Exemples d'utilisation de Prevues en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De l'annulation de seances prevues.
Pour le calcul des valeurs actuarielles prevues au statut des fonctionnaires et a son annexe viii, sont utilisees.
Para el calculo de los valores actuariales previstos en el Estatuto de los funcionarios y en su Anexo VIII, se utilizaran.Selon les varietes de vigne etau moins en tout cas selon les classes de rendement prevues a l'article 6 paragraphe 2.
Según las variedades de vid y porlo menos, en cualquier caso, según los niveles de rendimiento previstos en el apartado 2 del artículo 6.Expositions Expositions prevues dans les musées pedant l'année 2013: Musée du Bargello: pas d'expositions prevues.
Exposiciones Temporales Exposiciones en el museo prevista para al 2013: Museo del Bargello: no hay exposiciones temporales programadas.C'etait juste un drame prevues par Bunty.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Recapitulatif des depenses prevues pour l'exercice biennal 2002-2003 pour toutes les contributions de contrepartie administrees par le pnue.
Resumen de la proyección de gastos en 2002-2003 para todas Des ressources minerales prevues pour 1993.
Expositions Expositions prevues dans les musées pedant l'année 2013: Galerie Palatine: du 21 Mai au 15 Septembre«Le rêve du Renaissance».
Exposiciones Temporales Exposiciones en el museo prevista para al 2012: Galería Palatina: del 21 de Mayo al 15 de Septiembre"El sueño Renacimental.Ces normes s'appliquent a tous les stades de la commercialisation,dans les conditions prevues par le reglement( cee) no 1035/72.
Tales normas se aplicaran en todas las fases de comercializacion,en las condiciones establecidas en el Reglamento( CEE) no 1035/72.Expositions Expositions prevues dans les musées pedant l'année 2013: Galerie des Offices: du 16 décembre 2012 au 3 février 2013«Alchemie et les arts- Les Mai Visti.
Exposiciones Temporales Exposiciones en el museo prevista para al 2013: Galeria de los Uffizi: del 16 de Diciembre del 2012 al 3 de Febrero del 2013"La alquimia y las artes- Los nunca vistos.Le conseil, statuant sur proposition de la commission, decide, avant le 1er janvier 1979,des complements a apporter aux methodes prevues a l'annexe i.
El Consejo, a propuesta de la Comisión, decidirá, antes del 1 de enero de 1979,los complementos que deberán aportarse a los métodos previstos en el Anexo I.La difference entre ce montant et la valeur comptable evalueeconformement aux regles d'evaluation prevues aux articles 31 a 42 est mentionnee separement dans le bilan ou dans l'annexe.
La diferencia entre este montante y el valor contable valorado conarreglo a las normas de valoración dispuestas en los artículos 31 a 42 se mencionará separadamente en el balance o en el apéndice.Recapitulatif des depenses prevues pour 2004-2005 pour toutes les contributions de contrepartie administrees par le programme des nations unies pour l'environnement pnue.
Resumen de la proyección de gastos en 2004-2005 para todas Il y a non-conformite avec le prototype homologue, au sens du premier alinea,lorsque les valeurs limites prevues au point 1.2.1.6 de l'annexe i ne sont pas respectees.
No existirá conformidad con el prototipo homologado, en el sentido indicado en el párrafo 1,cuando no se respeten los valores límites previstos en el número 1.2.1.6. del Anexo I.Toutefois, en cas d'application des dispositions prevues a l'article 14, l'entree en jouissance de ces pensions est differee au premier jour du quatrieme mois qui suit celui du deces.
Sin embargo, en caso de aplicacion de las disposiciones previstas en el articulo 14, el comienzo del disfrute de estas pensiones sera diferido al primer dia del cuarto mes siguiente al del fallecimiento.Chaque etat membre homologue tout type d'appui-tete, incorpore ou non dans les sieges des vehicules, s'il est conforme aux prescriptions de construction etd'essais prevues aux annexes i a v.
Los Estados miembros homologarán todo tipo de reposacabezas, incorporado o no en los asientos de los vehículos, que se ajuste a las prescripciones de construcción yde pruebas establecidas en los Anexos I a V.Montant et la valeur comptable evalueeconformement aux regles d'evaluation prevues par la directive 78/660/cee est mentionnee separement dans le bilan consolide ou dans l'annexe.
La diferencia entre esta cantidad y el valor contable valorado conarreglo a las normas de valoración dispuestas por la Directiva 78/660/CEE se mencionará separadamente en el balance consolidado o en el apéndice.Un delai supplementaire, pouvant s'etendre au plus tard jusqu'au 15 aout 1981, pour se conformer aux dispositions relatives a l'abattage etl'evisceration prevues au chapitre v de l'annexe i.
Un plazo suplementario, que podrá llegar, a más tardar, hasta el 15 de agosto de 1981, para cumplir las disposiciones relativas al sacrificio ya la extracción de las vísceras previstos en el Capítulo V del Anexo I.Ces resultats doivent etreventiles selon les unites geographiques prevues a l'article 4 paragraphe 3 et conformement a un programme de tableaux a etablir selon la procedure prevue a l'article 8.
Dichos resultados deberán desglosarse según las unidades geográficas previstas en el apartado 3 del artículo 4 y con arreglo a un programa de cuadros que se establecerá de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 8.L'agrement donne pour une branche ou un groupe de branches vaut egalement pour la garantie des risques accessoires compris dans une autre branche,si les conditions prevues au point c de l'annexe sont remplies;
La autorización concedida para un ramo o grupo de ramos valdrá asimismo para la cobertura de los riesgos accesorios comprendidos en otro ramo,si se cumplen las condiciones previstas en el punto C del Anexo;Il est tenu compte, outre des exigences prevues a l'article 4 de la directive 72/462/cee, des garanties qui sont offertes quant au respect des dispositions de la presente directive, et, en ce qui concerne les abattoirs.
Se tendrán en cuenta, además de los requisitos previstos en el artículo 4 de la Directiva 72/462/CEE, las garantías que se ofrezcan en cuanto al respecto de las disposiciones de la presente Directiva, y, en lo que se refiere a los mataderos.L'autorite competente d'un etat membre suspend ou retire l'autorisation visee a l'article 16 pour une categorie de preparations oupour l'ensemble de celles-ci lorsqu'une des exigences prevues a l'article 17 n'est plus respectee.
La autoridad competente de un Estado miembro suspenderá o retirará la autorización contemplada en el artículo 16 para una categoría de preparados o para el conjunto de éstos cuandouna de las exigencias previstas en el artículo 17 no fuera observada.Article 8( ex-article 4a) ' ' ' ' '« Il est institue,selon les procedures prevues par le present Traite, un Systeme '« ' ' europeen de banques centrales, ci-apres denomme« SEBC», et une Banque '« ' ' centrale europeenne, ci-apres denommee« BCE»;
Artículo 8( antiguo artículo 4 A)Con arreglo a los procedimientos previstos en el presente Tratado, se crean un Sistema Europeo de Bancos Centrales( denominado en lo sucesivo« SEBC») y un Banco Central Europeo( denominado en lo sucesivo« BCE»).Pour autant que l'examen ante mortem dans l'exploitation d'origine et a l'abattoir n'est pas effectue par le meme veterinaire officiel, les animaux doivent etre accompagnes d'un certificatsanitaire contenant les indications prevues a l'annexe iii.
Cuando el examen ante mortem en la explotación de origen y en el matadero no sea efectuado por el mismo veterinario oficial, los animales deberán ir acompañados de un certificadosanitario que contenga las indicaciones previstas en el Anexo III.Droits a l'exportation", les prelevements agricoles etles autres impositions a l'exportation prevues dans le cadre de la politique agricole commune ou dans celui des regimes specifiques applicables a certaines marchandises resultant de la transformation de produits agricoles;
Derechos de exportacion", las exacciones reguladoras agricolas ylos demas gravamenes a la exportacion previstos en el marco de la politica agricola comun o en el de los regimenes especificos aplicables a ciertas mercancias resultantes de la transformacion de productos agricolas;L'admission d'un etablissement au traitement par le froid ne peut intervenir que si les autorites competentes du pays tiers ont officiellement reconnu que cet etablissement est enmesure de satisfaire aux conditions prevues a l'annexe iv.
La admisión de un establecimiento al tratamiento por frío únicamente podrá producirse cuando las autoridades competentes del tercer país hubieren reconocido oficialmente que dicho establecimiento está encondiciones de cumplir los requisitos previstos en el Anexo IV.S'agissant des animaux d'elevage et de rente,les exigences prevues au titre du present paragraphe peuvent etre differentes selon les etats membres, pour tenir compte des dispositions particulieres dont ils beneficient dans le cadre des echanges intracommunautaires.
Tratándose de animales de reproducción y de producción,las exigencias previstas en virtud del presente apartado podrán ser diferentes según los Estados miembros, para tener en cuenta las disposiciones particulares de las que éstos se beneficien en el marco de los intercambios intracomunitarios.Les etats membres veillent a ce que les aliments composes ne soient pas soumis, pour des raisons concernant les dispositions contenues dans la presente directive,a des restrictions de commercialisation autres que celles prevues par la presente directive.
Los Estados miembros velarán por que los piensos compuestos no se vean sometidos, por razones relativas a las disposiciones contenidas en la presente Directiva,a restricciones de comercialización distintas de las previstas por la presente Directiva.En ce qui concerne les petits recipients autres que les ampoules ne contenant qu'une dose d'utilisation et sur lesquels il estimpossible de mentionner les indications prevues a l'article 44, les prescriptions de l'article 43 sont applicables au seul emballage exterieur.
En lo referente a los pequeños recipientes que no sean ampollas y que contengan una sola dosis de utilización, sobre los cuales seaimposible mencionar las indicaciones previstas en el artículo 44, las prescripciones del artículo 43 serán aplicables únicamente a la caja.Lors de la premiere application du present article a une participation visee au paragraphe 1, celle-ci est inscrite au bilan consolide: a soit a sa valeur comptable evalueeconformement aux regles d'evaluation prevues par la directive 78/660/cee.
Cuando se aplicare por primera vez el presente artículo a una participación igual a la participación a que se refiere el apartado 1, ésta se inscribirá en el balance consolidado: a bien con su valor contable valorado conarreglo a las normas de valoración dispuestas por la Directiva 78/660/CEE.
