Que Veut Dire PROBLÈME ALARMANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• problema alarmante

Exemples d'utilisation de Problème alarmant en Français et leurs traductions en Espagnol

Le problème alarmant des orphelins.
El problema creciente de los huérfanos.

Nous sommes confrontés actuellement à la question du terrorisme, un problème alarmant auquel une priorité maximale devrait être donnée.
La cuestión del terrorismo es un alarmante problema al que nos enfrentamos actualmente y al que deberíamos conceder máxima prioridad.

C'est un problème alarmant qui pourrait être partiellement résolu si des actions énergiques étaient entreprises sur deux fronts au moins.
Es un problema alarmante, que se podría resolver parcialmente si se interviniera enérgicamente como mínimo en dos sectores.

L'Indonésie continue d'être un pays de transit pour le trafic de drogues mais leur consommation n'y constitue pas encore un problème alarmant.
Aunque Indonesia sigue siendo un país de tránsito para el tráfico de drogas, el consumo aún no constituye un problema alarmante en el plano nacional.

Il y a en outre un nouveau problème alarmant, celui des attaques à la bombe qui ont fait au moins trois morts.
Hay también un nuevo problema inquietante de incidente de bombardeo que ha causado por lo menos tres muertos.

La représentante a signalé que la violence à l'égard des femmes, y compris la violence dans la famille, demeurait un problème alarmant dans la société.
La representante señaló que la cuestión de la violencia contra la mujer, incluida la violencia en el hogar, seguía siendo un problema grave para la sociedad.

Le problème alarmant qui a récemment émergé, est que le nombre de tels établissements et pays parasites augmente constamment. 27.
El problema alarmante que emergió recientemente, es de que el número tales instituciones parásitas y los países levanta constantemente. 27.

Dans ce contexte, nous sommes encouragés par la prise de conscience croissante de ce problème alarmant, comme il ressort de plusieurs initiatives concrètes.
En este contexto, nos alienta ver que se está tomando mayor conciencia de este problema alarmante, lo que se refleja en las numerosas medidas concretas que se han adoptado.

Il a été dit que les conditions de vie dans les orphelinats et les établissements pour enfants handicapés de l'État partie étaient inhumaines. Qu'entend faire l'État partie pour lutter contre ce problème alarmant?
Se ha señalado que las condiciones en las instituciones del Estado Parte para huérfanos y niños con discapacidades con inhumanas.¿Cómo piensa abordar el Estado Parte este problema alarmante?

L'augmentation incessante de la culture, de la production et du trafic de drogues en Afghanistan est un problème alarmant qui, malgré les efforts sincères déployés par le Gouvernement afghan, compromet la sécurité du pays ainsi que son développement politique, économique et social et sa stabilité régionale.
El aumento constante del cultivo, la producción y el tráfico de estupefacientes en el Afganistán es un problema alarmante que, pese a los esfuerzos sinceros realizados por el Gobierno del Afganistán, ha puesto en peligro la seguridad del país y su desarrollo político, económico y social, junto con la estabilidad regional.

Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises par l'État partie en vue de remédier à l'analphabétisme qui, selon certains rapports, est un problème alarmant dans l'État partie.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para reducir el analfabetismo que, según ciertas informaciones, representa un problema alarmante en el Estado parte.

Il a constaté que la traite des enfants par l'Ukraine et à partir de ce pays était un problème alarmant et mentionné les statistiques de l'Organisation internationale pour les migrations, indiquant que 10% de l'ensemble des victimes de la traite dont on sait qu'elles retournent en Ukraine, de gré ou de force, sont âgés de 13 à 18 ans.
El Relator señaló que la trata de niños en Ucrania constituía un problema alarmante y se refirió a los datos facilitados por la Organización Internacional para las Migraciones según los cuales el 10% de las víctimas de la trata que regresaban a Ucrania, de manera voluntaria o no, tenían edades comprendidas entre los 13 y los 18 años.

Certains sujets sont épineux- tels que le déni de l'Holocauste et la protection de la liberté d'expression-, mais il est scandaleux qu'il n'y ait toujours pas, en 2006, de réaction européenne au problème alarmant et croissant de la violence raciste.
Hay algunas cuestiones difíciles-como la negación del Holocausto y la protección de la libertad de expresión-, pero es escandaloso que en 2006 no haya todavía una respuesta del conjunto de la UE al creciente y alarmante problema de la violencia racista.

Le Groupe encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui a déjà effectué deux missions- dont la plus récente s'est déroulée au début de mars 2007- à collaborer étroitement avec le Gouvernement au règlement de ce problème alarmant.
El Grupo alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, que ya ha organizado dos misiones, la más reciente a principios de marzo de 2007, a colaborar estrechamente con el Gobierno para ayudarle a solventar tan alarmante problema.

C'est en ayant cela à l'esprit que je voudrais souligner la nécessité de mettre en place un cadre législatif nous permettant de définir plus clairement les sanctions à imposer aux employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour illégal dans l'Union européenne, compte tenu du fait que le travail illégal est un problème alarmant au niveau européen et que l'exploitation des travailleurs immigrants est une réalité.
Teniendo esto en cuenta, me gustaría hacer hincapié en la necesidad de establecer un marco legislativo que nos permita definir de forma más clara las sanciones que se impondrán a las personas que contraten inmigrantes de terceros países que estén en la Unión Europea de forma ilegal, si consideramos que el trabajo ilegal es un problema alarmante a nivel europeo y que la explotación de la mano de obra inmigrante es una realidad.

GUISSÉ déclare que le problème est alarmant car il s'agit de peuples qui vont disparaître en même temps que leur lieu d'habitation.
El Sr. GUISSÉ dice que el problema es alarmante porque se trata de pueblos que van a desaparecer al mismo tiempo que el lugar en que viven.

Au plan mondial, le problème reste donc alarmant et se cristallise, notamment, dans la crise actuelle de l'immigration.
En el plano mundial el problema sigue siendo, pues, alarmante y se manifiesta en particular en la actual crisis de la inmigración.

Le problème semble particulièrement alarmant dans le cas des missions> A/56/5, vol. II, chap. II, par. 194 à 196.
El problema parece ser serio por lo que respecta a las misiones más"antiguas" A/56/5, vol. II, cap. II, párrs. 194 a 196.

Mme Sveaass demande quelles sont les mesures prises pour résoudre le problème extrêmement alarmant de la violence à l'égard des femmes en prison et pour punir les responsables de tels actes.
La Sra. Sveaass pregunta cuáles son las medidas adoptadas para resolver el problema sumamente alarmante de la violencia que sufren las mujeres en la cárcel y para castigar a los responsables.

Le problème le plus alarmant est le peu de cas qui est fait à ces questions et la pénurie d'informations à ce sujet.
El problema más serio es la falta de atención y la elevada proporción de casos de los que no se informa.

Le contrôle de l'éducation exercé par les autorités religieuses est clairement un signe très alarmant et un problème qui mérite d'être soulevé.
No hay duda de que el control de la educación por parte de las autoridades religiosas es una señal muy alarmante y una cuestión que debe abordarse.

Monsieur le Président, je suis heureux que presque tous les groupes politiques aient uni leurs forces dans cette Assemblée pour résoudre ce problème très sérieux et alarmant.
Señor Presidente, estoy muy contento porque al menos todos los Grupos políticos han unido fuerzas en esta Cámara para abordar este gravísimo y alarmante problema.

C'est un constat alarmant et un problème de santé publique majeur, dont les effets se feront ressentir tout au long de la vie de ces personnes.
Se trata de un hecho alarmante, y un importante motivo de preocupación en materia de salud pública, cuyos efectos sentirán las personas afectadas a lo largo de su vida.

Dans les centres métropolitains, où le problème est le plus alarmant, ce sont les jeunes défavorisés, entre 15 et 24 ans, qui sont les principales victimes.
En los centros metropolitanos, donde el problema de la violencia es más agudo, los homicidios han afectado sobre todo a los jóvenes pobres entre las edades de 15 y 24.

Il y a inégalité dans les services de santé, et cela est devenu un problème social alarmant, bien que la Constitution en vigueur garantisse la santé pour tous les citoyens et que les gouvernements successifs proclament leur volonté de faire de la santé une priorité.
Hay inequidad en los servicios de salud, y esto se ha convertido en un problema social alarmante, no obstante que la Constitución vigente garantiza salud para todos los ciudadanos y los gobiernos proclaman la decisión de priorizar su atención.

Ce problème reste alarmant dans plusieurs pays, alors que l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose explicitement que la liberté de pensée, de conscience et de religion implique la liberté de changer de religion ou de conviction.
Ese problema sigue siendo alarmante en varios países, pese al hecho de que en el artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos aprobada por las Naciones Unidas se afirma explícitamente que toda persona tiene derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; y que ese derecho incluye la libertad de cambiar de religión o de creencia.

Ce problème est alarmant, non seulement d'un point de vue économique, mais surtout en raison de ses liens avec d'autres formes de criminalité telles que le trafic de drogue, le trafic d'armes et la traite des êtres humains.
Es un problema preocupante, no solo desde el punto de vista económico, sino sobre todo por su relación con otras formas de criminalidad como el tráfico de drogas, de armas o de seres humanos.

Alors que la Russie se remet des vastes incendies de forêt dans les régions sibériennes de Khakassie et de Transbaïkalie, l'Ukraine est confrontée à un problème plus alarmant encore: un feu de forêt de 400 hectares dangereusement proche de la zone d'exclusion de Tchernobyl.
Mientras Rusia se recupera de grandes incendios incontrolados en las regiones siberianas de Khakassia y Zabaikal, Ucrania se ha encontrado con un problema aun más alarmante: un incendio de 400 hectáreas peligrosamente cerca de la zona de exclusión de Chernóbil.

Il existe à l'heure actuelle un problème critique et alarmant, celui des réfugiés dans la région des Grands Lacs, particulièrement dans l'est du Zaïre, qui risque de dégénérer en catastrophe humanitaire dans toute cette sous-région de l'Afrique.
En estos momentos hay un problema crítico y alarmante de refugiados en la región de los Grandes Lagos, en especial en el Zaire oriental, que puede convertirse en una catástrofe humanitaria en toda esa subregión de África.

Avec tout le monde d'essayer d'augmenter leurs performances avec les derniers produits et services, le problème de la PE peut être assez alarmant.
Con todo el mundo tratando de aumentar su rendimiento con los últimos productos y servicios, el problema de PE puede ser bastante alarmante.

Comment utiliser "problème alarmant" dans une phrase

Mais il montre la vie, le problème alarmant années dépensé sur le test de ce nouveau dispositif, mené en vain.

Bien que le mariage précoce et forcé soit un problème alarmant en Inde, l'événement était soutenu par une ONG locale.

La prolifération de drogues dans les écoles devient un problème alarmant pour la jeunesse ainsi que l’administration des institutions scolaires....

Il y a 5ans que je me suis aperçu d'un problème alarmant sa famille qui pensait à des problèmes de couples.

Une manière habile de se dédouaner de ce problème alarmant pour le monde de l’emploi outre-Atlantique et qui profite financièrement aux grosses compagnies ?

Après avoir parcouru le monde et prêché dans des milliers d’églises, Paul David Tripp a observé un problème alarmant au sein de la culture...

L'abandon graduel de la position biblique en faveur de l'abstinence totale par un nombre croissant d'églises a contribué au problème alarmant d'alcoolisme de notre époque.

Nous soutenons cependant que la dette québécoise ne représente pas, à l’heure actuelle, un problème alarmant comme l’affirme le manifeste de monsieur Bouchard et de ses collègues.

Le rapport de la CSI conclut également que le travail des enfants, le travail forcé et la traite des enfants sont un problème alarmant dans les trois pays.

En Turquie se pose aussi le problème alarmant de la migration de centaines de milliers de Kurdes chassés de chez eux par la guerre vers les grandes villes de l’ouest du pays.