Que Veut Dire PRATIQUES DESTRUCTRICES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prácticas destructivas
• las prácticas destructivas
• de las prácticas destructivas
• a las prácticas destructivas

Exemples d'utilisation de Pratiques destructrices en Français et leurs traductions en Espagnol

Les pratiques destructrices doivent être abordées dans le cadre des zones économiques exclusives et au-delà.
Hay que hacer frente a las prácticas destructivas que tienen lugar dentro y fuera de las zonas económicas exclusivas.

La Commission devrait continuer de faire pression sur Israël pour l'amener à reconnaître les droits des Palestiniens et à mettre fin à ses pratiques destructrices.
La Comisión debería seguir presionando a Israel para que reconozca los derechos de los palestinos y ponga fin a sus prácticas destructivas.

Le présent rapport contient une analyse des raisons des pratiques destructrices qui sont constatées ainsi que des différents moyens qui peuvent être mis en oeuvre pour les atténuer.
En el presente informe se analizan las causas de las prácticas destructivas que pueden observarse, así como los diversos medios para reducirlas.

En fait, je suis tellement favorable à cette initiative que je préconiserais même de les protéger contre toutes les pratiques destructrices, y compris celles n'ayant pas trait à la pêche.
De hecho, yo estoy tan a favor que abogaría incluso por protegerlos contra todas las prácticas destructivas, también contra las que no fueran pesqueras.

Ces politiques et pratiques destructrices constituent aussi une violation directe des obligations juridiques claires qui incombent à Israël en sa qualité de Puissance occupante et en vertu des résolutions du Conseil de sécurité.
Esas políticas y prácticas destructivas también violan de forma manifiesta las obligaciones jurídicas claramente definidas que incumben a Israel, tanto en su calidad de Potencia ocupante como en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Le secrétariat de la Convention estime que cette coopération pourrait, entre autres, porter sur l'interdiction des pratiques destructrices ou l'établissement de zones protégées.
La Secretaría del Convenio estima que esta cooperación podría incluir, entre otras cosas, la prohibición de las prácticas destructivas o el establecimiento de zonas protegidas.

Ces politiques et pratiques destructrices constituent également une violation directe des obligations juridiques clairement définies d'Israël en tant que Puissance occupante, ainsi que de celles découlant des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Esas políticas y prácticas destructivas también violan de forma manifiesta las obligaciones jurídicas claramente definidas que incumben a Israel, tanto en su calidad de Potencia ocupante como en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Il est néanmoins grand temps de corriger des erreurs coûteuses, de changer de cap et d'abandonner des pratiques destructrices qui ne feront qu'entraver cette ascension.
Pero es tiempo de rectificar costosos errores, de corregir rumbos equivocados y abandonar destructivas costumbres que harán esa marcha infinitamente más azarosa y empinada de lo que debe ser.

Compte tenu de la coopération étroite établie avec les États ayant la meilleure connaissance de l'environnement local, de tels arrangements régionaux sont les meilleurs outils pour garantir la gestion durable des ressources biologiques marines et pour empêcher les pratiques destructrices.
Sobre la base de la estrecha cooperación de los Estados con mejores conocimientos nacionales, esas instancias regionales constituyen las mejores herramientas para garantizar la ordenación sostenible de los recursos marinos vivos e impedir las prácticas destructivas.

De plus, conformément au droit international, nous devons endiguer toutes les pratiques destructrices des navires qui ont un effet négatif sur les écosystèmes vulnérables.
Además, de conformidad con el derecho internacional, tenemos que poner fin a las prácticas destructivas de los barcos que repercuten de manea adversa en los ecosistemas vulnerables.

Nous avons, en outre, conclu des accords sur la diminution de la surpêche, sur les produits chimiques dangereux et nous avons rendu les multinationals responsables de leurs pratiques destructrices.
Además, hemos alcanzado un acuerdo para poner freno al agotamiento de las reservas de pesca y a los químicos peligrosos, y hemos determinado que la responsabilidad de las prácticas destructivas debe recaer sobre las multinacionales.

Engage les États et les organisations internationales à prendre d'urgence des mesures pour mettre fin, conformément au droit international, aux pratiques destructrices qui ont un effet nocif sur la biodiversité marine et les écosystèmes marins, y compris les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eau froide;
Exhorta a los Estados y a las organizaciones internacionales a que tomen medidas urgentes para hacer frente, de conformidad con el derecho internacional, a las prácticas destructivas que tienen efectos negativos en la biodiversidad y los ecosistemas marinos, en particular los montes marinos, los respiraderos hidrotérmicos y los arrecifes de coral de aguas frías;

L'Union devrait être ambitieuse pour une mobilisation de l'argent pour l'emploi avec un contrôle des aides publiques données aux entreprises, avec une politique de crédit pénalisant les pratiques destructrices favorisant la création d'emploi.
La Unión debería ser ambiciosa con respecto a la utilización de dinero para el empleo, controlando las ayudas públicas entregadas a las empresas y aplicando una política de crédito que penalice las prácticas destructivas y favorezca la creación de empleo.

Demande aux États et aux organisations internationales de prendre d'urgence de nouvelles mesures, conformément au droit international, pour s'attaquer aux pratiques destructrices qui portent atteinte à la biodiversité et aux écosystèmes marins, notamment aux monts sous-marins, aux évents hydrothermaux et aux coraux d'eau froide;
Exhorta a los Estados y a las organizaciones internacionales a que adopten con urgencia nuevas medidas para hacer frente, de conformidad con el derecho internacional, a las prácticas destructivas que tienen efectos adversos sobre la biodiversidad y los ecosistemas marinos, incluidos los montes marinos, los respiraderos hidrotérmicos y los arrecifes de coral de aguas frías;

Pour ce faire, nous fonderons nos décisions sur des données scientifiques solides, en mettant l'accent avant tout sur l'équilibre des écosystèmes marins et en utilisant à bon escient de nouvelles techniques océanologiques pour mettre fin à nos pratiques destructrices.
Su objetivo es la revitalización de nuestras actividades e iniciativas, basando los procesos de adopción de decisiones en la ciencia irrefutable, centrándose, ante todo, en la salud de los ecosistemas marinos, y mediante la utilización de las nuevas tecnologías marinas de manera prudente para poner fin a las prácticas destructivas.

On a exprimé l'avis que les pratiques de pêche non durables, en particulier la surpêche, la pêche illégale non déclarée et non réglementée et certaines pratiques destructrices constituaient, dans ces zones, la plus grande menace pour la biodiversité marine.
Se expresó la opinión de que la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y algunas prácticas destructivas de pesca eran la mayor amenaza a la biodiversidad marina en esas zonas.

C'est pourquoi nous appuyons avec enthousiasme les mentions faites, aux paragraphes 67 à 76 du projet de résolution A/59/L.22, de la nécessité d'adopter des mesures pour réduire les risques pesant sur la diversité biologique des fonds marins et d'agir pour mettre fin à certaines pratiques destructrices.
Por ello, apoyamos con entusiasmo las referencias, contenidas en los párrafos 67 a 76 del proyecto de resolución A/59/L.22 sobre la necesidad de adoptar medidas para controlar los riesgos que amenazan la diversidad biológica en los fondos oceánicos y tomar medidas para hacer frente a ciertas prácticas destructivas.

Elle a engagé les États et les organisations internationales à prendre d'urgence des mesures pour mettre fin, conformément au droit international, aux pratiques destructrices qui ont un effet nocif sur la biodiversité marine et les écosystèmes marins, y compris les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eaux froides.
Además, exhortó a los Estados y las organizaciones internacionales a que tomaran medidas urgentes para hacer frente, de conformidad con el derecho internacional, a las prácticas destructivas que tenían efectos negativos en la biodiversidad y los ecosistemas marinos, en particular los montes marinos, los respiraderos hidrotérmicos y los arrecifes de coral de aguas frías.

Dans son rapport de juillet 2007 sur les incidences humanitaires, sur les Palestiniens, des établissements et autres infrastructures israéliennes implantées en Cisjordanie, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a présenté une description choquante des résultats des politiques et pratiques destructrices d'Israël.
En su informe de julio de 2007, titulado"The Humanitarian Impact on Palestinians of Israeli Settlements and Other Infrastructure in the West Bank", la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas(OCAH) presenta una perturbadora descripción de los resultados de las políticas y prácticas destructivas de Israel.

Dans cette optique, elle a engagé l'Assemblée générale et d'autres organisations internationales à prendre les mesures voulues pour éliminer/éviter les pratiques destructrices, en conformité avec le droit international, invité les organisations compétentes à mettre au point des mécanismes en vue de créer des aires marines protégées au-delà des limites de la juridiction nationale et prié le secrétariat de collaborer aux travaux en cours sur la conservation et l'utilisation durable des ressources des grands fonds marins.
En esta óptica, pidió a la Asamblea General y a otras organizaciones internacionales que tomaran las medidas necesarias para eliminar o evitar las prácticas destructivas, en consonancia con el derecho internacional, invitó a las organizaciones competentes a elaborar mecanismos para crear áreas marinas protegidas más allá de los límites de la juridicción nacional y solicitó a la secretaría que colaborara en los trabajos en curso sobre la conservación y la utilización sostenible de los recursos de los fondos marinos profundos.

Au fil des ans, nous avons accompli de grands progrès sur la voie qui permettra de surmonter l'héritage de l'esclavage, du racisme, de l'intolérance ethnique et de remédier aux lois, mesures et pratiques destructrices visant les membres des minorités raciales et ethniques.
A lo largo de los años hemos hecho grandes progresos para superar la herencia de esclavitud, racismo e intolerancia étnica y las leyes, políticas y prácticas destructivas que afectaban a los miembros de las minorías raciales y étnicas.

Plus particulièrement, la Commission internationale pour la conservation de thonidés de l'Atlantique CICTA, une ORP ayant joué un rôle prépondérant dans la lutte contre la pêche illicite, non réglementée et non déclarée, propose désormais un paquet de mesures visant à lutter contre ces pratiques destructrices, se concentrant sur les navires pêchant sous pavillon de complaisance.
En especial, la Comisión Internacional para la Conservación de el Atún Atlántico( ICCAT), una ORP que ha desempeñado un destacado papel a la hora de combatir la pesca ilícita, no reglamentada y no declarada, propone ahora un paquete de medidas con las que hacer frente a esta práctica destructiva, concentrando se en la pesca realizada por buques que enarbolan pabellones de conveniencia.

L'Union européenne se félicite également des mesures proposées par l'Assemblée générale dans le cadre des débats annuels consacrés aux pêcheries et aux océans, qui appellent les États et les organisations régionales de gestion des pêcheries à protéger les écosystèmes marins vulnérables des pratiques destructrices- protection contre lesquelles l'action internationale concertée contre la pêche illégale, non réglementée et non déclarée contribuera également.
La Unión Europea también acoge con beneplácito las medidas que ha propuesto la Asamblea General en los debates de este año sobre las pesquerías y los océanos, en que se hace un llamamiento a los Estados y a los organismos regionales encargados de la ordenación pesquera para que protejan los ecosistemas marinos vulnerables de las prácticas destructivas, protección a la que también contribuirá la acción internacional concertada contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada.

Conformément à cette démarche, la Norvège s'emploie activement à prévenir la pratique destructrice du chalutage en eau profonde dans les zones vulnérables.
Noruega, actuando de manera acorde con dicho enfoque, está trabajando activamente para prevenir las prácticas destructivas de la pesca de arrastre de fondo en las zonas vulnerables.

Il est en effet ici question de la pratique destructrice de la pêche et de ce que l'on appelle les pavillons de complaisance.
Pues se trata de la práctica destructiva de la pesca y de los llamados pabellones o enseñas de conveniencia.

Au nom du groupe EFD.-(EN) Monsieur le Président, après 30 ans, la pratique destructrice des rejets doit être réglée.
En nombre del Grupo EFD.- Señor Presidente, después de 30 años, es necesario abordar la práctica destructiva de los descartes.

Le Secrétaire général doit être également félicité pour ce rapport. Mais il montre que le moratoire mondial sur la pratique destructrice de la pêche au grand filet dérivant semble être violé.
Corresponde felicitar también al Secretario General por este informe, que demuestra que la moratoria mundial sobre la práctica destructiva de la pesca con redes de enmalle y deriva puede estar siendo quebrantada.

Les Palaos continueront de soulever la question du moratoire sur le chalutage de fond en haute mer dans tous les forums internationaux jusqu'à ce que le mécanisme juridique soit en place pour faire face à cette pratique destructrice.
Palau seguirá planteando la cuestión de una suspensión de la pesca con redes de arrastre de fondo en aguas profundas en todos los foros internacionales hasta que se cree la infraestructura jurídica para hacer frente a esa práctica destructiva.

Des sources locales affirment que"des centaines de tonnes" sont rejetées"à cause de la pêche non réglementée de la flotte marocaine, qui rapporte plus que sa cargaison, et s'en débarrasse ici". Bien que cet incident de rejet particulier est attribuée aux pêcheurs marocains qui tentent de cacher leur pêche hors quota, d'autres flottes aussi sont coupables de cette pratique destructrice.
Fuentes locales afirman que"cientos de toneladas" se descartan"a causa de la pesca irregular de la flota marroquí, que recoge más de lo permitido, y aquí es descartada". Aunque este particular incidente de descarte se atribuye a pescadores de Marruecos que intentan ocultar su pesca en exceso, otras flotas también son culpables de esta práctica destructiva.

Comment utiliser "pratiques destructrices" dans une phrase

Réduire la surcapacité de pêche et mettre fin aux pratiques destructrices comme le chalutage profond,

j) Organisation et règlementation de la pêche pour éviter les pratiques destructrices des petits poissons.

8.4.2 Les Etats devraient interdire l'emploi de la dynamite, de poisons et d'autres pratiques destructrices comparables.

Il incite aussi à des pratiques destructrices de l’environnement pour pouvoir rembourser ces apports de capitaux.

Ne laissons pas la forêt sans défense face aux pratiques destructrices du géant Produits forestiers Résolu.

Ces pratiques destructrices ont rapidement transformé des terres productives en déserts, privant de toutes ressources les habitants.

Il est triste de constater que tant de vos collègues continuent encore leurs pratiques destructrices et malsaines.

Le coût d’opportunité de l’abandon des pratiques destructrices est considéré comme faible globalement (qu’en est-il individuellement ?).

Au-delà de la bureaucratie, il y a le défi des politiques qui subventionnent des pratiques destructrices de l'environnement.

Notamment les pratiques destructrices des valeurs familiales et plaidoyer pour la défense et la promotion des valeurs familiales.