ont indiqué aussi qu'inviter les parties prenantes à fournir des données et à formuler des commentaires qui sont ensuite incorporés dans les documents constituait un bon moyen d'assurer la pertinence des avis et informations techniques.
Nueva Zelandia, el Reino Unido y Practical Action dijeron también que solicitar e incorporar las aportaciones y observaciones de los interesados es una forma eficaz de garantizar la pertinencia de la orientación y la información de carácter técnico.

Au nombre des partenaires qu'elle propose figurent l'UNESCO, les réseaux de femmes spécialisées dans la recherche scientifique, le Barefoot College, le Conseil consultatif pour l'égalité des sexes relevant de la Commission de la science et de la technique au service du développement, la Fondation Bill et Melinda Gates, ainsi que les organisations non gouvernementales Practical Action et Prolinnova.
Los colaboradores sugeridos incluyen la UNESCO, las redes de mujeres científicas, el Barefoot College, la Junta Consultiva sobre Cuestiones de Género de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, la Fundación Bill y Melinda Gates y las organizaciones no gubernamentales Practical Action y Prolinnova.

Et grâce à la formation et aux microtechnologies proposées par l'ONG Practical Action, une communauté pauvre de Bolivie ajoute de la valeur au quinoa qu'elle produit, afin d'améliorer la nutrition et, surtout, transformer le rôle des femmes au sein de la communauté.
La capacitación y las tecnologías de pequeña escala proporcionadas por la ONG Acción Práctica están ayudando a una comunidad pobre de Bolivia a conferir valor agregado a la quinua que produce, para mejorar la nutrición y, fundamentalmente, para transformar el rol de la mujeres de la comunidad.

À Rio de Janeiro, le Coprésident du Groupe de haut niveau, Kandeh Yumkella, a demandé à Sanjit Roy et Julia Marton-Lefèvre, membres du Groupe, ainsi qu'à Richenda Van Leeuwen de la Fondation pour les Nations Unies et Simon Trace de Practical Action, de donner des informations supplémentaires sur la mobilisation de la société civile en faveur de l'initiative.
En Río de Janeiro, el Sr. Kandeh Yumkella, Copresidente del Grupo de Alto Nivel, pidió al Sr. Sanjit Roy y la Sra. Julia Marton-Lefèvre, miembros del Grupo, a la Sra. Richenda Van Leeuwen, de la Fundación pro Naciones Unidas, y al Sr. Simon Trace, de Practical Action, que hicieran más aportaciones al proceso de movilización de la sociedad civil en favor de la iniciativa.

Selon l'expérience de Practical Action, les projets qui fonctionnent le mieux sont ceux dans lesquels les personnes concernées participent à la planification et à la prise de décision, et reçoivent une formation afin pouvoir réaliser l'installation et en assurer la maintenance.
En el caso de Practical Action, los proyectos con mayor éxito en el ámbito de las energías renovables han sido aquellos donde los afectados se han involucrado en la planificación y la toma de decisiones y han participado en la instalación y mantenimiento tras un periodo de formación.

Dans leurs communications, le Canada, El Salvador, les États-Unis d'Amérique, la NouvelleZélande, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Suède, la FAO, l'Institut international de recherche sur la prévision du climat, l'OMM et Practical Action ont cité diverses technologies d'adaptation au niveau local, qui représentaient 33% des technologies pour lesquelles il avait été fait mention de la portée géographique.
En sus comunicaciones, el Canadá, El Salvador, los Estados Unidos, Nueva Zelandia, el Reino Unido, Rumania, Suecia, la FAO, el Instituto Internacional de Investigación sobre el Clima y la Sociedad, la OMM y Practical Action citaron diversas tecnologías de adaptación a nivel local, que representan el 33% de las tecnologías respecto de las cuales se indicó el alcance geográfico.

À cet égard, Practical Action pointe les obstacles se posant au niveau macroéconomique du fait de l'emprise des sociétés transnationales sur les marchés des semences et des intrants chimiques, cellesci promouvant essentiellement des variétés modernes à haut rendement qui ne sont pas très adaptées aux régions sujettes à la sécheresse.
A este respecto, Practical Action señala los obstáculos macroeconómicos relacionados con el control de los mercados de semillas e insumos químicos por las empresas trasnacionales, que promueven en su mayor parte variedades modernas de alto rendimiento que no están bien adaptadas a las regiones propensas a la seguía.

Ici au Pérou, la maison de cette famille est connectée à un système micro- hydrolique, qui génère l'électricité nécessaire pour la radio, la télévision et l'éclairage. Image reproduite avec l'aimable autorisation de Practical Action/ Warwick Franklin De plus, sans accès aux radios, aux ordinateurs, ou à Internet, les communautés sont privées d'informations sur les techniques d'agriculture, les alertes aux inondations et autres nouvelles locales.
En Perú, este domicilio familiar está conectado a un programa hidroeléctrico generador de electricidad a pequeña escala que permite a la familia escuchar la radio, ver la TV y tener luz. Imagen cortesía de Practical Action/ Warwick Franklin Además, sin radio, ordenadores ni Internet, esas comunidades no tienen acceso a información vital sobre técnicas de cultivo, alertas de inundaciones ni a noticias locales.

La FAO et l'organisation Practical Action s'attachent à amplifier l'échelle des projets d'adaptation au niveau communautaire à travers la création de partenariats avec des entités communautaires locales et l'utilisation de plans de développement au niveau local, ainsi que par le biais d'un renforcement des institutions des gouvernements locaux et du gouvernement central.
La FAO y Practical Action están examinando la cuestión de ampliar los proyectos de adaptación comunitaria mediante la colaboración con grupos de comunidades locales y el uso de los planes de desarrollo local, así como mediante el fortalecimiento de las instituciones de gobierno local y central.

En outre, des représentants d'organisations, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO), Practical Action, le Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE), le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et l'Organisation météorologique mondiale(OMM), ont fait part de leur expérience dans la mobilisation en vue de l'exécution du programme de travail de Nairobi.
Además, los representantes de organizaciones, tales como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), Practical Action, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres y la Organización Meteorológica Mundial(OMM), expusieron sus experiencias en la aplicación del programa de trabajo de Nairobi.

Pour ce qui est des techniques rudimentaires, Practical Action rend compte de l'utilisation de barrages de sable pour la captation de l'eau des cours d'eau intermittents au Kenya, à la place des techniques plus sophistiquées préconisées par les ministères techniques comme le forage, qui provoque localement, comme il a été démontré, une dégradation des sols et entraîne des coûts de maintenance élevés.
Respecto de las medidas de baja tecnología, Practical Action alude a el uso de diques de arena para captar el agua de ríos estacionales en Kenya, en lugar de las intervenciones de alta tecnología preferidas por los ministerios competentes, como los pozos perforados que, según se ha demostrado, generan una degradación localizada de la tierra y tienen altos costos de mantenimiento.

Même si l'évolution à grande échelle reste difficile à saisir, des résultats encourageants dans l'adoption de foyers ont été rapportés par de nombreuses organisations non-gouvernementales, comme Practical Action, Groupe énergies renouvelables, environnement et solidarités(Group for the Environment, Renewable Energy and Solidarity (GERES)) Cambodia et Potential Energy, œuvrant en Asie et en Afrique, les femmes étant impliquées au centre de la conception de foyers, leur test et leur commercialisation sociale et conventionnelle voir Alliance mondiale pour les foyers améliorés, 2013.
Aunque sigue sin lograr se un cambio a gran escala, numerosas organizaciones no gubernamentales han comunicado resultados alentadores en la implantación de cocinas; entre ellas están Practical Action, GERES( Grupo de Energías Renovables, Medio Ambiente y Solidaridad) Camboya y Potential Energy, que trabajan en Asia y África, con mujeres involucradas de manera fundamental en el diseño, la prueba y la mercadotecnia social y convencional de las cocinas vea se Alianza Mundial para la utilización de cocinas ecológicas, 2013.

Le Bangladesh, la France, le Japon, le Tadjikistan, l'Institut international de recherche sur la prévision du climat, Practical Action et l'OMM ont fait état de technologies d'adaptation ayant trait au secteur de la santé: technologies utilisées pour faire face à des phénomènes climatiques extrêmes et pour assurer une protection contre les catastrophes naturelles, technologies de surveillance des maladies et de traitement/prophylaxie, technologies permettant l'accès aux services de santé et aux systèmes d'information et d'alerte sanitaire.
Bangladesh, Francia, el Japón, Tayikistán, el Instituto Internacional de Investigación sobre el Clima y la Sociedad, Practical Action y la OMM señalaron tecnologías de adaptación relacionadas con el sector de la salud, como tecnologías para hacer frente a los fenómenos meteorológicos extremos y proteger a las personas contra los desastres naturales, vigilar y prevenir/ tratar las enfermedades, y acceder a los servicios de salud y a los servicios de información sobre alertas sanitarias.