Que Veut Dire PRESCRIPTIF en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prescriptivo
• preceptivo
• obligatorio
• prescriptiva
• normativo

Exemples d'utilisation de Prescriptif en Français et leurs traductions en Espagnol

Le rapport est certainement moins prescriptif à présent, et c'est bien ainsi.
No hay duda de que ahora es menos preceptiva, lo cual es bueno.

En troisième lieu apprendre suppose des relations avec les autres différentes du simple rapport prescriptif.
En tercer lugar, el aprender implica relaciones con los demás distintas a la simple relación prescrita.

Cet instrument ne peut, par définition, être ni normatif, ni prescriptif et il ne peut non plus être trop spécifique.
Esta herramienta no puede por definición ni ser normativa ni prescriptiva, como tampoco puede ser demasiado específica.

Afin d'encourager la discussion, le présent document est davantage indicatif que prescriptif.
Con el fin de alentar el debate, el presente documento tiene un carácter ilustrativo en lugar de prescriptivo.

Cependant, nous pensons que ce rapport est exagérément prescriptif et peu nuancé dans son approche et ses conclusions.
No obstante, creemos que este informe es excesivamente preceptivo y autoritario en su planteamiento y sus conclusiones.

Pour répondre aux craintes du représentant de l'Argentine, il vaudrait mieux rendre le paragraphe 1 b moins prescriptif.
Las preocupaciones manifestadas por el representante de la Argentina se abordarían mejor si el párrafo 1 b fuese menos preceptivo.

La globalité: L'accord de paix, issu des négociations, sans être excessivement prescriptif, devrait permettre aux parties de le mettre en œuvre.
El carácter global: el acuerdo de paz emanado de las negociaciones, sin ser excesivamente prescriptivo, debe permitir la aplicación por las partes.

Faisant état des préoccupations exprimées sur l'état des résultats de Busan, le BRESIL a déclaré que le texte ne devrait pas être prescriptif.
Tomando nota de las preocupaciones sobre la situación del resultado de Busan, BRASIL dijo que el texto no debe ser preceptivo.

Du point de vue de Dieu, l'élément prescriptif de la loi est une offre qui invite à vivre conformément à la proximité accordée par l'Alliance.
Desde el punto de vista de Dios, el elemento prescriptivo de la Ley es un ofrecimiento que invita a vivir en conformidad a la proximidad concedida por la Alianza.

Le Groupe avait une faible marge de manœuvre pour répondre aux nouveaux besoins des Parties, du fait du caractère prescriptif et limité de son mandat;
La limitada capacidad del GCE para responder a las necesidades cambiantes de las Partes, por la naturaleza prescriptiva y limitada de su mandato;

Cette approche implique un cadre prescriptif ou normatif, au lieu de prendre simplement les activités observées et de spécifier les besoins énergétiques en conséquence.
Este enfoque implica un esquema normativo o prescriptivo en vez de limitarse a tomar los patrones de actividad observados y especificar seguidamente las correspondientes necesidades energéticas.

Rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, comme le savent les membres du groupe PPE-DE, j'ai recommandé le rejet de cet amendement que j'estimais trop prescriptif.
Ponente.-(EN) Señor Presidente, como sabrán los diputados del Grupo del PPE-DE, recomendé que rechazásemos esta enmienda, porque la consideraba demasiado prescriptiva.

Pour les deutérocanoniques au moins, on a besoin doit avoir recours à cet argument légitime prescriptif, en raison de la complexité et l'insuffisance des données du Nouveau Testament.
Para los deuterocanónicos por lo menos, las necesidades deben recurrir a este argumento prescriptivo legítimo, debido a la complejidad y la insuficiencia de los datos del Nuevo Testamento.

D'autres estiment que ces paragraphes pourraient être élaborés davantage afin de devenir des conclusions mais estiment le libellé trop détaillé et prescriptif.
Otras delegaciones estimaron que esas secciones eran de utilidad para la elaboración ulterior de las conclusiones, aunque estimaron que el texto era demasiado detallado y preceptivo.

Le programme de développement pour l'après-2015 ne doit pas être prescriptif, mais il doit au contraire mettre clairement et simplement l'accent sur le développement humain et l'élimination de la pauvreté.
El marco para el desarrollo después de 2015 no debe ser prescriptivo sino más bien debe adoptar un enfoque claro y sencillo orientado hacia el desarrollo humano y la erradicación de la pobreza.

Le projet de conclusion 8(Poids des accords ultérieurs et de la pratique ultérieure comme moyens d'interprétation), par contre, est trop prescriptif dans sa forme actuelle.
El proyecto de conclusión 8(Peso de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior como medios de interpretación), en su forma actual, es demasiado prescriptivo.

Il y a lieu de souligner que cette vision de la mondialisation où le normatif et le prescriptif sont intimement liés est animée en partie par l'idéologie et en partie par l'espoir, mais n'est pas corroborée par les faits.
Hay que destacar que esta visión normativa y prescriptiva de la mundialización viene impulsada en parte por la ideología y en parte por la esperanza, pero no es corroborada por la experiencia.

Une action distincte est nécessaire sur l'éducation et la santé, sur la faim et la pauvreté et sur la science et la technologie, sans conditions externes ni avis prescriptif.
Se requieren medidas separadas para la educación y la salud, para el hambre y la pobreza, para la ciencia y la tecnología, libres de condiciones externas o asesoramiento preceptivo.

Le programme d'études minimum obligatoire a subi des réformes et un nouveau programme d'études moins prescriptif est introduit depuis 2007(Irlande du Nord) et à partir de 2008 en Angleterre et au pays de Galles.
El currículo mínimoobligatorio ha sufrido reformas en los tres países, y el nuevo modelo curricular implantado en las escuelasdesde 2007(Irlanda del Norte) y 2008(Inglaterra y Gales) es de naturaleza menos prescriptiva.

Le rapport de suivi devrait être authentique et indépendant, faire autorité, comprendre une analyse de fond et ne devrait pas être simplement descriptif mais prescriptif.
El Informe de Seguimiento, que debía ser auténtico, independiente y fuente autorizada de información, debía presentar análisis-es decir, su papel debía ser prescriptivo y no simplemente descriptivo.

Une autre possibilité serait qu'une équipe d'experts juridiques élabore une loi type- mais non un modèle prescriptif- que les États Membres pourraient utiliser comme point de départ pour leur législation nationale.
Otra posibilidad sería que un equipo de expertos jurídicos elaborara una legislación modelo para que fuera utilizada por los Estados Miembros como punto de partida, y no como un modelo obligatorio, para su propia legislación nacional.

Ils devraient se souvenir que ce que ce Parlement a adopté précédemment ne constitue pas seulement un instrument légal flexible, adaptable ambitieux, mais aussi un instrument qui n'est pas exagérément prescriptif.
Deben recordar que lo que aprobó en su día este Parlamento es un instrumento jurídico flexible, adaptable, ambicioso, es verdad, pero no excesivamente prescriptivo.

La Commission a considéré que la décision adoptant le barème d'honoraires était un acte indépendant de caractère prescriptif dont l'Ordre des architectes, agissant en qualité d'association d'entreprises, assumait l'entière responsabilité.
La Comisión consideró que la decisión por la que se adoptaba la escala de honorarios era un acto independiente de carácter prescriptivo del cual el Colegio, que actúa como asociación de empresas, era plenamente responsable.

Étant donné la nature de ces dispositions, l'inclusion de directives et de clauses types dans le rapport final sur le sujet risque d'aboutir à un résultat indûment prescriptif et n'est donc pas appropriée.
Habida cuenta de las características de esas disposiciones, incluir directrices y cláusulas modelo en el informe final sobre el tema podría dar lugar a un resultado excesivamente prescriptivo y, por tanto, no sería apropiado.

Actuellement, le Ministère de l'éducation est en train de formaliser un Service prescriptif de diagnostic multidisciplinaire, qui a été expérimenté comme projet pilote dans chacun des huit districts d'éducation en 1999.
Actualmente, el Ministerio de Educación está en proceso de dar carácter oficial a un Servicio Obligatorio de Diagnóstico Multidisciplinario, que se había establecido como proyecto piloto en cada uno de los ocho distritos educacionales en 1999.

Le projet de Monsieur Weissbrodt vise à faire rétrocéder, en ce qui concerne les sociétés transnationales, l'état actuel du droit international des droits de l'homme, prescriptif et obligatoire, à l'étape déclarative.
Con el proyecto del señor Weissbrodt se pretende retrotraer, para las sociedades transnacionales, el estado actual del derecho internacional de los derechos humanos, prescriptivo y obligatorio, a la etapa declarativa.

Pour cette année, l'objectif de Copenhague pourrait être un protocole global qui ne soit pas trop prescriptif, mais qui aille au-delà des bonnes intentions et qui soit compatible avec les décisions que pourra prendre l'Amérique avec Obama.
La tarea de este año puede ser llegar a un consenso global en Copenhague que no sea demasiado prescriptivo, pero que tenga más proyecciones y al que se pueda incorporar un acuerdo político interno estadounidense una vez que Obama lo logre.

Il a également noté que l'examen par le Conseil académique des politiques et procédures du GIEC sera débattu par le GIEC en octobre 2010 pour s'assurer que le RE5 sera aussi politiquement pertinent que possible, sans être prescriptif.
También destacó que la revisión de InterAcademy de las políticas y prácticas del PICC serán debatidas en octubre de 2010, para garantizar que el IE5 es tan políticamente relevante comos ea posible, sin ser normativo.

Les modèles obligatoires peuvent être fondés sur le principe ou sur un cadre prescriptif. Les méthodes facultatives laissent l'entreprise libre de décider si elle communique des informations; elles peuvent être efficaces si certains facteurs sont réunis.
Los modelos obligatorios pueden basarse en un marco de"cumplimiento o explicación" o en un marco normativo, mientras que los modelos voluntarios dejan la presentación de información a la discreción de la empresa pero pueden ser eficaces cuando concurren ciertos factores propicios.

Nous nous sommes toutefois abstenus pour ce rapport, dès lors que, par endroits, il est trop détaillé et prescriptif, et lorsqu'il propose des mesures spécifiques, il est loin d'être clair que celles-ci aideront les États membres à développer une politique anti-discrimination cohérente.
No obstante, nos hemos abstenido en este informe porque es excesivamente detallado y prescriptivo, y cuando propone medidas específicas no está nada claro que dichas medidas ayudaran a los Estados miembros a desarrollar una política coherente contra la discriminación.

Comment utiliser "prescriptif" dans une phrase en Français

Il faut que ce schéma soit prescriptif et opposable.

Le langage prescriptif comme le commandement, engagent le performatif.

Peut-on confondre la médiation avec un processus prescriptif ?

Alors le CRM prescriptif est sûrement une très bonne chose.

Au départ, je suis prescriptif parce que j’ai besoin d’entendre.

A défaut, la chercheuse prête un rôle prescriptif aux illustrations.

De fait, le caractère prescriptif de cette fusion est abandonné.

Ce guide n’a rien de prescriptif et n’est pas arbitrable.

Il s'agit d'un document prescriptif particulier puisqu'il a une valeur...

Je réfute tout d’abord le caractère prescriptif de ces termes.

Comment utiliser "preceptivo, obligatorio, prescriptivo" dans une phrase en Espagnol

¿Qué ocurre si carezco del preceptivo Seg.

Muchos turistas consideran obligatorio visitar Zenica.

Obligatorio calzado acordonado con buena suela.

Y este afán prescriptivo fue precisamente el responsable de su éxito.

Dicho informe tiene carácter preceptivo pero no vinculante.

Por cierto, falta el informe técnico preceptivo del Sr.

Modelo prescriptivo de proceso evolutivo de los objetos de aprendizaje.

Regreso obligatorio para los 'extranjeros criminales'.

Alquiler obligatorio para todos los competidores.

El currículum además es prescriptivo cuando debería ser orientativo.