Que Veut Dire PREVUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• prevista
• prevista en
• previstos
• dispuesta

Exemples d'utilisation de Prevue en Français et leurs traductions en Espagnol

Destruction de la terre prevue pour 11:46:00.
Destrucción de la tierra prevista para 11:46:00.

Selon la procedure prevue a l'article 13 et compte tenu de l'evolution des connaissances scientifiques et techniques.
De acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 13 y habida cuenta de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.

Au plus tot deux mois avant la date prevue pour ce mariage.
Lo mas pronto, dos meses antes de la fecha prevista para el matrimonio.

La franchise prevue au present paragraphe ne s'applique pas aux petits envois sans caractere commercial en provenance de l'ile d'helgoland.
La franquicia prevista en el presente apartado no sera aplicable a los pequenos envios sin caracter comercial procedentes de la Isla de Helgoland.

Examen de la procedure prevue a l'article 11 du statut.
Examen del procedimiento previsto en el articulo 11 del estatuto.

Le '' terme« initial» fait reference au fait qu'une ' poursuite de l'harmonisation est prevue dans plusieurs domaines.
Se ha aplicado el término« iniciales» a las normas anteriores porque está prevista una armonización adicional en diversos ámbitos.

Qu'elles soient dispensees de l'obligation prevue a l'article 23 paragraphe 2 sous e, de deposer, egalement dans ces etats, le cautionnement exige;
Que se les dispense de la obligación, prevista en la letra e del apartado 2 del artículo 23, de presentar asimismo en dichos Estados la fianza exigida;

Au plus tot deux mois avant la date prevue pour ce mariage.
Lo más pronto dos meses antes de la fecha prevista para la celebración del matrimonio.

Paiement a l'interesse d'une partie de l'indemnite prevue au point b, calculee sur la base du bareme fixe par la reglementation a laquelle renvoit l'article 2 de l'annexe v.
Entrega al interesado de una parte de la cantidad prevista en la letra b calculada según el baremo establecido en la regulación a la que se refiere el artículo 2 del Anexo V.

Au travailleur qui exerce une activite salariee d'une duree prevue ne depassant pas trois mois.
Al trabajador que ejerza una actividad asalariada de una duración prevista no superior a los tres meses.

Sans prejudice de l'exoneration prevue a l'article 14 paragraphe 1 sous a de la directive 77/388/cee, et sous reserve des dispositions de l'article 37 ci-apres, sont admis en exoneration.
Sin perjuicio de la exención prevista en la letra a del apartado 1 del artículo 14 de la Directiva 77/388/CEE, y salvo lo dispuesto en el posterior artículo 37, estarán exentos.

Les etats membres peuvent exempter de l'obligation prevue au paragraphe 1 les societes visees a l'arhcle 11.
Los Estados miembros podrán eximir de la obligación prevista en el apartado 1 a las sociedades mencionadas enei artículo 11.

L'utilisateur a la possibilité d'annuler la réservation entre les termes indiquées dans le“Règles de annullation” prevue par l'hôtel même.
El usuario tiene la posibilidad de revocar la reserva dentro de los términos previstos por las normas para borrar la reserva indicada por el hotel mismo.

Les visas d'affaires ne peut etre demandee dans les 45 jours suivant l'entree prevue de la requerante en Russie* Il s'agit d'une invitation papier qui doit vous etre envoye.
Los visados comerciales solo pueden ser solicitados 45 dias despues de la entrada planeada del candidato en Rusia*Esto es para una invitacion que debe ser enviada a usted.

Selon la meme procedure, est etabli un code comportant les regles a suivre lors de l'inspection prevue au present paragraphe.
Según el mismo procedimiento, se establecerá un código que comprenda las normas que deberán seguirse durante la inspección prevista en el presente apartado.

Si la procedure prevue au present article doit etre appliquee, le comite est saisi immediatement par son president, a l'initiative de celui-ci ou a la demande d'un etat membre.
Si fuere de aplicación el procedimiento previsto en el presente artículo, el Comité será convocado inmediatamente por su presidente, bien por iniciativa de este último o bien a instancia de un Estado miembro.

Soit abandonnes, libres de tous frais au tresor public, si cette possibilite est prevue par les dispositions nationales.
Abandonados, libres de todo gasto, a favor del Tesoro Publico, cuando esta posibilidad esté prevista por las disposiciones nacionales.

Lorsque la franchise de droits a l'importation est prevue en raison de l'usage qui doit etre fait des marchandises par leur destinataire, seules peuvent accorder cette franchise les autorites competentes de l'etat membre sur le territoire duquel les marchandises en cause doivent etre affectees a cet usage.
Cuando la franquicia de derechos de importacion esté prevista en atencion al uso que el destinatario deba hacer de las mercancias, solamente podran conceder esta franquicia las autoridades del Estado miembro en cuyo territorio las mercancias consideradas deban quedar afectadas a dicho uso.

Peuvent etre etablies des categories regroupant des ingredients dont la declaration est prevue a l'article 5 paragraphes 4 et 6;
Podrán establecerse categorías que reagrupen los ingredientes cuya declaración está prevista en los apartados 4 y 6 del artículo 5;

Si la situation prevue aux paragraphes 1 et 2 se presente et s'il apparait necessaire que d'autres etats membres appliquent egalement les mesures prises en vertu de ces paragraphes, eventuellement modifiees conformement a l'alinea precedent, les dispositions appropriees sont arretees selon la procedure definie a l'article 30.
Si se presentare la situación prevista en los apartados 1 y 2 y si pareciere necesario que otros Estados miembros aplicaren igualmente las medidas adoptadas en virtud de dichos apartados, eventualmente modificados de conformidad con el párrafo precedente, se adoptarán las disposiciones apropiadas según el procedimiento definido en el artículo 30.

Le manuscrit du premier numero a ete remis a l'imprimeur Darantiere pour devis. La sortie est prevue pour le 1er trimestre 2002.
El manuscrito del primer n mero fue enviado a la imprenta Darantiere para su presupuesto. La salida est prevista para el 1er trimestre de 2002.

La reglementation prevue par la presente directive sera progressivement appliquee aux specialites ayant reçu l'autorisation de mise sur le marche en vertu des dispositions anterieures, dans les delais et les conditions prevus a l'article 39 paragraphes 2 et 3 de la deuxieme directive 75/319/cee.
El texto del artículo 24 de la Directiva 65/65/CEE quedará sustituido por el siguiente: La reglamentación prevista por la presente Directiva se aplicará progresivamente a las especialidades que hayan recibido la autorización de comercialización en virtud de las disposiciones anteriores, en los plazos y condiciones previstas en los apartados 1, 2 y 3 de la segunda Directiva 75/319/CEE.

Que les moyens de transport ainsi que les conditions de chargement des viandes de cette expedition sont conformes aux exigences de l'hygiene prevue pour l'expedition vers les pays destinataires.
Que los medios de transporte así como las condiciones de cargamento de las carnes de dicha expedición concuerdan con las exigencias de la higiene previstas para la expedición a los países destinatarios.

Les etats membres ont la faculte de maintenir inchange le montant des exonerations en vigueur lors de l'adaptation annuelle prevue au paragraphe 1 si la conversion des montants des exonerations exprimes en ecus aboutissait, avant l'arrondissement prevu au paragraphe 2, a une modification de l'exoneration exprimee en monnaie nationale de moins de 5.
Los Estados miembros podrán mantener el importe de las exenciones vigentes en el momento de la adaptación anual prevista en el apartado 1 si la conversión de los importes de las exenciones expresadas en ECUS diera lugar, antes del redondeo previsto en el apartado 2, a una modificación de la exención de menos del 5% expresada en moneda nacional.

Lorsque le travailleur occupe un emploi pendant une duree superieure a trois mois et inferieure a un an au service d'un employeur de l'etat d'accueil ou pour le compte d'un prestataire de service, l'etat membre d'accueil lui delivre un titre temporaire de sejour dont la duree de validite peut etre limitee a la duree prevue de l'emploi.
Cuando el trabajador ocupe un empleo durante un período superior a tres meses e inferior a un año, a el servicio de un empresario de el Estado de acogida o por cuenta de un prestador de servicios, el Estado miembro de acogida le expedirá un documento temporal de estancia cuyo plazo de validez podrá quedar limitado a la duración prevista de el empleo.

Constatation de l'affectation effective d'une marchandise a l'utilisation ou a la destination prevue par une decision d'octroi du remboursement ou de la remise des droits- reglement(cee) n'1574/80.
Constatación de la asignación efectiva de una mercancia a la utilización 0 al destino previstos por una decisión de concesión de devolución o de condonación de los derechos- reglamento(cee) no 1574/80.

Considerant que les enquetes statistiques facilitent une adaptation opportune du potentiel de production a la demande; que cette adaptation peut limiter sensiblement les depenses de plus en plus importantes soutenues pour la gestion du marche viti-vinicole; qu'il est opportun de prevoir par consequent une responsabilite financiere de la communaute quant aux depenses encourues par les etats membres concernes dans le cadre de la premiere enquete de base prevue au present reglement;
Considerando que las encuestas estadísticas facilitan una conveniente adaptación de el potencial de producción a la demanda; que dicha adaptación puede limitar sensiblemente los gastos cada vez más importantes efectuados para la gestión de el mercado vitivinícola; que resulta oportuno, por consiguiente, prever una responsabilidad financiera de la Comunidad en cuanto a los gastos realizados por los Estados miembros interesados, en el marco de la primera encuesta de base prevista en el presente Reglamento;

Si, dans des cas exceptionnels, l'application d'une disposition des articles 17 a 35 et de l'article 39 se revele contraire a l'obligation prevue au paragraphe 3, il y a lieu de deroger a la disposihon en cause afin qu'une image fidele au sens du paragraphe 3 soit donnee.
Si, en casos excepcionales, la aplicación de una disposición de los artículos 17 a 35 y del artículo 39 fuere contraria a la obligación dispuesta en el apartado 3, no se aplicará la disposición en cuestión, a fin de dar una imagen fiel de acuerdo con el apartado 3.

Le document sous le couvert duquel l'interesse a penetre sur le territoire et une declaration de l'employeur indiquant la periode prevue de l'emploi couvrent son sejour; toutefois, la declaration de l'employeur ne sera pas exigee dans le cas des travailleurs beneficiaires de la directive du conseil, du 25 fevrier 1964, concernant la realisation de la liberte d'etablissement et de la libre prestation des services pour les activites d'intermediaires du commerce, de l'industrie et de l'artisanat( 5);
El documento a el amparo de el cual haya entrado el interesado en el territorio y una declaración de el empresario sobre la duración prevista de el empleo, ampararán su estancia; la declaración de el empresario no será exigida, sin embargo, cuando se trate de los trabajadores acogidos a la Directiva de el Consejo, de 25 de febrero de 1964, referente a el ejercicio de la libertad de establecimiento y de la libre prestación de servicios para los actividades de intermediarios de el comercio, de la industria y de la artesanía( 5);

Cependant, en ce qui concerne l'assurance-credit a l'exportation, ces restrictions peuvent etre maintenues jusqu'a la realisation de la coordination prevue a l'article 2 paragraphe 2 sous d de la premiere directive de coordination.
No obstante, en lo que se refiere al seguro de crédito a la exportación, dichas restricciones podrán mantenerse hasta que se realice la coordinación prevista en la letra d del apartado 2 del artículo 2 de la primera Directiva de coordinación.