Que Veut Dire PRINCIPAUX PROBLÈMES DE LA SOCIÉTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• principales problemas de la sociedad
• los principales problemas de la sociedad

Exemples d'utilisation de Principaux problèmes de la société en Français et leurs traductions en Espagnol

La violence contre les femmes et les jeunes filles est l'un des principaux problèmes de la société sud-africaine.
La violencia contra la mujer y la niña es uno de los problemas principales en la sociedad sudafricana.

L'un des principaux problèmes de la société européenne est- nous le savons bien- la préoccupation concernant l'avenir de notre modèle social.
Uno de los problemas fundamentales de la sociedad europea-lo sabemos perfectamente- es la preocupación por el futuro de nuestro modelo social.

Ce groupe a joué un rôle discret mais attentif dans le débat sur les principaux problèmes de la société guyanienne, qui a eu lieu en 2002.
El grupo desempeñó un papel discreto, pero vigilante, en el debate sobre los principales problemas de la sociedad guyanesa en 2002.

Les autorités guyaniennes, notamment le Président de la République ainsi que les dirigeants de l'opposition dont le chef du principal parti de l'opposition, ont informé le Rapporteur spécial des réformes politiques en cours en vue d'établir les bases d'une collaboration démocratique entre le gouvernement et l'opposition ainsi que l'établissement de comités parlementaires à composition pluripartite, pour trouver les réponses démocratiques et durables aux principaux problèmes de la société guyanienne.
Las autoridades de Guyana, especialmente el Presidente de la República, así como los dirigentes de la oposición y, entre ellos, el jefe de el principal partido de la oposición, informaron a el Relator Especial de las reformas políticas en curso a fin de sentar las bases de una colaboración democrática entre el Gobierno y la oposición y de crear comités parlamentarios de composición multipartidista para encontrar respuestas democráticas y duraderas a los principales problemas de la sociedad guyanesa.

La création d'une commission parlementaire constitutionnelle multipartite des droits de l'homme chargée de rechercher des solutions démocratiques et durables aux principaux problèmes de la société guyanienne pourrait constituer un premier pas en avant important vers la concrétisation de cette volonté politique.
El establecimiento de una Comisión de Derechos Humanos parlamentaria, constitucional y multipartidista encargada de buscar soluciones sostenibles y democráticas a los principales problemas de la sociedad guyanesa parece constituir un primer paso importante en la aplicación de esta voluntad política.

La Hongrie a salué la création de plusieurs institutions nationales dans le domaine des droits de l'homme. Elle a appuyé l'engagement de la Bulgarie à lutter contre la corruption, qui demeurait l'un des principaux problèmes de la société avec la traite des êtres humains et la discrimination.
Hungría saludó el establecimiento de varias instituciones nacionales de derechos humanos y apoyó el compromiso de Bulgaria de luchar contra la corrupción, que seguía siendo uno de los principales problemas sociales, junto a la trata de personas y la discriminación.

La toxicomanie est le principal problème de la société maldivienne.
La drogadicción es el principal problema social en Maldivas.

En outre, il faut envisager les principaux problèmes auxquels sont confrontées les organisations de la société civile.
Además, deben tenerse en cuenta los principales problemas a que hacen frente las organizaciones de la sociedad civil.

Ce rapport est très complet et met en lumière les principaux problèmes liés à la participation des organisations de la société civile aux activités de coopération technique.
El informe es exhaustivo y en él se ponen de relieve las principales cuestiones relativas a la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las actividades de cooperación técnica.

Le plan d'action quinquennal en huit points de la société civile décrivait les principaux problèmes et proposait des recommandations tendant à voir protéger les migrants, à respecter leurs droits et à favoriser les retombées positives des migrations internationales sur le développement.
El programa de acción quinquenal de ocho puntos de la sociedad civil detallaba las principales cuestiones y presentaba recomendaciones destinadas a proteger a los migrantes, asegurar el respeto de sus derechos y promover los beneficios de la migración internacional para el desarrollo.

Compte tenu de cet objectif, le présent programme entend aborder les principaux problèmes que rencontre la société dominicaine et guider de manière efficace la collaboration avec les pouvoirs publics, le système des Nations Unies, les organisations de la société civile et d'autres partenaires stratégiques.
Teniendo en cuenta esta agenda, el presente Programa se propone abordar los principales problemas que aquejan a la sociedad dominicana y orientar de manera eficiente la colaboración con el Gobierno, el Sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones de la sociedad civil y otros aliados estratégicos.

L'ONU et l'Union africaine ont soutenu le> qui s'est déroulé du 3 au 7 mars 2009 et a réuni des représentants des pouvoirs publics à tous les niveaux et de la société civile, qui ont examiné les principaux problèmes liés à la réforme constitutionnelle et de la gouvernance aux Comores.
Las Naciones Unidas y la Unión Africana prestaron apoyo al diálogo entre comoranos, que se celebró del 3 al 7 de marzo de 2009 y contó con la participación de representantes de todos los niveles del Gobierno y la sociedad civil para deliberar sobre cuestiones clave relativas a la gobernanza y la reforma constitucional del país.

Le plan d'action quinquennal en huit points de la société civile, qui recense les principaux problèmes et formule des recommandations à l'intention du dialogue de haut niveau, était fort utile à cet égard.
El programa de acción quinquenal de ocho puntos presentado por la sociedad civil, en el que se señalaban las cuestiones clave y las recomendaciones normativas que debían examinarse en el diálogo de alto nivel, era muy pertinente en este sentido.

Le Haut-Commissariat a continué de jouer un rôle de premier plan dans la promotion des droits des peuples autochtones et des droits des minorités, en aidant les gouvernements, les acteurs de la société civile et les détenteurs de droits à régler les principaux problèmes, y compris en ce qui concerne les droits linguistiques et le respect du principe du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones.
El ACNUDH siguió desempeñando un papel fundamental en la promoción de los derechos de las minorías y los pueblos indígenas, prestando asistencia a gobiernos, actores de la sociedad civil y derechohabientes para abordar problemas clave, como los derechos lingüísticos y el respeto del principio del consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas.

Grâce aux échanges que les membres du Groupe ont eus à cette occasion avec les principales parties prenantes, notamment des experts, des organismes du système des Nations Unies et des organisations de la société civile, ils ont pu se rendre compte des principaux problèmes et du type de recommandations qu'ils pouvaient formuler.
Estas consultas permitieron la interacción entre los miembros del Grupo y los principales interesados, incluidos los expertos, el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil, y comprender mejor los principales problemas y el tipo de recomendaciones que podrían formularse.

Les défauts de mise en œuvre des mécanismes de justice transitionnelle, l'impunité, les victimes civiles des groupes antigouvernementaux et des forces internationales, la corruption largement répandue, et le manque de capacité des institutions gouvernementales et de la société civile restent les principaux problèmes.
La no aplicación de la justicia de transición, la impunidad, las víctimas civiles de grupos antigubernamentales y de fuerzas internacionales, la corrupción generalizada y la falta de capacidad en las instituciones públicas y de la sociedad civil son los principales problemas que persisten hoy en día.

Après analyse de la situation et identification des principaux problèmes, le Plan définit une série de mesures de discrimination positive dans différents secteurs de la société et des modèles de relations interpersonnelles à l'intention des pouvoirs publics chargés de les appliquer, mais également des individus et/ou des personnes organisées en groupes de la société civile.
Basándose en el diagnóstico de la situación y la identificación de los principales problemas, el Plan propone una serie de medidas de acción positiva, en distintos sectores de la estructura social y modelos de relaciones interpersonales, dirigidas no solo a las autoridades públicas con competencias para su aplicación sino también a personas a título individual y personas organizadas en grupos de la sociedad civil.

Pour trouver de nouvelles idées, l'Institut de prospective technologique(IPTS) de la Commission européenne a organisé un atelier thématique sur“les aspects socioéconomiques d'une Europe fondée sur la connaissance: le rôle des technologies de la société de l'information(TSI)”, qui a entrepris de diagnostiquer les principaux problèmes auxquels l'Europe se heurte dans la réalisation des objectifs de Lisbonne pour 2010.
Con objeto de encontrar ideas nuevas, el Instituto de Estudios Tecnológicos Prospectivos(IPTS, por sus siglas en inglés) de la Comisión Europea organizó un taller temático llamado“Socio-Economic Aspects of the knowledge-based Europe: The role of Information Society Technologies(ISTs)”(“Aspectos socioeconómicos de la Europa basada en el conocimiento: El papel de las tecnologías de la sociedad de la información(TSI)”), cuya finalidad era diagnosticar los principales problemas de Europa para alcanzar los objetivos de Lisboa 2010.

La raison d'être de l'intervention du PNUD est fondée sur l'hypothèse qu'une solution crédible et durable des problèmes politiques, sociaux et économiques complexes qui se posent au pays ne sera pas possible sans la reprise d'un dialogue authentique entre les partenaires nationaux et internationaux, y compris les organisations de la société civile et les donateurs, sur les principaux problèmes qui se posent au pays.
La intervención de el PNUD se basa en la premisa de que no será posible hallar una solución creíble y duradera a los complejos problemas políticos, sociales y económicos de el país si no se reanuda un verdadero diálogo entre las partes interesadas, nacionales e internacionales, comprendidos las organizaciones de la sociedad civil y los donantes, sobre las cuestiones fundamentales que afectan a el país.

Il est très significatif que le document du Conseil européen reprenne avec force les principaux problèmes de nos sociétés, en soulignant la contribution que l'Europe peut apporter à leur solution.
Es muy significativo que el documento del Consejo Europeo retome con fuerza los principales problemas de nuestras sociedades, subrayando la contribución que Europa puede aportar a su solución.

Le principal problème était celui posé par le discours séditieux de la Société serbe de radiodiffusion, la SRT.
El problema más apremiante era el lenguaje incendiario de la empresa de radiodifusión serbia SRT.

À une époque où le chômage est notre principal problème, qui menace la cohésion de la société, il faut savoir que le secteur public occupe quelque vingt-cinq millions de travailleurs en Europe.
En una época en la que el paro es nuestro principal problema, que está poniendo en peligro la cohesión de la sociedad, hay que saber que el sector público da trabajo a unos veinticinco millones de trabajadores en Europa.

Lorsqu'on parle avec la autorités ou avec n'importe quel acteur de la société des académies le principal problème est que nous ne nous comprenons pas ou que nous ne nous faisons pas comprendre en ce qui concerne la gouvernance d'internet.
Cuando hablamos con autoridades o con cualquier actor de sociedad de la academia el principal problema es que no nos entienden o no nos hacemos entender para hablar de gobernanza de internet.

Je pense que c'est l'un des principaux problèmes de notre société.
Pienso que ese es uno de los problemas principales de nuestra sociedad.

Cette initiative vise à fournir une réponse ferme, efficace et durable aux principaux problèmes de notre société.
La iniciativa busca ofrecer una respuesta sólida, eficaz y sostenible a los principales problemas de nuestra sociedad.

Sensibilisation des principaux décideurs et de la société civile aux problèmes du développement durable et de la durabilité environnementale;
Los principales encargados de la toma de decisiones y la sociedad civil tienen una mayor conciencia sobre el desarrollo sostenible y la sostenibilidad del medio ambiente.

Monsieur le Président, l'un des principaux problèmes de notre société compliquée est que nous élaborons beaucoup trop de prescriptions, si complexes que nous ne nommes même plus en mesure d'en garantir l'application.
Señor Presidente, uno de los mayores problemas de nuestras sociedades tan complejas es el exceso de disposiciones, que son tantas y tan complicadas que ya no somos capaces de controlar su cumplimiento.

Pour assurer sa fonction et atteindre ses objectifs, le Département a continuellement organisé des réunions consultatives avec différents acteurs sociaux et organisations de la société civile afin d'identifier, cerner de près et résoudre les principaux problèmes sociaux.
Con objeto de cumplir su cometido y alcanzar sus objetivos, el Departamento ha procurado celebrar reuniones consultivas periódicamente con miembros de la sociedad y organizaciones de la sociedad civil a fin de determinar y alcanzar una estrecha comprensión de los grandes problemas sociales y encontrarles solución.

Le Bureau des droits de l'homme de la MINUS a cherché à sensibiliser les membres de la société civile, du Parlement et les fonctionnaires de l'État compétents aux principaux problèmes liés aux droits de l'homme.
La Oficina de Derechos Humanos de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) colabora con la sociedad civil, los miembros del Parlamento y los funcionarios estatales pertinentes para sensibilizar sobre las cuestiones clave de los derechos humanos.

Un atelier régional de formation organisé à Almaty(Kazakhstan) a réuni le personnel des institutions nationales de ces pays et des représentants de la société civile, qui ont examiné les principaux problèmes et difficultés rencontrés et échangé des données d'expérience en matière de droit au logement, de droits fonciers et de droit de propriété.
Un taller de capacitación regional organizado en Almaty(Kazajstán) reunió al personal de las instituciones nacionales de derechos humanos de esos países con representantes de la sociedad civil para examinar cuestiones y problemas de interés fundamental y compartir sus experiencias relativas a los derechos a la vivienda, las tierras y la propiedad.