Que Veut Dire PRINCIPES DE BASE DE L'ONU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• principios básicos de las naciones unidas
• los principios básicos de las naciones unidas
• de los principios básicos de las naciones unidas

Exemples d'utilisation de Principes de base de l'onu en Français et leurs traductions en Espagnol

Le seizième des Principes de base de l'ONU relatifs au rôle du barreau s'énonce comme suit.
El principio 16 de los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Función de los Abogados establece lo siguiente.

CIVICUS recommande de dispenser aux membres des forces de sécurité une formation concernant les Principes de base de l'ONU sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu.
CIVICUS recomendó que los miembros de las fuerzas de seguridad recibieran una formación sobre los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego.

Le décret présidentiel n° 12 qui restreint l'indépendance des avocats, qui sont soumis au contrôle du Ministère de la justice, par le biais d'une adhésion obligatoire à un ordre des avocats contrôlé par l'État, en violation directe des principes de base de l'ONU relatifs au rôle du barreau;
El Decreto presidencial Nº 12, que limita la independencia de los abogados y los subordina al control del Ministerio de Justicia, e introduce la pertenencia obligatoria a un colegio de abogados controlado por el Estado, en contravención directa de los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Función de los Abogados;

L'approche du Gouvernement quant à l'usage des AEP est conforme aux articles 2 et 3 des Principes de base de l'ONU sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
El enfoque del Gobierno para el uso de los proyectiles AEP se ajusta a los artículos 2 y 3 de los Principios Básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego de las Naciones Unidas.

L'observateur de l'Équateur a exprimé sa préoccupation face à la décision unilatérale de refuser un visa d'entrée au représentant permanent désigné de la République islamique d'Iran, estimant que cela était contraire au droit international public et à l'Accord de siège et portait également atteinte aux principes de base de l'ONU et à la souveraineté des États.
El observador del Ecuador expresó su preocupación por la decisión unilateral de denegar un visado de entrada al nuevo Representante Permanente de la República Islámica del Irán, lo que, a su juicio, contravenía el derecho internacional público y el Acuerdo Relativo a la Sede y afectaba también los principios básicos de las Naciones Unidas y la soberanía de los Estados.

Expliquer comment l'article 39 de la loi relative à l'ordre public et à la cohabitation sociale peut être compatible avec les Principes de base de l'ONU sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
Sírvanse informar igualmente sobre la compatibilidad del artículo 39 de la ley de Policía y Convivencia Social con los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

Pour les agents au service d'un État, les Principes de base de l'ONU sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois constituent un bon exemple de normes adoptées d'un commun accord au sein des Nations Unies et pourraient servir à orienter la formation et le renforcement des capacités, notamment dans des contextes postconflit.
Para los funcionarios públicos, los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley son un buen ejemplo de una norma acordada en las Naciones Unidas que puede orientar el entrenamiento y la creación de capacidad, incluso en situaciones posteriores a conflictos.

Toutefois, la loi prévoit également que les armes à feu peuvent être utilisées pour empêcher qu'une infraction ne soit commise, ce qui ne peut être conforme aux Principes de base de l'ONU et à l'esprit du Pacte que dans le cas d'infractions entraînant un risque pour la vie ou l'intégrité physique.
No obstante, la ley prevé igualmente que las armas de fuego se pueden emplear para impedir que se cometa un delito, lo que únicamente es conforme con los Principios Básicos de la ONU y con el espíritu del Pacto en el caso de delitos que impliquen un riesgo para la vida o la integridad física.

Pardelà ces lois nationales, le personnel de police doit respecter les Principes de base de l'ONU sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois et l'ensemble de principes sur la protection de toutes les personnes placées en détention ou emprisonnées.
Por otro lado, el personal de policía cumple con los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley y con los Principios básicos para el tratamiento de los reclusos, ambos instrumentos de las Naciones Unidas.

Les auteurs de la communication conjointe no 1 recommandent d'ouvrir des enquêtes sur les personnes tuées durant les manifestations de 2011 et de traduire en justice les responsables, quelle que soit leur affiliation politique; d'équiper les forces de sécurité chargées d'encadrer la foule d'armes non létales et de les former aux méthodes permettant de contrôler la foule avec humanité ainsi qu'aux Principes de base de l'ONU relatifs au recours à la force et l'utilisation des armes à feu.
En la JS1 se recomendó que se investigaran las muertes de participantes en las manifestaciones de 2011 y se llevara ante la justicia a sus responsables, con independencia de su filiación política y que se dotara a las fuerzas de seguridad antidisturbios de armas no letales y se les dispensara formación sobre medios menos contundentes de control de multitudes y sobre los Principios básicos de las Naciones Unidas sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

En 10 ans, le Pacte mondial est devenu l'initiative politique ayant le plus de succès auprès des entreprises qui s'engagent à accorder leur exploitation avec les principes et valeurs de base de l'ONU, comme en témoigne l'expansion de son réseau qui regroupe plus de 8 700 entreprises et d'autres parties prenantes représentant plus de 130 pays, ce qui en fait la plus importante initiative mondiale en matière de responsabilité volontaire des entreprises.
En diez años, el Pacto Mundial se ha convertido en la iniciativa política más eficaz para las empresas comprometidas a ajustar sus actividades a los principios y valores básicos de las Naciones Unidas, como refleja el aumento hasta más de 8.700 empresas y otros interesados de más de 130 países que participan en ella, lo que la convierte en la iniciativa de responsabilidad empresarial voluntaria más grande de el mundo.

Ce modèle devrait incorporer à la fois les principes de base de la réforme de l'ONU, mais aussi de nouveaux buts, objectifs et fonctions pour l'ONU du XXIe siècle.
Ese modelo debe abarcar no sólo los principios básicos para la reforma de las Naciones Unidas, sino también nuevas metas, objetivos y funciones para las Naciones Unidas del siglo XXI.

Or ces dernières années, d'aucuns ont, sous prétexte de défendre le principe d'autodétermination, prôné le démantèlement d'États souverains et foulé délibérément aux pieds la Charte de l'ONU et les principes de base du droit international.
Ahora bien, en los últimos años ha habido quienes, so pretexto de defender el principio de la libre determinación, han propugnado el desmantelamiento de Estados soberanos y pisoteado de forma deliberada la Carta de las Naciones Unidas y los principios fundamentales del derecho internacional.

Le Conseil attend de la Turquie qu'elle soutienne activement les négociations en cours, sous l'égide des Nations unies, en vue d'un règlement juste, global et viable de la question chypriote, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU et dans le respect des principes de base qui constituent le fondement de l'Union européenne.
El Consejo espera que Turquía apoye activamente las negociaciones en curso bajo los auspicios de las Naciones Unidas para una solución justa, completa y viable de la cuestión de Chipre, de conformidad con las resoluciones aplicables del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que respete los principios básicos que representan los fundamentos de la UE.

Devant le Conseil de sécurité, M. Kofi Annan a mentionné les principes de base qui régissent la mise en œuvre des activités de l'ONU conformément à la résolution 1483(2003), en qualifiant ces principes d'acceptés par tous.
Al dirigirse al Consejo de Seguridad, el Sr. Annan hizo referencia a los principios básicos que orientaban el cumplimiento de las actividades de las Naciones Unidas sobre la base de la resolución 1483(2003), calificando esos principios como compartidos por todos.

Consciente du fait que la Lituanie est comparativement un petit pays, elle n'en assume pas moins ses responsabilités régionale et mondiale de promouvoir les valeurs de l'ONU à travers les principes de base que sont le dialogue, le respect d'autrui, la compréhension mutuelle et la tolérance lorsqu'elle assure la présidence d'organisations régionales et mondiales.
Conscientes de que somos un Estado relativamente pequeño, Lituania asume su responsabilidad regional y mundial de promover los valores de las Naciones Unidas por conducto de los principios básicos del diálogo, el respeto, el entendimiento y la tolerancia, al asumir las presidencias de organizaciones regionales y mundiales.

Cela impliquerait également un appui au processus de règlement politique sur la base des buts et principes de l'ONU et de la CSCE.
Esto también supone el apoyo al proceso de solución política fundado en los principios y los objetivos de las Naciones Unidas y la CSCE.

Le peuple palestinien et ses dirigeants restent attachés au processus de paix sur la base des principes clairs du droit international et des résolutions de l'ONU, qui servent de points de référence pour la paix.
El pueblo palestino y sus dirigentes siguen comprometidos con el proceso de paz sobre la base de los principios claros del derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas, que son el referente para la paz.

Le Parlement invite le Conseil et la Commission à intégrer la dimension du vieillissement dans tous les domaines d'action pertinents et à prendre en considération les personnes âgées dans l'ensemble des politiques et programmes communautaires relatifs aux questions sociales et économiques et à la coopération au développement, sur la base des principes de l'ONU pour les personnes âgées.
El Parlamento pide al Consejo y a la Co misión que integren los temas relativos al factor del envejecimiento en todos los ámbitos políticos pertinentes y que tengan en consideración a las personas de edad en el conjunto de las políticas y programas comunitarios relativos a cuestiones sociales y económicas y a la cooperación al desarrollo, tomando como base los principios de la ONU para las personas de edad.

Diab(République arabe syrienne) insiste sur le fait que le principe de la capacité de paiement doit demeurer le principe de base de la répartition des dépenses de l'ONU.
El Sr. Diab(República Árabe Siria) subraya que el principio de capacidad de pago debería ser el criterio fundamental para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas.

Pour ce qui est des services d'imprimerie, la situation est relativement analogue à celle des services de traduction en ce sens que c'est l'ONUG qui décide, sur la base des principes définis pour le Secrétariat de l'ONU, où un document sera imprimé.
En cuanto a la prestación de servicios de impresión, la situación es bastante parecida a la de la traducción, ya que la decisión de si un documento determinado debe imprimirse incumbe a la ONUG, según los principios establecidos por la Secretaría de las Naciones Unidas.

Nous savons tous que cet objectif n'a pas encore été atteint, parce que les structures et les mécanismes actuels de gestion de l'ONU ne fonctionnent pas sur la base du principe de justice.
Todos sabemos que aún no se ha cumplido ese objetivo debido a la falta de justicia en las estructuras y mecanismos actuales de gestión de las Naciones Unidas.

Les résultats obtenus par l'OTSC dans ses activités nous permettent de parler d'un potentiel réel en ce qui concerne l'action concertée avec l'ONU sur la base des principes de partenariat et de coordination des efforts.
Los resultados de las actividades de la OTSC nos han permitido exponer el verdadero potencial de su acción cooperativa con las Naciones Unidas sobre la base de los principios de asociación y de esfuerzo coordinado.

Si ces dernières s'engagent sincèrement en faveur du multilatéralisme, elles indiqueront ainsi à tous les pays, petits et grands, que les buts et principes de l'ONU constitueront la base sur laquelle s'édifieront les relations internationales.
Un compromiso sincero de las grandes Potencias con el multilateralismo enviará a todas las naciones, grandes y pequeñas, un mensaje firme de que los propósitos y principios de las Naciones Unidas constituirán la base de las relaciones entre las naciones..

Pour tous les aspects du fonctionnement des éléments gouvernance et administration publique de l'ATNUTO, l'ONU travaillera sur la base des principes de la participation et du renforcement des capacités.
En todos los elementos del funcionamiento del componente de gobierno de administración pública de la UNTAET, las Naciones Unidas trabajarán sobre la base de los principios de participación y fomento de la capacidad.

Pour terminer, je souhaiterais réaffirmer l'engagement constant de la République de Corée d'appuyer et de participer activement aux activités humanitaires de l'ONU sur la base des principes de l'indépendance, de la neutralité, de l'impartialité et de l'humanité.
Para concluir, deseo reiterar el compromiso constante de la República de Corea de apoyar y participar activamente en las actividades humanitarias de las Naciones Unidas sobre la base de los principios de independencia, neutralidad, imparcialidad y humanidad.

Pour ce faire, nous ne devons pas nous contenter de proclamer des principes; bien plutôt, sur la base de ces principes, nous devons être prêts à doter l'ONU des instruments dont elle a besoin.
A tal fin, no debemos limitarnos a declarar principios, sino que tenemos que estar dispuestos, sobre la base de esos principios, a proporcionar a las Naciones Unidas los instrumentos que precisan.

Cette déclaration comprend l'énoncé de mission du Système, la présentation de ses projets et l'affirmation de 10 principes inspirés de Principes fondamentaux de l'ONU mais adaptés au contexte. Elle a servi de base à la formulation du Code de bonnes pratiques de la statistique européenne adopté par la Commission européenne en 2005.
La declaración, que comprende la declaración de misión del Sistema estadístico europeo, su declaración de visión y 10 principios basados en los Principios fundamentales de las Naciones Unidas pero adaptados al contexto de la Unión Europea, sirvió de base para la subsiguiente formulación del Código de prácticas de las estadísticas europeas promulgado por la Comisión Europea en 2005.

L'Assemblée générale en a fait un élément de la stratégie de l'ONU contre le terrorisme et un principe de base de la lutte contre ce crime international.
La Asamblea General la ha convertido en parte de la estrategia antiterrorista de las Naciones Unidas, como principio fundamental en la lucha contra el delito internacional de terrorismo.