Exemples d'utilisation de Principaux problèmes auxquels se heurtent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les principaux problèmes auxquels se heurtent les adolescents sont.
Los principales problemas de los adolescentes son los siguientes.Le Secrétariat à l'action sociale a mis sur pied plusieurs programmesefficaces visant à résoudre les principaux problèmes auxquels se heurtent les enfants et les adolescents.
La Secretaría de Bienestar Social está aplicando una serie deacertados programas a fin de abordar los principales problemas que afectan a los niños y adolescentes.Un des principaux problèmes auxquels se heurtent les adolescents handicapés dans le monde est la stigmatisation, qui conduit à l'isolement social et à la discrimination.
Uno de los mayores impedimentos para Le surendettement reste l'un des principaux problèmes auxquels se heurtent les pays d'Afrique.
L'un des principaux problèmes auxquels se heurtent la plupart des activités du secteur de la santé tient aux disparités régionales touchant les conditions de santé des femmes.
Uno de los principales problemas a los que se enfrentan Il ressort de nombreuses enquêtes quele financement figure parmi les principaux problèmes auxquels se heurtent les PME dans les pays tant en développement que développés.
En muchos estudios se ha señalado D'autre part, l'un des principaux problèmes auxquels se heurtent les femmes dans ce domaine tient à l'incapacité des banques commerciales de leur fournir les capitaux de départ nécessaires.
Por otra parte, uno de los principales problemas con que se enfrentan las mujeres en esta esfera esLa stratégie globale d'appui aux missions a désigné la gestion des déchets commel'un des principaux problèmes auxquels se heurtent actuellement les missions.
En L'un des principaux problèmes auxquels se heurtent non seulement les femmes autochtones mais aussi l'ensemble de la population est la difficulté d'accéder à un système de justice rapide et efficace.
Entendemos Soutenir les familles dans un contexte local plutôt que dans un contexte institutionnel permet derégler plus facilement les principaux problèmes auxquels se heurtent les femmes néo-zélandaises autochtones, y compris la violence conjugale.
El apoyo a las familias en el contexto de la comunidad, en lugar de un contexto institucional,ayuda a acometer problemas clave a los que se enfrentan las mujeres indígenas neozelandesas, en particular la violencia doméstica.L'un des principaux problèmes auxquels se heurtent les pays en développement est celui du fardeau de leur dette dont le service oblige à prélever des ressources qui seraient autrement consacrées au développement.
Uno de los problemas principales que enfrentan Ce plan identifie les domaines d'activité prioritaires pour faire évoluer les relations entre hommes et femmes, en mettant en évidence les différents facteurs etmécanismes à l'oeuvre pour les principaux problèmes auxquels se heurtent les femmes, et en étudiant les ressources et les différentes possibilités offertes aux hommes et aux femmes.
El Plan identifica los ámbitos más significativos y necesarios para actuar en la transformación de las relaciones de género, donde se ponen de manifiesto los distintos factores ymecanismos Le présent rapport décrit quelques-uns des principaux problèmes auxquels se heurtent les parties prenantes africaines dans le domaine du développement statistique ainsi que certaines des initiatives récentes visant à y remédier.
En Garvalov se félicite que soit mentionné au paragraphe 28 le manquement de certains Etats à leur obligation de présenter des rapports,lequel constitue l'un des principaux problèmes auxquels se heurtent les organes créés en vertu d'instruments internationaux; il ajoute que la responsabilité de l'établissement des rapports incombe exclusivement aux Etats parties.
El orador expresa su aprobación por la referencia del párrafo 28 al incumplimiento de la obligación de informar de algunos Estados,Les principaux problèmes auxquels se heurtent les Roms en Ukraine comme dans d'autres pays hébergeant une population rom sont la précarité des conditions de vie et l'absence d'éducation, le chômage et une médiocre intégration dans la vie économique, culturelle et politique nationale.
Los principales problemas con que se enfrentan los romaníes en Ucrania, al Les premiers commentaires formulés en réponse à la note indiquent qu'il est peuprobable qu'elle suscite des changements fondamentaux, qu'il s'agisse des principaux problèmes auxquels se heurtent les pays en développement et en transition(pauvreté et dette) ou des questions de gouvernance et de participation dans les institutions multilatérales.
En las respuestas iniciales a la nota Un des principaux problèmes auxquels se heurtent les entreprises locales sur le marché intérieur consiste à obtenir une participation effective et non négligeable à des projets financés par des institutions multilatérales, en raison des difficultés que leur causent les critères de présélection.
Uno de los principales problemas con que se enfrentan las empresas locales en el mercado nacional es lograr una participación efectiva e importante en proyectos financiados por los organismos multilaterales de financiación, ya À cet égard, la CNUCED a de nouveau créé un groupe de travail à composition non limitée réunissant des acteurs trèsdivers qui ont identifié les principaux problèmes auxquels se heurtent les mécanismes de restructuration, notamment la coordination des créanciers, la diversité des instances judiciaires, la fragmentation, les atermoiements et l'efficacité.
L'un des principaux problèmes auxquels se heurtent la plupart des pays en développement, et qui ira s'aggravant, est celui de la mobilisation des capitaux nécessaires pour répondre à des besoins énergétiques croissants, alors que les prêts et les dons multilatéraux stagnent et que l'aide publique au développement est en baisse.
Un problema importante a que hace frente actualmente la mayor parte de los países en desarrollo y que seguirá aumentando en el futuro es el de la obtención del capital necesario para satisfacer sus crecientes necesidades de energía, en un marco de estancamiento de los préstamos y las donaciones multilaterales y disminución de la asistencia oficial para el desarrollo.Dans la présente section,le Rapporteur spécial s'attachera à décrire les principaux problèmes auxquels se heurtent actuellement les peuples autochtones à travers le monde pour exercer leur droit à l'alimentation, et il présentera succinctement un cadre juridique et conceptuel ayant pour objet de mieux protéger ce droit.
En esta sección,el Relator Especial destaca algunas cuestiones fundamentales que afectan actualmente el derecho de los pueblos indígenas a la alimentación en todo el mundo, y describe a grandes rasgos un marco conceptual L'un des principaux problèmes auxquels se heurtent les Fidji en tant que pays en développement en pleine transition démocratique, est la viabilité à long terme de ces droits à des moyens de subsistance et la nécessité pour le Gouvernement d'en assurer le renforcement, au vu en particulier des ressources publiques limitées et des besoins concurrents à satisfaire dans le domaine des droits civils et politiques.
Como nación en desarrollo ydemocracia en proceso de transición, uno de los principales desafíos a los que se enfrenta Fiji consiste en mantener estos derechos de subsistencia y en que el Gobierno los consolide, teniendo en cuenta los limitados recursos públicos y las necesidades contrapuestas que comportan los derechos civiles y políticos.Le rapport final de la missiondevrait clairement identifier les principaux problèmes auxquels se heurtent les femmes dans le pays concerné et contenir des propositions spécifiques sur la manière dont la coopération technique peut les aider à exercer leurs droits fondamentaux.
El informe final que Les principaux problèmes auxquels se heurtent les États sont le manque de moyens humains, en particulier de scientifiques; l'insuffisance de l'éducation scientifique et d'enseignants qualifiés; le manque de matériel et d'infrastructures; la rareté du financement public ou privé; et l'absence de plans ou de programmes nationaux ciblés voir les réponses des pays suivants: Costa Rica, Géorgie, Guatemala, Maurice, Pérou, Serbie, Uruguay et Viet Nam.
Los principales problemas que enfrentan los Estados son falta de capacidad humana, en particular de científicos; educación científica deficiente y falta de profesores capacitados; equipo e infraestructura insuficientes; escasez de financiación pública o privada; y falta de planes o programas nacionales específicos véanse las comunicaciones de Costa Rica, Georgia, Guatemala, Mauricio, Perú, Serbia, Uruguay y Viet Nam.Cette réunion permettra de définir les principaux problèmes auxquels se heurtent les pays du Sud et de souligner l'importance croissante de la coopération Sud-Sud et de la CTPD dans une économie de plus en plus interdépendante et mondialisée.
Dicha reunión permitirá abordar los principales desafíos que se plantean para el Sur y la cada vez mayor importancia de la cooperación Sur-Sur y la CTPD en una economía internacional cada vez más interdependiente y mundializada.À l'heure actuelle, les principaux problèmes auxquels se heurtent les peuples autochtones et les petits paysans sont: la privatisation et la transformation de l'eau en marchandise, sa contamination par les activités des industries extractives, la propriété privée du sol et la concentration des terres dans les mains de gros propriétaires ou de très grosses entreprises, la privatisation et l'appropriation indue des connaissances traditionnelles des peuples autochtones, la monoculture et l'utilisation de produits agrochimiques.
En la actualidad, los principales problemas que afrontan los pueblos indígenas y los pequeños agricultores son: la privatización y mercantilización del agua, la contaminación causada por las industrias extractivas, la propiedad individual de la tierra y la concentración de la tierra en manos de terratenientes o megaempresas, la privatización y expropiación de los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas y los monocultivos y la utilización de agroquímicos.Les problèmes décrits ci-dessus constituent les principaux problèmes auxquels se heurtent les jeunes dans l'exercice de leurs droits fondamentaux au XXIe siècle. Il est indispensable de tenir un débat sur ce sujet pour faire en sorte que la mondialisation ne soit pas considérée comme un phénomène purement économique, mais soit également abordée sous l'angle des droits de l'homme.
De concert, nous nous sommes efforcés d'évaluer enprofondeur et dans leur ensemble les principaux aspects des problèmes auxquels se heurtent les Tadjiks.
Hemos realizado juntos una evaluación amplia yprofunda de los principales aspectos de los problemas con que se enfrentan los tayikos.Enfin, les envoyés et les autorités rwandaises sont convenus quepour surmonter les principaux problèmes auxquels ils se heurtent, les pays de la région des Grands Lacs devraient gérer habilement la diversité et promouvoir l'ouverture entre tous les groupes.
Por último, los enviados y las autoridades ruandesas estuvieron de acuerdo en que,para superar los principales problemas a que se enfrentaban, los países de la región de los Grandes Lagos debían gestionar hábilmente la diversidad y promover la inclusión entre todos los grupos.Une telle base devrait fournir des informations sur le nombre de personnestouchées dans les différents pays, les principaux problèmes auxquels elles se heurtent, ceux de leurs besoins auxquels il a pu être répondu et les organismes qui leur ont fourni assistance et protection.
Esta base de datos debería proporcionar información sobre el número de personasafectadas en los diferentes países, los principales problemas que enfrentan, el grado de satisfacción de sus necesidades y los agentes encargados de suministrarles asistencia y protección.La pollution, le surpeuplement et la pauvreté extrême et lacriminalité qui touchent certaines zones sont au nombre des principaux problèmes auxquels ils se heurtent. .
La contaminación, el hacinamiento, los focos de pobreza extrema yla delincuencia figuran entre los principales problemas que se encaran en los centros urbanos.
