Exemples d'utilisation de Prescriptive en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette approche est trop prescriptive.
Ils sont de nature prescriptive et, par conséquent, d'approche directive.
Son de carácter preceptivo y, por tanto, su enfoque es ejecutivo.Il a été estimé qu'il ne faudrait pas que le titre donne l'impression que les textes relatifs aux aspectsjudiciaires étaient de nature prescriptive.
Se opinó que el título no debía dar la impresión de queel material judicial era de carácter prescriptivo.Certains attendent une approche prescriptive, mais ce n'est pas l'idée.
Algunas personas esperan encontrarse con un enfoque prescriptivo, pero ese no es el caso.D'une façon moins prescriptive, il y a un amendement concernant les comptes joints qui a recueilli un certain soutien ailleurs.
De una forma menos prescriptiva, hay una enmienda relativa a las cuentas conjuntas que ha obtenido apoyo en otras partes.Dans toutes ses activités,l'Institut adopte une approche non prescriptive, proposant des options et non des solutions prédéfinies.
En todas sus actividades el Institutoadopta un criterio no prescriptivo, brindando opciones en lugar de soluciones predeterminadas.La CDI devrait toutefois tenir compte de la souplesse du droit coutumier etéviter d'adopter une approche indûment prescriptive du sujet.
No obstante, la Comisión debería tener en cuenta la flexibilidad del derecho consuetudinario yevitar un enfoque excesivamente prescriptivo del tema.Cependant, lorsqu'une norme prescriptive a été ajoutée au message, l'effet> indésirable a été supprimé.
Donc si la plupart des hommes pensent que regarder le sport est une bonne chose,alors la norme prescriptive consiste à approuver le fait de regarder le sport.
De ese modo, si la mayoría de los hombres considera que mirar deportes es bueno,la norma inductiva consiste en aprobar el mirar deportes.La juridiction législative ou prescriptive(celle du législateur) consiste pour les organes de l'État à promulguer des prescriptions légales ou autres.
La jurisdicción legislativa o prescriptiva(elaboración de leyes) consiste en la promulgación de leyes y otras disposiciones legales.D'une manière générale, il a été estimé que la Commission ne devaitpas être excessivement prescriptive, afin de ne pas altérer la souplesse du processus coutumier.
La opinión general fue que la Comisión nodebía ser excesivamente prescriptiva, a fin de no alterar la flexibilidad del proceso consuetudinario.Une grammaire prescriptive reconnue qui enregistre les formes, règles et structures de la langue, recommandant certains usages et en déconseillant d'autres.
Una gramática prescriptiva reconocida que registra las formas, reglas y estructuras del lenguaje y que recomienda ciertas formas y castiga otras.La pratique a montré qu'il est de moins en moins possible,indiqué et efficace d'imposer une réglementation prescriptive détaillée à tous les secteurs productifs.
La práctica ha demostrado que las regulaciones prescriptivas detalladas del sector productivo son cada vez menos viables, menos adecuadas y menos eficaces.L'approche«prescriptive» du«dialogue entre les cultures et les civilisations» permet d'aborder des débats vitaux relatifs aux problèmes actuels du monde.
El enfoque“prescriptivo” del“diálogo entre las culturas y civilizaciones” permite abordar debates fundamentales relativos a los problemas actuales del mundo.Comme lors de réunions antérieures,on a estimé qu'une telle disposition prescriptive était incompatible avec le caractère facilitant du projet de convention.
Al igual que en sesiones anteriores,se consideró que una disposición preceptiva de esa índole era incompatible con el carácter habilitante del proyecto de convención.Du point de vue de l'immunité, l'issue de telle question peut dépendre du fait de savoir sila juridiction dont il s'agit est prescriptive, judiciaire ou exécutive.
A los efectos de la inmunidad, la determinación de una cuestión puede depender a veces de sila competencia de que se trata es normativa, jurisdiccional o de ejecución.Une approche prescriptive qui irait à l'encontre du droit souverain des États à choisir les mesures de confiance qui servent au mieux leurs intérêts devrait être évitée.
Conviene evitar un planteamiento prescriptivo que niegue el derecho soberano de los Estados a elegir las medidas de fomento de la confianza que más se adapten a sus intereses.Alors que les normes descriptives ne produisent pas derésultats fiables, l'ajout d'une norme prescriptive mentionnant un comportement souhaité peut induire ce comportement.
Mientras que las normas descriptivas no arrojan un resultado fiable,la adición de una norma inductiva que indique el comportamiento deseado puede inducir dicho comportamiento.Il ne balaie pas tous les problèmes de développement difficiles sous le tapis, alors diplômés commencent à travailler avec moins de lacunes dans les connaissances.3 DSDM est pas prescriptive.
No barrer cualquier problema de desarrollo difíciles debajo de la alfombra, por lo que los graduados comienzan a trabajar con menos lagunas de conocimiento.3 DSDM no es preceptivo.En opposition à cette propagande il a grandi une sorte de loi prescriptive- au moins à travers l'Allemagne, la France et l'Espagne- qui a visité l'hérésie avec la mort par les flammes.
En oposición a esta propaganda se formó una especie de ley preceptiva- al menos en Alemania, Francia y España- que visitó la herejía con la muerte por las llamas.CHANDER(Inde) estime que les conclusions et recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus sont inexactes etde nature prescriptive.
El Sr. CHANDER(India) considera que las conclusiones y recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Belarús son inexactas yde naturaleza preceptiva.En d'autres mots,nous préconisons une démarche résolument prescriptive de préférence à l'exercice descriptif et analytique dans lequel trop de rencontres internationales prennent leurs aises.
En otras palabras,preconizamos una actitud resueltamente prescriptiva, que preferimos al ejercicio descriptivo y analítico con que se contentan tantas reuniones internacionales.Au lieu d'établir une liste prescriptive des fonctions et qualités officielles bénéficiant de l'immunité, la CDI devrait essayer d'identifier des critères généraux pour aider les autorités nationales à déterminer quels sont les représentants de l'État concernés.
En vez de elaborar una lista preceptiva de puestos y cargos oficiales cuyos titulares gozan de inmunidad, la Comisión debería tratar de definir criterios generales que ayuden a las autoridades nacionales a determinar cuáles son los funcionarios pertinentes.Atos Codex AI Suite s'attaque à de nouveaux défis commerciaux, scientifiques et industriels tels que la médecine de précision, la maintenance prescriptive avancée et la sécurité prescriptive, avec une nouvelle génération d'applications cognitives capables d'aborder des fonctions complexes.
Atos Codex AI Suite aborda nuevos desafíos comerciales, científicos e industriales, como la medicina de precisión, el mantenimiento prescriptivo avanzado y la seguridad prescriptiva, con una nueva generación de aplicaciones cognitivas que pueden abordar funciones complejas.Q19: Le législation OPCVM actuelle, prescriptive et axée sur les produits, constitue-t-elle à long terme un cadre viable pour un marché européen des fonds d'investissement intégré et bien surveillé?
P19: La normativa vigente OICVM, de carácter prescriptivo y basada en el producto,¿representa a largo plazo una base viable para un mercado europeo On a dit qu'il serait préférabled'adopter une formulation moins prescriptive, comme au paragraphe 1 de l'article 42, étant donné la difficulté qu'il y avait à élaborer une règle unique pour toutes les situations.
Se sugirió quesería preferible establecer una formulación menos prescriptiva, como en el párrafo 1 del proyecto de artículo 42, habida cuenta de la dificultad de elaborar una norma única para todos los fines.La législation ne se veut pas prescriptive quant à la façon dont cette information doit être apposée sur les aliments non préemballés: elle se contente d'indiquer que les exigences exactes doivent être établies dans la législation nationale.
La legislación no es prescriptiva en términos del modo en que esta información debería proporcionarse para alimentos no preenvasados. Únicamente indica que los requisitos exactos deberían estar especificados en la legislación nacional.Le«dialogue entre les civilisations», entendu dans son acception«prescriptive», doit être considéré par référence à certaines relations, parmi lesquelles celle existant entre l'homme politique et l'artiste ou celle existant entre la morale et la politique.
Debe examinarse el“diálogo entre civilizaciones”,interpretado en su acepción“prescriptiva”, haciendo referencia a determinadas relaciones, entre otras, la que existe entre el hombre político y el artista o la que existe entre la moral y la política.Mencken attaqua la grammaire prescriptive de ces critiques-ci et des« mademoiselles je-sais-tout» américaines, en soutenant, comme Samuel Johnson dans la préface à son dictionnaire, que la langue évolue indépendamment des livres de texte.
Mencken cargó contra la gramática prescriptiva de estos críticos y"profesores" del inglés de Estados Unidos, argumentando en forma similar a Samuel Johnson en el prefacio a su diccionario, que el lenguaje evoluciona en forma independiente de los libros de texto.
