Exemples d'utilisation de Prendre garde en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il devrait prendre garde.
Prendre garde au loup déguisé en mouton.
Je n'y comprends rien.Mon père revient à la vie pour me dire de prendre garde? Mais à quoi?
No comprendo… porqué mi padre retornaría de la muerte… para decirme que tuviera cuidado.¿De qué?Tu devras prendre garde à mon partenaire.
S'ils réussissent à éviter les conséquences immédiates d'un effondrement du dollar,ces pays devront prendre garde à l'effet boomerang.
Incluso si los países evitan el golpe inmediato de un colapso del dólar,deberán cuidarse de un efecto boomerang.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les mesures prisesprendre des mesures
de prendre des mesures
décisions prisesprendre les mesures
à prendre des mesures
mesures ont été prisesprendre des décisions
le comité prend note
les engagements pris
Plus
Edward devrait prendre garde à lui à partir de ce jour.
S'il est exact que cette chaîne de télévision européenne a des difficultés à trouver sa voie et son équilibre financier,nous devons prendre garde à ne pas, par des restrictions financières trop fortes, mettre l'outil en péril.
Si bien es exacto que esta cadena de televisión europea tiene dificultades para encontrar su vía y un equilibrio financiero,debemos tener cuidado en no poner en peligro este instrumento a causa de restricciones financieras demasiado severas.La CNUDCI devrait prendre garde à ne pas rendre la situation plus confuse encore.
La CNUDMI debe cuidarse de no agravar la confusión.Plus on est dans lejeu depuis longtemps,plus il faut prendre garde… à ne pas sous- estimerl'adversaire.
Cuanto más tiempo llevas en este oficio,más cuidado tienes que tener… CLASI FICADO con menospreciar a un oponente.Nous devons prendre garde à ne pas nous empêtrer dans des excès juridictionnels ou procéduraux.
Debemos cuidarnos de no incurrir en intromisiones jurisdiccionales o de procedimiento.À cet égard, les médias devraient prendre garde à leur influence sur les enfants.
A este respecto,los medios de comunicación deben prestar atención a la influencia que ejercen en los niños.Nous devons prendre garde à un mécanisme qui conduit les opérateurs à oeuvrer pour la libéralisation.
Debemos precavernos ante un mecanismo que hace que los operadores trabajen en favor de la liberalización.Si, d'une part, nous pouvons parler de progrès,nous devrions prendre garde à ne pas faire en même temps marche arrière.
Pero si por un lado podemos hablar de progreso,deberíamos cuidarnos al mismo tiempo de no terminar caminando hacia atrás.Il faut prendre garde de ne pas déifier la raison, qui est sujette aux faiblesses et aux infirmités.
Debemos cuidarnos de no deificar la razón, porque está sujeta a las debilidades y flaquezas de la humanidad.La couleur verdâtre indique un bon état où leliquide réfrigérant est. Prendre garde des taches et de la couleur sale-blanchâtre sur le radiateur.
El color verde indica un buenestado en el que el refrigerante es. Cuidado con las manchas de sucio y de color blanquecino-sobre el radiador.Il faut prendre garde de ne pas remettre en cause les principes fondamentaux du consentement et de la souveraineté.
Se debe cuidar de no poner en tela de juicio los principios fundamentales del consentimiento y la soberanía.Votre amour tend ainsi à être mêlé d'aspirations mystiques,et vous devez prendre garde à ne pas transformer votre partenaire en gourou qui détient les clefs des portes du ciel.
De esta forma, su amor tiende a mezclarse con sus anhelos místicos ydebe cuidarse de convertir a su pareja en un maestro espiritual que tiene la llave de las puertas del cielo.Nous devons prendre garde à ne pas adopter d'approche descendante vis-à-vis d'une initiative qui doit revêtir un caractère ascendant.
Debemos cuidarnos de no adoptar un enfoque verticalista de la que debe ser una iniciativa integral.Dans le même temps, et face à la répulsion légitime que provoquent les actesterroristes, il faut prendre garde à n'en attribuer ni l'inspiration ni le parrainage à une religion ou à une civilisation.
Al mismo tiempo, dada la repulsión justificable que provoca el terrorismo,debemos cuidarnos de que no se atribuyan tales actos a una religión o a una civilización.Là, il doit prendre garde de bien traduire la volonté de notre Assemblée et pas seulement la volonté majoritaire.
Allí, debe usted cuidarse de expresar con fidelidad la voluntad de nuestra Asamblea, y no sólo la voluntad de la mayoría.Pour ce qui est des instruments déjà en vigueur,la CNUDCI doit prendre garde à ne pas se contredire elle-même en élaborant un nouveau jeu de règles juste après l'entrée en vigueur des Règles de Hambourg.
Con respecto a los instrumentos que ya están en vigor,la CNUDMI debe tener cuidado de no contradecirse a sí misma elaborando un nuevo conjunto de reglas inmediatamente después de la entrada en vigor de las Reglas de Hamburgo.Prendre garde aux problèmes de sécurité et les corriger avant n'importe qui d'autre essayer d'être le système d'exploitation le plus sûr.
Prestar atención a los problemas de seguridad y solucionarlos antes de que otros lo hagan intentar ser el sistema operativo más seguro.Ils ont besoin de commencer à prendre garde de leur foie, la vésicule biliaire, du rein et en obtenant des échographies régulièrement.
Tienen que empezar a tomar atención de su hígado, la vesícula biliar y los riñones por conseguir pruebas de ultrasonido con regularidad.Prendre garde aux incitateurs à la confiance, c'est-à-dire aux petites transactions, insignifiantes, qui semblent réelles et offrent les revenus prévus, pour inciter à aller plus avant et à augmenter largement l'investissement.
Cuidado con los estimulantes de la confianza, es decir las operaciones pequeñas, insignificantes que parecen verdaderas y ofrecen rendimientos adecuados con el fin de inducir a inversiones sucesivas y más considerables.Mais si tu n'obéis pas à lavoix de l'Éternel ton Dieu, pour prendre garde de pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi, et t'arriveront.
Y será, sino oyeres la voz de Jehová tu Dios, para cuidar de poner por obra todos sus mandamientos y sus estatutos, que yo te intimo hoy, que vendrán sobre ti todas estas maldiciones, y te alcanzarán.Nous devons donc prendre garde que le bon travail que nous avons fait ne soit pas réduit à néant par ce que nous sommes sur le point de faire.
Debemos por ello poner mucho cuidado en que el buen trabajo que hemos hecho no lo deshagamos con lo que vamos a hacer.Toutefois, il devrait prendre garde de ne pas faire office de substitut, agir isolément, faire double emploi ni entreprendre de tâches trop ambitieuses.
Sin embargo, debería cuidarse de no hacer de sustituto, ni actuar en forma aislada, duplicar funciones o emprender tareas demasiado ambiciosas.Il faut toutefois prendre garde à ne pas répéter automatiquement les dispositions des articles sur la responsabilité de l'État.
Sin embargo, el orador advierte sobre Il faut cependant prendre garde à ne pas définir tellement de priorités que l'on ne peut plus y répondre et à ne pas opposer deux priorités, car nous y perdrions notre crédibilité.
No obstante, cuidado con tener tantas prioridades que no podemos cumplir y cuidado con provocar un conflicto entre una prioridad y otra, porque acabaremos siendo poco creíbles.Neuman dit que le Comité devrait prendre garde à ne pas laisser entendre, à l'inverse, que l'exception de vérité n'est pas un élément important dans les procédures civiles en matière de diffamation.
El Sr. Neuman dice queel Comité debería tener cuidado de no dar a entender lo contrario, es decir, que la defensa de la verdad no es un elemento importante en los procesos civiles relativos a la difamación.
