Exemples d'utilisation de Prepcom en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le 3 mars 2000 marque l'ouverture du PrepCom.
Cette question sera débattue à la PrepCom qui se déroulera à New York du 19 mars à la fin du mois.
Esta cuestión se tratará en la PrepCom que tendrá lugar desde el 19 de marzo hasta finales de mes en Nueva York.Ashe a ensuite ajourné laréunion extraordinaire officielle du PrepCom.
Ashe levantó entonces la reuniónformal especial del ComPrep.Elle sera suivie immédiatement par la PrepCom II de la négociation de l'accord succédant à l'AIBT, 1994.
Este será seguido de inmediato por el PrepCom II para la Negociación de un Convenio que suceda al ITTA, 1994.La PrepCom II a également décidé sur le processus de l'élaboration du projet de document final de la CNUDD.
En el ComPrep II también se tomaron decisiones sobre
On traduit aussi
La première réunion, d'une durée de deux jours,doit avoir lieu avant la PrepCom II, qui se tiendra en mars 2011.
La primera de estas, de dos días,tendrá lugar antes del ComPrep II, que está previsto para marzo de 2011.Prepcom I: La première session du Comité Préparatoire de la CMPC s'est déroulée à Genève, en Suisse, les 6 et 7 mai 2004.
Prepcom I: El primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la WCDR se desarrolló en Ginebra, Suiza, del 6 al 7 de mayo de 2004.LE RAPPORT: Le Président Blaser a signalé quele rapport de la PrepCom I sera prêt pour la distribution, en juin.
INFORME: El Presidente Blaser dijo queel informe del PrepCom I estaría listo para su circulación en junio.Le G-77/Chine a alors demandé un accord pour formuler une question écrite auprès du Bureau des affaires juridiques,au nom du PrepCom.
El G-77/China trató de que se acordara elaborar una pregunta por escrito a la Oficina de Asuntos Legales,en nombre del ComPrep.La gouvernance a également été au cœur de la PrepCom I. Le débat sur la gouvernance environnementale internationale n'est pas nouveau.
La Gobernanza también estuvo en la palestra en el ComPrep I. El debate sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional no es nuevo.Bohn a déclaré que 120 pays ont travaillédans un esprit de coopération dans trois réunions du PrepCom et deux réunions du Bureau.
Bohn dijo que 120 países habían trabajado conespíritu cooperativo en las reuniones de la PrepCom y en dos reuniones del Buró.BRÈVE ANALYSE DE LA PREPCOM II La route vers Rio 2012 est de plus en plus courte, et après la PrepCom II, la fin se profile à l'horizon.
BREVE ANÁLISIS DEL COMPREP II El camino hacia Río 2012 se va hacienda más corto, pero después del ComPrep II el final está ya a la vista.Il a indiqué que le Bureau, avec l'appui du Secrétariat, prendra cette orientation etétablira une feuille de route pour la PrepCom II.
Dijo que Le Coprésident du PrepCom, Carlos Antonio da Rocha Paranhos(Brésil), a présenté le rapport du groupe de travail sur l'arrangement financier.
El Vicepresidente de PrepCom, Carlos Antonio da Rocha Paranhos(Brasil) presentó el informe del grupo de trabajo sobre arreglo financiero.Au sujet de l'organisation de la réunion, les délégués ont convenu qu'une GCsera établie, présidée par la Présidente du PrepCom, Bohn.
Sobre la organización de la reunión, los delegados acordaron que podría ser establecido unCP presidido por la Presidente de la PrepCom, Viveka Bohn.Elle a mis enrelief les progrès accomplis par le PrepCom et ses groupes de travail, et a affirmé que les échanges de vues ont été utiles.
Ella destacó el progreso realizado por la PrepCom y sus grupos de trabajo, y dijo que el intercambio de puntos de vista ha sido productivo.PREPCOM II: Tout de suite après la CIBT-35, les délégués se sont réunis du 10 au 12 novembre 2003, à Yokohama, au Japon, pour la PrepCom II.
COMPREP II: Inmediatamente después del COIMT-35, los delegados se reunieron en Yokohama, Japón, del 10 al 12 de noviembre de 2003, para el ComPrep II.Autre question procédurale quiest réapparue lors de la PrepCom I fut le statut de la CDD ou, pour reprendre les termes d'un délégué,"quelle taille aura Rio +20?
Otra cuestión relativaal proceso que resurgió durante el ComPrep I fue el estatus de la CNUDS o, en palabras de un delegado,"¿qué tan grande va a ser Río+20?Les peuples indigènes, les syndicats, et les groupes environnementaux ont tous contribuer au CIBT, dans le passé,mais leur absence générale a été remarquée au PrepCom.
Los pueblos indígenas, las agrupaciones sindicales y los grupos ambientales han contribuido al ITTC en el pasado,pero fue clara su ausencia general en el PrepCom.L'Espagne, au nom de la présidence du CA/FMME du PNUE,a invité le PrepCom à demander une analyse complète des options de résultat de Nairobi-Helsinki du PNUE.
España, a nombre de la Presidencia del CG-PNUMA/FEMG,invitó al ComPrep a pedir un análisis completo de las opciones del resultado de Nairobi-Helsinki del PNUMA.Le Président Blaser a recommandé, et le Comité a approuvé, que la Commission des accréditations vérifie les accréditations des représentants etsoumette un rapport à la PrepCom II.
El Presidente Blaser recomendó, y el Comité acordó, que el Comité de Credenciales verifique las credenciales de los representantes einforme sobre ellos al PrepCom II.La deuxième réunion du PrepCom, dont une assistance financière nécessaire à la présence de membres Producteurs, à concurrence de 180 000,00 dollars E-U;
La segunda reunión del PrepCom, inclusive apoyo financiero para permitir la asistencia de los miembros productores según sea necesario, por un monto máximo de US$180.000;Lui et moi avons présenté un atelier le temps de travail dans le sous-sol desNations Unies construisant au prepcom pour le sommet social des 1995 ONU en janvier 1995.
Él y yo presentamos un taller el tiempo del trabajo en el sótano de losNaciones Unidas que construían en el prepcom para la cumbre social de la 1995 O.N.U en enero de 1995.Prier le PrepCom de prendre les mesures nécessaires à la mise en œuvre de travaux intersessions selon les besoins, dont la prorogation du mandat du Groupe de travail si nécessaire;
Solicitar al PrepCom que tome medidas para llevar a cabo tareas entre períodos de sesiones si fuese necesario, inclusive la ampliación del mandato del grupo de trabajo.Comme de nombreux délégués ont été prompts à le souligner,la seule véritable orientation offerte à la PrepCom I a été la résolution 64/236, adoptée le 24 décembre 2009.
Como muchos delegados se apresuraron a señalar,las únicas directrices que tenía el ComPrep I estaban en la resolución 64/236 de la Asamblea General, adoptada el 24 de diciembre de 2009.QUESTIONS D'ORGANISATION: Le Président Blaser a recommandé, et le Comité a approuvé, que la Commission des accréditations vérifie les accréditations des représentants etsoumette un rapport à la PrepCom II.
CUESTIONES DE ORGANIZACIÓN: El presidente Blaser propuso y el Comité acordó que el Comité de Credenciales verifique los poderes de los representantes einforme al PrepCom II.Le PrepCom de la SAICM travaille à la réalisation de trois documents principaux:(1) une déclaration politique de haut niveau,(2) une stratégie de politique globale et(3) une liste détaillée de mesures concrètes.
El Comité Preparatorio del SAICM está trabajando para completar tres documentos principales:(1) Declaración política de alto nivel,(2) Estrategia normativa global, y(3) una lista detallada de medidas concretas.Le coprésident Matuszak a précisé que le représentant du Bureau des affaires juridiques de l'ONU avait déclaré qu'une questionécrite formellement acceptée par le PrepCom serait nécessaire.
El Copresidente Matuszak aclaró que el representante de la Oficina de Asuntos Legales de la ONU había dicho quese requeriría que el ComPrep acordara una pregunta por escrito.Au cours des trois jours du PrepCom, les délégués ont examiné le projet du document de travail de l'accord succédant, en vue d'en éclaircir les éléments, posant des questions et présentant leurs points de vue sur les libellés.
En el transcurso de los tres días del ComPrep, los delegados reconsideraron el proyecto del documento de trabajo del nuevo convenio con el objetivo de clarificar sus elementos, plantear preguntas y presentar sus puntos de vista sobre el texto.La JAMAIQUE a proposé, et les délégués ont accepté, de modifier le libellé pour y préciser"les aspects procéduraux de l'examen de haut niveau," etla résolution a été adoptée par le PrepCom MSI +5.
JAMAICA propuso, y los delegados acordaron, que se enmiende el texto para que finalmente diga"aspectos procesales de la revisión de alto nivel",y la resolución fue adoptada por la PrepCom EMI+5.
